Translation of "Wryneck" in German

The situation is clarifying how Luther became a wryneck:
Es klärt sich die Situation, wie Luther zum Wendehals wurde:
ParaCrawl v7.1

During the week the wryneck, wood warbler, blackcap and house martin.
Während der Woche kamen Wendehals, Waldlaubsänger, Mönchsgrasmücke und Mehlschwalbe.
ParaCrawl v7.1

The project to promote the wryneck shall be implanted in steps:
Das Projekt zur Förderung des Wendehalses soll modulartig umgesetzt werden:
ParaCrawl v7.1

The wryneck is a Piciformes or woodpecker family related species whose main food is ants and their pupae.
Der Wendehals ist eine Piciformes oder Spechtfamilienverwandte Art, dessen Hauptnahrung Ameisen und ihre Larven sind.
ParaCrawl v7.1

The wryneck is one of the typical inhabitants of these meadows, because they avoid bleak areas and dense forests.
Der Wendehals ist ein typischer Bewohner von Streuobstwiesen, da er kahle Flächen ebenso meidet wie dichte Wälder.
Wikipedia v1.0

According to the predictions of Birdlife Switzerland the redstart and wryneck can be expected to move into the nest boxes over the next three years.
Nach den Vorhersagen von Birdlife Schweiz ist zu erwarten, dass Rotschwanz und Wendehals in den nächsten drei Jahren in die Brutkästen ziehen.
ParaCrawl v7.1

After Cape Undva we made a longer stay at Lätiniidi, where life burgeoned in the shrubs at the sides of the old road going through the hayfields and among more common creatures we also found several difficult species – barred warbler, wryneck, icterine warbler .
Nach dem Kap Undva hatten wir einen längeren Aufenthalt in Lätiniidi, wo das Leben in den Sträuchern entlang der Seiten der alten Straße durch die Wiesen blühte, und unter den gewöhnlichen Geschöpfen fanden wir auch einige schwierige Arten – Sperbergrasmücke, Wendehals, Gelbspötter .
ParaCrawl v7.1

The wryneck is our only long-distance migrant among the Piciformes birds – it spends the winter in tropical Africa beyond Sahara, arriving in Estonia in the second half of April and leaving in September.
Der Wendehals ist unser einziger Langstreckenzieher unter den Piciformen Vögeln - er verbringt dem Winter im tropischen Afrika jenseits der Sahara, kommt in der zweiten Aprilhälfte an und verlässt Estland im September.
ParaCrawl v7.1

If last year's favourite sound for the Nigula starlings was cackling, then this year it is the trumpeting of cranes, but the piping of the wryneck is even more popular, according to Kaja Kübar.
Wenn der Lieblings-Laut der Nigula-Stare vom letzten Jahr das Gackern war, dann ist es dieses Jahr das Trompeten der Kraniche, aber laut Kaja Kübar ist das Pfeifen des Wendehalses sogar noch beliebter.
ParaCrawl v7.1

A wryneck does not build a nest, it lays 7-10 white eggs straight into the tree hollow or on the bottom of a nest box.
Ein Wendehals baut kein Nest, er legt 7-10 weiße Eier direkt in die Baumhöhle oder den Boden eines Nistkastens.
ParaCrawl v7.1

We caught a citrine wagtail (Motacilla citreola) and a wryneck (Jynx torquilla) and even several bluethroats (Luscinia svecica) as more exciting species.
Wir fingen eine Zitronenstelze (Motacilla citreola) und einen Wendehals (Jynx torquilla) und sogar mehrere Blaukehlchen (Luscinia svecica) von den aufregenderen Arten.
ParaCrawl v7.1

The endangered species for whom the nest boxes are intended are the redstart and the wryneck about whom the participants were given a thorough review.
Die gefährdeten Arten für die die Brutkästen gedacht sind, sind der Rotschwanz und der Wendehals über die den Teilnehmern ein ausführlicher Bericht gegeben wurde.
ParaCrawl v7.1

The video shows the wryneck throwing 10 eggs out of the nest and also part of the nest material
Das Video zeigt den Wendehals dabei, wie er 10 Eier aus dem Nest wirft, und auch Teile des Nistmaterials.
ParaCrawl v7.1

He does not work superficially on measures for the protection of the wryneck (Jynx torquilla), but makes a detour about the increase of the added value.
So plädiert er z.B. nicht vordergründig für Maßnahmen zum Schutz des Wendehalses, sondern macht einen Umweg über die Steigerung der Wertschöpfung.
ParaCrawl v7.1

A typical wryneck, to which he let 'educate' himself: full belly and permanently alcoholized...
Ein typischer Wendehals, zu dem er sich 'abrichten' hat lassen: vollgefressen und Daueralkoholist...
ParaCrawl v7.1

Nest box 3 - the nest with 10 eggs was looted by a wryneck (see video record).
Nistkasten 3 - das Nest mit 10 Eiern wurde von einem Wendehals geplündert (sehen Sie die Videoaufnahme)
ParaCrawl v7.1

Eurasian Wryneck (Jynx torquilla) is a very scarcePalearctic migrant to Kenya. Near Nairobi.
Wendehals (Jynx torquilla) ist ein Verwandter der Spechte.In Kenia ist er ein extrem selten gesehener Wintergast.
ParaCrawl v7.1

Redstart; also used by species that nest in the diameter 32 mm boxes (Great-, Blue-, Marsh-, Coal- and Crested Tit, Redstart, Nuthatch, Collared and Pied Flycatcher, Wryneck, Tree and House Sparrows, bats.) However, because more light enters the brood chamber, it is preferred by Redstarts.
Primär Gartenrotschwanz; wird aber auch von den anderen Arten, die bei Flugloch 32 mm in Nisthöhlen brüten, angenommen (Kohl-, Blau-, Sumpf-, Tannen-, Haubenmeise, Gartenrotschwanz, Kleiber, Halsband- und Trauerschnäpper, Wendehals, Feld- und Haussperling, Fledermäuse).
ParaCrawl v7.1

Aims Breeding populations of hoopoe and wryneck have strongly declined in Switzerland in the last 50 years.
Die Bestände von Wiedehopf und Wendehals haben in der Schweiz in den letzten 50 Jahren stark abgenommen.
ParaCrawl v7.1

In the next few dys we will see if the wryneck who carried out the looting, or someone else will nest there, or if the nest box will be left empty for some time.
In den nächsten paar Tagen werden wir sehen, ob der Wendehals, der geplündert hat, oder jemand anderes dort nisten wird, oder ob der Nistkasten für einige Zeit leer bleiben wird.
ParaCrawl v7.1

Further rare bird species living here are the Wryneck, the Grey-headed Woodpecker and the Whin-chat.
Weitere seltene Vogelarten, die dieses Gebiet als wichtig für den Naturschutz ausweisen, sind der Wendehals, der Grauspecht und das Braunkelchen.
ParaCrawl v7.1

Also here you can see and hear many birds, such as corn bunting, barred warbler or wryneck.
Auch hier können Sie sehen und hören, viele Vögel, wie Grauammer, Sperbergrasmücke oder Wendehals.
ParaCrawl v7.1

The numbers of many species of open cultivated areas has greatly decreased (e.g. Corncrake Crex crex, Gray Partridge Perdix perdix and Eurasian Skylark), as have those of formerly widespread garden species like the Eurasian Wryneck Jynx torquilla and Redstart Phoenicurus phoenicurus; large population losses have even been determined for species such as the Eurasian Tree Sparrow and House Sparrow Passer domesticus in some regions.
Stark zurückgegangen sind viele Arten der offenen Kulturlandschaft (z.B. Wachtelkönig Crex crex, Rebhuhn Perdix perdix und Feldlerche), für früher häufige Gartenvögel wie Wendehals Jynx torquilla und Gartenrotschwanz Phoenicurus phoenicurus, ja selbst bei Arten wie Feld- und Haussperling Passer domesticus sind in manchen Regionen starke Bestandseinbußen festzustellen.
ParaCrawl v7.1