Translation of "X-ray picture" in German
The
reading
of
the
charge
pattern
produced
in
this
manner
occurs
immediately
after
the
X-ray
picture.
Unmittelbar
nach
der
Röntgenaufnahme
erfolgt
das
Auslesen
des
auf
diese
Weise
erzeugten
Ladungsmusters.
EuroPat v2
So
a
homogeneous
object
would
lead
to
an
X-ray
picture
which
has
locally
been
exposed
differently.
Ein
homogenes
Objekt
würde
also
zu
einer
örtlich
unterschiedlich
belichteten
Röntgenaufnahme
führen.
EuroPat v2
Therefore,
complicated
and
time-consuming
adjustment
and
selection
procedures
are
required
before
an
x-ray
picture
is
taken.
Demgemäß
sind
vor
einer
Röntgenaufnahme
umständliche
und
zeitraubende
Einstell-
und
Auswahlvorgänge
erforderlich.
EuroPat v2
The
location
of
the
needle
is
checked
with
an
X-ray
picture.
Die
Lage
der
Nadel
wird
mit
einem
Röntgenbild
kontrolliert.
EuroPat v2
In
this
way,
particularly
high
quality
is
guaranteed
for
the
X-ray
picture
read-out.
Damit
wird
eine
besonders
hohe
Qualität
des
ausgelesenen
Röntgenbildes
gewährleistet.
EuroPat v2
For
recording
an
X-ray
picture
of
a
pipe
40,
one
proceeds
preferably
as
follows:
Zur
Aufnahme
eines
Röntgenbildes
eines
Rohres
40
wird
vorzugsweise
wie
folgt
vorgegangen:
EuroPat v2
Subsequently,
the
plate
holder
20
is
taken
down
and
the
X-ray
picture
is
developed.
Anschliessend
wird
der
Plattenhalter
20
heruntergenommen
und
das
Röntgenbild
entwickelt.
EuroPat v2
Thus,
instead
of
an
X-ray
picture
an
individual
CT
section
may
be
used.
Anstelle
einer
Röntgenaufnahme
kann
also
z.B.
auch
ein
einzelner
CT-Schnitt
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
stored,
areal
image
pattern
of
the
X-ray
picture
is
converted
in
the
image
reader
into
a
sequence
of
electrical
signals.
Im
Bildleser
wird
das
gespeicherte
flächenhafte
Bildmuster
des
Röntgenbildes
umgewandelt
in
eine
Folge
von
elektrischen
Signalen.
EuroPat v2
For
dental
practice,
good
recognizability
of
the
filling
in
the
X-ray
picture
is
of
high
importance.
Für
die
zahnärztliche
Praxis
ist
die
gute
Erkennbarkeit
der
Füllung
im
Röntgenbild
von
hoher
Bedeutung.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
transducer
is
then
supplied
to
a
chain
of
video
processing
devices
for
reproduction
of
the
x-ray
picture.
Das
Ausgangssignal
des
Wandlers
wird
dann
einer
normalen
Fernsehkette
zur
Wiedergabe
des
Röntgenbildes
zugeführt.
EuroPat v2
The
x-ray
picture
is
picked
up
by
an
image
intensifier
9,
which
is
followed
by
a
television
camera
10.
Das
Röntgenbild
wird
durch
einen
Röntgenbildverstärker
9
erfaßt,
dem
eine
Fernsehkamera
10
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
X-ray
picture
will
help
determine
the
size,
the
location
and
the
number
of
stones
present.
Auf
der
Röntgenaufnahme
kann
man
die
Größe,
Lage
und
Zahl
der
Steine
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
information
losses
are
greatly
reduced
over
the
whole
length
of
the
line
of
the
X-ray
picture
to
be
read
out.
Dadurch
werden
Informationsverluste
über
die
gesamte
Länge
der
auszulesenden
Zeile
des
Röntgenbildes
besonders
stark
reduziert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
de-skewing
an
X-ray
picture
of
an
item
of
luggage
during
luggage
screening.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Entzerrung
eines
Röntgenbildes
eines
Gepäckstücks
bei
der
Gepäckkontrolle.
EuroPat v2
For
the
following
description
it
is
assumed
that
the
measurement
data
M
represent
a
simple
X-ray
picture.
Für
die
folgende
Beschreibung
wird
angenommen,
dass
die
Messdaten
M
ein
einfaches
Röntgenbild
darstellen.
EuroPat v2
An
"X-ray
picture"
of
a
star
can
be
developed
from
its
various
pulsations,
so
to
speak.
Aus
den
verschiedenen
Pulsationen
eines
Sternes
kann
dann
gleichsam
sein
"Röntgenbild"
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
extremely
undesirable
since
on
the
one
hand
the
cassette
does
not
lie
flat,
and
on
the
other
hand
the
pressure
between
the
film
and
the
reinforcing
foils
is
variable
and
thereby
the
X-ray
picture
is
not
sharp.
Dies
ist
absolut
unerwünscht,
da
zum
einen
die
Kassetten
nicht
mehr
flach
aufliegen
und
zum
anderen
der
Andruck
zwischen
Film
und
Verstärkerfolie
unterschiedlich
und
damit
die
Röntgenaufnahme
unscharf
wird.
EuroPat v2
Generally,
since
a
cold
flow
of
the
socket
material
produces
no
or
only
slight
physiological
effects,
while
abrasion
in
excess
of
the
normal
amount,
i.e.
of
about
0.1
millimeter
per
year,
is
critical
in
the
long
run,
it
is
desirable
to
be
able
to
recognize
the
cause
of
a
relative
displacement
of
the
spherical
head
in
the
joint
socket
appearing
in
an
X-ray
picture.
Da
ein
Kaltfluss
des
Pfannenmaterials
im
allgemeinen
keine
oder
nur
geringe
physiologische
Wirkungen
entfaltet,
während
ein
über
das
normale
Mass
-
von
etwa
0,1
mm
pro
Jahr
-
hinausgehender
Abrieb
auf
die
Dauer
bedenklich
ist,
ist
es
wünschenswert,
die
Ursache
der
im
Röntgenbild
auftretenden
relativen
Lageänderungen
des
Kugelkopfes
in
der
Gelenkpfanne
erkennen
zu
können.
EuroPat v2