Translation of "Xanthogenate" in German

Sulfur-modified polychloroprenes containing xanthogenate and/or dithiocarbamate functions are preferred.
Bevorzugt sind Schwefel-modifizierte Polchloroprene, die Xanthogenat- und/oder Dithiocarbamat-Funktionen aufweisen.
EuroPat v2
According to the invention, this is accomplished in that an a(1?3)-glucan-containing sodium hydroxide solution is added to the cellulose xanthogenate solution.
Erfindungsgemäß wird das erreicht, indem der Cellulosexanthogenatlösung eine a(1?3)-Glucan-haltige Natronlaugelösung zugesetzt wird.
EuroPat v2
In this, cellulose is first derivatized to xanthogenate and this is then dissolved in dilute sodium hydroxide solution.
Darin wird Cellulose zunächst zum Xanthogenat derivatisiert und dann in verdünnter Natronlauge aufgelöst.
EuroPat v2
In the precipitation baths the cellulose xanthogenate is regenerated to cellulose.
In den Fällbädern wird das Cellulosexanthogenat zu Cellulose regeneriert.
EuroPat v2
The cellulose xanthogenate is then precipitated in dilute sulfuric acid and regenerated to form cellulose hydrate.
Anschließend wird das Cellulosexanthogenat in verdünnter Schwefelsäure gefällt und zu Cellulosehydrat regeneriert.
EuroPat v2
When the dispersions are applied in spin-dyeing of viscose fibers, it will again be advantageous to add anionic dispersants such as dinaphthylmethane disulfonates, to ensure the stability of the dispersion in contact with the reducing, soda-alkaline cellulose xanthogenate solution (viscose).
Wenn die Dispersionen bei der Spinnfärbung von Viskosefasern angewandt werden sollen, ist es ebenfalls von Vorteil, zusätzlich anionische Dispergiermittel, wie Dinaphthylmethandisulfonate, zuzusetzen, um die Stabilität der Dispersion in Berührung mit der reduzierend wirkenden, natronalkalischen Cellulosexanthogenatlösung (Viskose) zu gewährleisten.
EuroPat v2
Apart from the classic solvents for cellulose, such as xanthogenate and cuprammonium oxide, it is tertiary amino oxides in particular, that have proved themselves in this respect, and a number of processes based on tertiary amino oxides as solvents has recently been developed (DE published application No. 28 30 683, DE published application No. 28 30 684 DE published application No. 28 30 685), for producing such solutions as molding and spinning substances and also for the production of molded shapes from these solutions.
Als Lösungsmittel für Cellulose haben sich neben den klassi schen wie Xanthogenat und Cuoxam besonders tertiäre Aminoxide bewährt und es sind in jüngster Zeit eine Reihe von Verfahren zur Herstellung derartiger Lösungen als Form-und Spinnmassen sowie zur Herstellung von Formkörpern aus diesen Lösungen entwickelt worden, die auf der Basis von tertiären Aminoxiden als Lösungsmittel arbeiten (DE-OS 28 30 683, DE-OS 28 30 684 und DE-OS 28 30 685).
EuroPat v2
The residue is dissolved in 25 ml. ethanol and boiled under nitrogen for 6 hours with 2.1 g. potassium xanthogenate.
Der Rueckstand wird in 25 ml Ethanol geloest und mit 2.1 g Kalium- xanthogenat 6 Grunden unter Stickztoff gekocht.
EuroPat v2
Whereas viscose sponge cloth is produced via the cellulose xanthogenate method, utilizing salts such as sodium sulfate as pore formers, the material of the present invention can be produced without pore formers.
Während das Viskoseschwammtuch über das Cellulosexanthogenat mit Salzen, z.B. Natriumsulfat, als Porenbildner hergestellt wird, kann das erfindungsgemäße Material ohne Porenbildner hergestellt werden.
EuroPat v2
However, it is also possible to employ a relatively large excess of the cheaper xanthogenate of the formula (III), preferably 100%.
Es ist aber auch möglich, das preiswertere Xanthogenat der Formel (III) in größerem Überschuß einzusetzen, vorzugsweise 100 %.
EuroPat v2
Thereafter the xanthogenate was transferred by stirring for 2 hours, with the addition of diluted caustic soda solution, into a spinning solution with 6 weight-% cellulose, 6 weight-% NaOH and substantially water and reaction products resulting from the xanthate production.
Im Anschluss wurde das Xanthogenat durch Zugabe von verdünnter Natronlauge in eine Spinnlösung mit 6 Gew.-% Cellulose, 6 Gew.-% NaOH und im wesentlichen Wasser und Reaktionsprodukte in Folge der Xanthatherstellung durch 2-stündiges Rühren übergeführt.
EuroPat v2
It was found surprisingly that complexes of platinum and xanthogenate form stable compounds having an excellent anti-tumoral effect.
Es wurde überraschenderweise gefunden, dass Komplexe aus Platin und Xanthogenat stabile Verbindungen mit einer ausgezeichneten antitumoralen Wirkung ergeben.
EuroPat v2
In these cases it is recommended to continue dissolving the mashed and optionally partially dissolved xanthogenate, immediately after having forwarded it to the dissolver, under pressure and with simultaneous agitation, pump-circulation and/or disintegration.
In diesen Fällen ist es zweckmässig, das angemaischte und gegebenenfalls schon teilweise gelöste Xanthogenat möglichst sofort nach Überführung in den Löseapparat oder Dissolver unter Druck und gleichzeitigem Rühren, Umpumpen und/oder Zerreiben weiter zu lösen.
EuroPat v2