Translation of "Wto trade round" in German
Following
its
decisions
earlier
this
year
effectively
to
double
the
level
of
development
assistance
by
2010,
this
Union
needs
to
take
the
lead
in
securing
a
truly
ambitious
conclusion
to
the
current
WTO
trade
round.
Nachdem
die
Union
zuvor
in
diesem
Jahr
beschlossen
hat,
die
Höhe
der
Entwicklungshilfe
bis
2010
effektiv
zu
verdoppeln,
muss
sie
jetzt
das
Heft
in
die
Hand
nehmen,
um
einen
wahrhaft
ehrgeizigen
Abschluss
der
derzeitigen
WTO-Handelsrunde
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Talks
with
President
Wahid
and
the
ministers
touched
on
two
main
areas
including
the
question
of
a
new
WTO
trade
round.
Die
Gespräche
mit
Präsident
Wahid
und
den
Ministern
betrafen
zwei
große
Themenbereiche
und
unter
anderem
die
Frage
einer
neuen
WTO-Handelsrunde.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission's
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs
has
recently
completed
a
study
of
the
potential
economic
impact
of
a
new
WTO
trade
round.
Die
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
der
Europäischen
Kommission
hat
vor
kurzem
eine
Studie
über
die
potentiellen
wirtschaftlichen
Auswirkungen
einer
neuer
WTO-Handelsrunde
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
A
study
by
European
Commission
economists
suggests
that
the
new
WTO
trade
round
due
to
be
launched
next
week
in
Seattle
could
yield
substantial
benefits
for
the
world
economy.
Nach
einer
Studie,
die
von
Wirtschaftsfachleuten
der
Europäischen
Kommission
durchgeführt
wurde,
könnte
die
neue
WTO-Handelsrunde,
die
nächste
Woche
in
Seattle
beginnen
soll,
substantielle
Vorteile
für
die
Weltwirtschaft
bringen.
TildeMODEL v2018
While
the
conclusion
of
WTO
DDA
Round
trade
negotiations
is
pending,
thought
should
be
given
either
to
DDA
early
harvest
on
environmental
goods
and
services
or
some
kind
of
self-standing
arrangement.
Solange
der
Abschluss
der
Handelsverhandlungen
im
Rahmen
der
WTO/DDA-Runde
aussteht,
sollte
entweder
über
einen
vorzeitigen
Abschluss
der
DDA-Verhandlungen
über
Umweltgüter
und
-dienstleistungen
oder
eine
eigenständige
Vereinbarung
nachgedacht
werden.
TildeMODEL v2018
By
contrast,
fulfillment
of
the
MDGs
and
the
resumption
of
the
latest
WTO
trade
round
promise
economic
progress,
the
alleviation
of
poverty,
a
reduction
in
terrorism
and
increased
social
harmony.
Die
Erfüllung
der
MDGs
und
die
Wiederaufnahme
der
jüngsten
WTO-Handelsrunde
hingegen
versprechen
wirtschaftlichen
Fortschritt,
Linderung
der
Armut,
Verringerung
des
Terrorismus
und
wachsenden
sozialen
Frieden.
ParaCrawl v7.1
It
deplores
the
missed
chances
for
improving
Global
Governance
in
the
course
of
2006?
the
suspension
of
the
WTO
Trade
Round,
the
failed
institutional
reform
of
the
UN?
The
document
also
invites
the
Catholic
Church
to
follow
the
G8?s
work
more
actively.
Das
Dokument
bedauert
verpasste
Gelegenheiten
auf
globaler
Ebene
in
2006?
Suspendierung
der
WTO
Verhandlungsrunde,
scheitern
der
institutionellen
Reform
der
UN,?-und
lädt
die
katholische
Kirche
ein,
das
G-8
Prozess
aktiv
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
The
emerging
powers
are
also
questioning
the
traditional
arrangements
in
place
in
international
trade:
In
the
current
WTO
trade
round
the
G20,
led
by
India
and
Brazil,
has
for
the
first
time
made
use
of
its
bargaining
power
to
demand
that
agricultural
products
be
granted
facilitated
access
to
Western
markets.
Auch
im
Bereich
des
internationalen
Handels
werden
traditionelle
Arrangements
in
Frage
gestellt:
So
hat
die
von
Indien
und
Brasilien
angeführte
Gruppe
der
G20
in
der
laufenden
WTO-Handelsrunde
zum
ersten
Mal
ihre
Verhandlungsmacht
genutzt,
um
einen
erleichterten
Zugang
für
Agrarprodukte
auf
den
westlichen
Märkten
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
WTO
and
GATS
trade
rounds,
the
Social
Forum
outlines
the
territory
of
universal
public
goods
and
declares
them
world
common
heritage:
water,
health,
energy
and
culture
are
thus
included
in
the
list
of
inalienable
rights.
Im
Zusammenhang
mit
den
Handelsverhandlungen
im
Rahmen
der
WTO
und
des
GATS
steckt
das
Sozialforum
den
Bereich
der
öffentlichen
und
universellen
Güter
ab
und
erklärt
sie
zum
universellen
Allgemeingut,
so
dass
nunmehr
Wasser,
Gesundheit,
Energie
und
Kultur
unveräußerliche
Rechte
aller
sind.
Europarl v8
Our
economic
expert
Cora
Jungbluth
sees
a
revival
of
the
WTO
trade
rounds
as
a
possible
solution:
"We
must
promote
an
international
economic
order
that
does
not
promote
the
right
of
the
strongest,
but
sets
common
binding
rules
and
standards,"
says
Jungbluth,
"Only
in
this
way
can
globalization
profits
be
distributed
as
widely
as
possible."
Unsere
Wirtschaftsexpertin
Cora
Jungbluth
sieht
hier
eine
Wiederbelebung
der
WTO-Handelsrunden
als
mögliche
Lösung:
"Wir
brauchen
eine
internationale
Wirtschaftsordnung,
die
nicht
auf
das
Recht
des
Stärkeren,
sondern
auf
gemeinsame,
verbindliche
Regeln
und
Standards
setzt",
so
Jungbluth.
Nur
so
lassen
sich
Globalisierungsgewinne
möglichst
breit
verteilen.
ParaCrawl v7.1
Cora
Jungbluth,
economic
expert
at
the
Bertelsmann
Stiftung,
sees
a
revival
of
the
WTO
trade
rounds
as
a
possible
solution:
"We
must
promote
an
international
economic
order
that
does
not
promote
the
right
of
the
strongest,
but
sets
common
binding
rules
and
standards,"
says
Jungbluth,
"Only
in
this
way
can
globalization
profits
be
distributed
as
widely
as
possible."
Cora
Jungbluth,
Wirtschaftsexpertin
der
Bertelsmann
Stiftung,
sieht
hier
eine
Wiederbelebung
der
WTO-Handelsrunden
als
mögliche
Lösung:
"Wir
müssen
eine
internationale
Wirtschaftsordnung
fördern,
die
nicht
auf
das
Recht
des
Stärkeren,
sondern
auf
gemeinsame,
verbindliche
Regeln
und
Standards
setzt",
so
Jungbluth.
Nur
so
lassen
sich
Globalisierungsgewinne
möglichst
breit
verteilen.
ParaCrawl v7.1