Translation of "Wryly" in German

Sell Out! wryly addresses the endless battle between art and commerce.
Sell Out! ironisch behandelt die endlosen Kampf zwischen Kunst und Kommerz.
ParaCrawl v7.1
Never having written as an adherent of organized religion, he has in the past wryly described himself as a Baptist agnostic.
Obwohl er niemals als Angehöriger einer bestimmten Kirche schrieb, hat er sich selbst ironisch als „baptistischer Agnostiker“ beschrieben.
WikiMatrix v1
This vivid account of "real India" by the young officer posted to the small provincial town of Madna is "a funny, wryly observed account of Agastya Sen's year in the sticks", as described by a reviewer in The Observer.
Diese lebendige Erzählung des jungen Beamten über die „Lebenswirklichkeit Indiens“, der in die kleine Provinzstadt Madna abkommandiert wird, ist eine „lustige, ironisch verdreht beobachtete Geschichte von Agastya Sen's Jahr in der hintersten Provinz“, wie ein Rezensent im britischen Observer berichtet.
WikiMatrix v1
In the formative years of the North American economy, the entrepreneurial Quakers were wryly said to have come to the New World ``to do good, and they ended up doing well.''
In den Entwicklungsjahren der nordamerikanischen Wirtschaft, sagte man von den geschäftstüchtigen Quäkern ironisch, sie wären in die Neue Welt gekommen um Gutes zu tun, bis es ihnen schließlich selbst ziemlich gut ging.
News-Commentary v14
With its seemingly playful use of light, the neon installation Shaking Hands comments wryly on the interdependence of male posturing and competitive aggression.
Ironisch, mit scheinbar spielerischen Einsatz von Licht, kommentiert die Neon-Installation »Shaking Hands« die Verflechtung von Männlichkeitsgebaren und konkurrenzbetonter Aggression.
ParaCrawl v7.1
The Brethren taught me to read the Bible so I did so I left (as I say wryly to their pastors/elders conferences: some of them smileJ).
Die Bruder hat mich gelehrt, die Bibel zu lesen, damit ich so habe ich links (wie ich ironisch sagen, ihre Pastoren / Ältesten Konferenzen: einige von ihnen lächeln J).
ParaCrawl v7.1
Violetta laughs wryly and together they duet in the famous Libiamo to celebrate love and the night when anything can happen.
Violetta lacht ironisch und zusammen performen sie das berühmte Libiamo um die Liebe und die Nacht zu preisen, in der alles möglich ist.
ParaCrawl v7.1
The Italians, who now track the spread between German and Italian bond yields with a passion once reserved for soccer, toss around words like “spreaddite,” wryly defined by La Repubblica, a daily newspaper in Rome, as the “intensification of the suffering caused by the high spread.”
Die Italiener, die den Spread zwischen den deutschen und den italienischen Anleihenrenditen heute so gespannt verfolgen wie einst die Fußballergebnisse, benutzen Wörter wie etwa „spreaddite“, das von der römischen Tageszeitung La Repubblica ironisch als „Intensivierung des Leidens infolge des hohen Spreads“ definiert wurde.
ParaCrawl v7.1
In Mona Money (1998) Wandrey wryly clarifies his ability to unite divergent positions by marrying George Washington's portrait painted by Gilbert Stuart with La Gioconda’s body.
In „Mona Money“ (1998) verdeutlichte Wandrey auf ironische Weise seine Fähigkeit, divergierende Positionen zu vereinen, indem er den Körper von „La Gioconda“ mit dem von Gilbert Stuart porträtierten Kopf George Washingtons verband.
WikiMatrix v1