Translation of "Xenogenic" in German
We
place
a
mixture
of
autologous
bone
and
xenogenic
bone
replacement
material
in
between.
Dazwischen
platzieren
wir
eine
Mischung
aus
autologem
Knochen
und
xenogenem
Knochenersatzmaterial.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention
cortical
fixation
elements
can
be
used
which
are
produced
from
allogenic
or
xenogenic
bone
matter.
Erfindungsgemäß
können
kortikale
Fixationselemente
Verwendung
finden,
die
aus
allogenem
oder
xenogenem
Knochenmaterial
hergestellt
sind.
EuroPat v2
Nowadays
sophisticated
technologies
are
used
to
minimise
such
risks
in
the
case
of
so-called
xenogenic
bone
replacement
materials.
Durch
ausgefeilte
Techniken
sind
diese
Risiken
bei
den
so
genannten
xenogenen
Knochenersatzmaterialien
heutzutage
stark
minimiert.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
pericardium
is
xenogenic,
in
particular
of
bovine,
procine
or
equine
origin.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Perikard
xenogenen,
insbesondere
bovinen,
porcinen
oder
equinen
Ursprungs.
EuroPat v2
When
using
an
allogenic
or
xenogenic
tissue
matrix,
the
at
least
one
vessel
branch
is
preferably
provided
with
endothelial
cells.
Bei
Verwendung
einer
allogenen
oder
xenogenen
Gewebematrix
wird
der
wenigstens
eine
Gefäßast
vorzugsweise
mit
Endothelzellen
besiedelt.
EuroPat v2
10
ad
hoc
groups
will
meet
in
2002
The
ad
hoc
groups
concern
paediatrics,
oncology,
anti-HIV
medicines,
comparability
of
biotechnology
products,
pharmacogenetics,
xenogenic
cells,
gene
therapy,
anti-bioresistance,
vaccines
and
biological
threats
Die
Ad-hoc-Arbeitsgruppen
betreffen
Kinderheilkunde,
Onkologie,
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
HIV,
Vergleichbarkeit
biotechnologischer
Produkte,
Pharmakogenetik,
xenogene
Zellen,
Gentherapie,
Antibiotikaresistenz,
Impfstoffe
und
biologische
Gefahren.
EMEA v3
This
is
particularly
important
in
the
context
of
the
emergence
of
new
therapies,
such
as
gene
therapy
and
associated
cell
therapies,
and
xenogenic
somatic
therapy.
Besonders
wichtig
ist
dies
im
Zusammenhang
mit
dem
Entstehen
neuer
Therapien
wie
der
Gentherapie
und
damit
verbundener
Zelltherapien
und
der
xenogenen
somatischen
Therapie.
JRC-Acquis v3.0
Consequently,
alongside
the
considerations
linked
to
the
experience
of
six
years
of
implementation
of
the
centralised
procedure
and
the
operating
of
the
Agency,
account
should
also
be
taken
of
the
current
progress
of
applied
sciences
in
the
pharmaceutical
field
(particularly
in
the
field
of
biotechnology)
and
also
probable
future
developments
(for
example,
the
increased
development
of
the
technologies
underlying
gene
therapy,
current
developments
in
pharmacogenomics
and
xenogenic
somatic
therapy
trials).
So
müssen
neben
den
Erwägungen,
die
sich
auf
die
in
sechs
Jahren
gesammelten
Erfahrungen
mit
dem
zentralisierten
Verfahren
und
der
Arbeit
der
Agentur
stützen,
auch
die
aktuelle
Entwicklung
der
angewandten
Wissenschaften
innerhalb
des
pharmazeutischen
Sektors
(vor
allem
im
Bereich
Biotechnologie)
sowie
die
voraussichtlichen
künftigen
Entwicklungen
berücksichtigt
werden
(etwa
die
beschleunigte
Entwicklung
der
der
Gentherapie
zugrunde
liegenden
Technologien,
die
Entwicklung
auf
dem
Gebiet
der
Pharmakogenomik
und
die
Versuche
mit
der
xenogenen
somatischen
Therapie).
TildeMODEL v2018
The
emergence
of
new
fields
of
research
(pharmacogenomics,
gene
therapy
and
cell
therapy,
including
xenogenic
somatic
therapy,
etc.)
together
with
the
burgeoning
of
small
and
medium-sized
businesses
in
these
fields
makes
it
essential
to
create
a
genuine
partnership
between
the
industry
and
the
authority
responsible
for
assessing
future
medicinal
products,
respecting
the
areas
of
competence
of
each
party.
Neue
Forschungsbereiche
(Pharmakogenomik,
Gentherapie
und
Zelltherapie,
xenogene
somatische
Therapie
usw.)
und
der
Aufschwung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
in
diesem
Sektor
machen
den
Aufbau
einer
echten
Partnerschaft,
in
der
die
Kompetenzen
der
Partner
respektiert
werden,
zwischen
diesen
Unternehmen
und
der
für
die
Beurteilung
der
künftigen
Arzneimittel
zuständigen
Behörde
ganz
besonders
wichtig.
TildeMODEL v2018
It
is
obvious
that
conventional
expression
constructs
lead
not
only
to
the
expression
of
the
desired
gene,
but
also
to
the
biosynthesis
of
xenogenic
proteins,
even
if
their
prokaryotic
promoters
show
very
low
activity
in
mammalian
cells.
Es
ist
offensichtlich,
daß
die
bisherigen
Expressionskonstrukte
nicht
nur
zur
Expression
des
eigentlich
gewünschten
Gens
führen,
sondern
auch
zur
Biosynthese
xenogener
Proteine,
selbst
wenn
deren
prokaryontische
Promotoren
sehr
niedrige
Aktivität
in
Säugerzellen
aufweisen.
EuroPat v2
But
not
only
the
xenogenic
nature
of
the
hybrid
cell
contributes
to
the
mediation
of
the
achieved
anti-tumor
effect,
since
a
hybrid
cell
secreting
a
bsAb
having
a
defective
APC
binding
arm
is
not
able
to
induce
a
complete
tumor
protection.
Der
erzielte
Antitumor-Effekt
wird
nicht
allein
durch
die
xenogene
Natur
der
Hybridzelle
vermittelt,
da
eine
Hybridzelle,
die
einen
bsAK
mit
einem
defekten
APC-Bindungsarm
sezerniert,
keine
vollständige
Tumorprotektion
induzieren
kann.
EuroPat v2
Nevertheless,
by
its
synergistic
action
with
the
mechanism
of
the
specific
idiotype
redirection
the
xenogenic
portion
seems
to
be
of
importance.
Trotzdem
scheint
der
xenogene
Anteil
wichtig
zu
sein,
indem
er
zusammen
mit
dem
Mechanismus
der
spezifischen
Idiotyp-Redirektion
synergistisch
wirkt.
EuroPat v2
In
the
case
of
allogenic
and
xenogenic
transplantation
of
biological
parts
however,
the
problem
arises
of
immunological
incompatibility,
which
leads
to
rejection
by
the
living
organism
with
respect
to
the
transplant
and
for
the
most
part
constrains
the
receiver
to
lifelong
intake
of
immunosuppressive
substances
with
concurrent
damaging
side
effects.
Bei
der
allogenen
und
xenogenen
Transplantation
biologischer
Teile
ergibt
sich
jedoch
das
Problem
der
immunologischen
Inkompatibilität,
die
zu
Abstoßungsreaktionen
des
Lebewesens
gegen
das
Transplantat
führt,
die
meist
zu
lebenslanger
Einnahme
von
Immunsuppressiva
zwingt
bei
denen
schädliche
Nebenwirkungen
auftreten.
EuroPat v2
As
human
liver
cells
are
not
available
in
sufficient
quantity
and
can
be
multiplied
only
inadequately
in
culture,
either
hepatoma
cell
lines
or
xenogenic
hepatocytes
from
pigs
were
used.
Da
humane
Leberzellen
nicht
in
ausreichendem
Maß
zur
Verfügung
stehen
und
in
Kultur
nur
unzulänglich
vermehrt
werden
können,
wurden
entweder
Hepatomzell-Linien
oder
xenogene
Hepatozyten
vom
Schwein
eingesetzt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
preserved,
deantigenated
tissue
matrix
of
an
animal
or
human
hollow
organ,
e.g.
of
a
blood
vessel,
of
the
ureter
or
urinary
bladder,
which
matrix
is
autologous,
allogenic
or
xenogenic
with
respect
to
a
recipient
and
whose
biomechanical
properties
are
not
or
only
slightly
impaired
by
such
preservation,
which
does
not
include
any
infectious
particles
from
the
donor
and
is
excellently
suited
for
coating
with
recipient
endothelial,
epithelial,
fibroblast,
or
muscle
cells
in
order
to
produce
autologous
grafts
for
said
recipient.
Die
Erfindung
betrifft
eine
konservierte,
desantigenisierte,
für
einen
Empfänger
autologe,
allogene
oder
xenogene
Gewebematrix
eines
tierischen
oder
menschlichen
Hohlorgans,
wie
z.
B.
eines
Blutgefäßes,
des
Harnleiters
oder
der
Harnblase,
deren
biomechanische
Eigenschaften
durch
die
Konservierung
nicht
bzw.
nur
unwesentlich
beeinträchtigt
sind,
die
keine
infektiösen
Partikel
des
Spenders
beinhaltet
und
die
ausgezeichnet
zur
Beschichtung
mit
Endothel-,
Epithel-,
Fibroblasten-
oder
Muskelzellen
eines
Empfängers
geeignet
ist,
um
für
diesen
Empfänger
autologe
Transplantate
herzustellen.
EuroPat v2
Non-vital
xenogenic
grafts,
such
as
chemically
modified
cardiac
valves
of
pigs,
have
been
used
successfully
in
cardiac
surgery
for
a
long
time.
Avitale
xenogene
Transplantate,
wie
z.B.
chemisch
modifizierte
Schweineherzklappen,
werden
seit
langem
erfolgreich
in
der
Herzchirurgie
angewendet.
EuroPat v2
The
autologous
cells
required
for
colonization
(of
the
tissue
matrix
produced
according
to
the
invention,
which
is
allogenic
or
xenogenic
with
respect
to
the
recipient)
are
collected
from
tissue
biopsy
material
having
structural
and
metabolic
properties
identical
or
similar
to
those
of
the
tissue
structure
to
be
replaced.
Die
zur
Besiedelung
(der
für
den
Empfänger
allogenen
oder
xenogenen
erfindungsgemäß
hergestellten
Gewebematrix)
benötigten
autologen
Zellen
werden
aus
Gewebebiopsaten
entnommen,
die
identische
bzw.
ähnliche
strukturelle
und
metabolische
Eigenschaften
aufweisen,
wie
die
zu
ersetzende
Gewebestruktur.
EuroPat v2
In
principle,
we
differentiate
between
hydroxyapatites
that
were
synthesized
from
the
minerals
calcium
and
phosphate
and
hydroxyapatites
of
allogenic
or
xenogenic
origin.
Prinzipiell
unterscheidet
man
zwischen
Hydroxylapatiten,die
aus
den
Mineralstoffen
Calcium
und
Phosphat
synthetisiert
wurden
und
Hydroxylapatiten
allogenen
oder
xenogenen
Ursprungs.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
extracellular
protein
can
also
be
xenogenic,
in
particular
of
bovine,
porcine
or
equine
origin.
Weiterhin
kann
auch
das
extrazelluläre
Protein
xenogenen,
insbesondere
bovinen,
porcinen
oder
equinen,
Ursprungs
sein.
EuroPat v2
Sentence
1
shall
not
apply
to:
1.
advanced
therapy
medicinal
products
and
xenogenic
medicinal
products,
in
so
far
as
these
are
or
contain
living
somatic
cells
which
have
been
genetically
modified
or
whose
biological
properties
have
been
changed
using
other
procedures,
as
well
as
2.
medicinal
products
intended
for
clinical
trials
in
so
far
as
it
is
not
merely
a
case
of
reconstitution.
Satz
1
findet
keine
Anwendung
auf
1.
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
und
xenogene
Arzneimittel,
soweit
diese
genetisch
modifizierte
oder
durch
andere
Verfahren
in
ihren
biologischen
Eigenschaften
veränderte
lebende
Körperzellen
sind
oder
enthalten,
sowie
2.
Arzneimittel,
die
zur
klinischen
Prüfung
bestimmt
sind,
soweit
es
sich
nicht
nur
um
eine
Rekonstitution
handelt.
ParaCrawl v7.1
Groups
of
animals
that
are
used
for
harvesting
xenogenic
hydroxyapatite
must
be
kept
isolated
under
strict
guidelines.
Tier-Herden,
die
zur
Gewinnung
xenogener
Hydroxylapatite
genutzt
werden,
müssen
unter
strengen
Richtlinien
isoliert
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
above-mentioned
multiplicity
of
problems
associated
with
the
use
of
autogenous
bone,
donor
bone
or
xenogenic
bone,
research
into
alternatives
in
the
form
of
synthetic
biomaterials
able
to
replace
or
supplement
the
use
of
natural
bone
materials
was
begun
at
an
early
stage.
Aufgrund
der
vorstehend
genannten,
vielfältigen
Probleme,
der
mit
dem
Einsatz
von
autogenem
Knochen,
Spenderknochen
oder
xenogenem
Knochen
verbunden
ist,
wurde
schon
früh
begonnen,
Alternativen
in
Form
von
synthetischen
Biomaterialien
zu
erforschen,
die
die
Verwendung
der
natürlichen
Knochenmaterialien
ersetzen
oder
ergänzen
können.
EuroPat v2
Furthermore,
the
biologically
degradable
composite
material
can
be
characterised
in
that
the
at
least
one
organic
component
(c)
is
selected
from
gelatin,
collagen,
glycosaminoglycan,
hyaluronan,
sodium
hyaluronate,
calcium
hyaluronate,
methyl
cellulose,
ethyl
cellulose,
propyl
cellulose,
hydroxypropyl
cellulose,
hydroxyethyl
cellulose,
starch,
dextran,
hydroxyethyl
starch,
alginate,
polyethylene
glycol,
albumin,
chitosan,
organically
processed
or
demineralised
allogenic
or
xenogenic
bone,
synthetic
polypeptide,
parathormone,
osteogenic
protein,
or
a
combination
thereof.
Ferner
kann
das
biologisch
degradierbare
Kompositmaterial
dadurch
gekennzeichnet
sein,
dass
die
mindestens
eine
organische
Komponente
(c)
ausgewählt
ist
aus
Gelatine,
Kollagen,
Glycosaminoglycan,
Hyaluronan,
Natrium-Hyaluronat,
Calciumhyaluronat,
Methylcellulose,
Ethylcellulose,
Propylcellulose,
Hydroxypropylcellulose,
Hydroxyethylcellulose,
Stärke,
Dextran,
Hydroxyethylstärke,
Alginat,
Polyethylenglycol,
Albumin,
Chitosan,
organisch
prozessiertem
oder
demineralisiertem
allogenem
oder
xenogenem
Knochen,
synthetischem
Polypeptid,
Parathormon,
osteogenem
Protein,
oder
einer
Kombination
derselben.
EuroPat v2
The
biological
materials
are
preferably
of
xenogenic
origin,
in
particular
of
bovine,
porcine
and/or
equine
origin.
Die
biologischen
Materialien
sind
bevorzugt
xenogenen
Ursprungs,
insbesondere
bovinen,
porcinen
und/oder
equinen
Ursprungs.
EuroPat v2