Translation of "Xenon light" in German
The
xenon
light
source
with
connected
endoscopy
camera
was
then
pointed
in
each
case
at
the
vessel
prosthesis.
Anschließend
wurde
die
Xenon-Lichtquelle
mit
angeschlossener
Endoskopiekamera
jeweils
auf
die
Gefäßprothese
gerichtet.
EuroPat v2
The
cold
light
cables
are
available
for
halogen
and
XENON
/
LED
cold
light
sources.
Die
Kaltlichtkabel
gibt
es
für
Halogen-
und
XENON
/
LED
Kaltlichtquellen.
ParaCrawl v7.1
The
fastnesses
of
the
dyeings
are
assessed
for
potting,
wash
3
and
xenon
light.
Von
den
Färbungen
werden
die
Echtheiten
auf
Potting,
Wäsche
3
und
Xenon-Licht
geprüft.
EuroPat v2
The
illumination
intensity
of
the
xenon
light
source
was
adjusted
so
that
a
luminance
level
of
760
mV
was
reached.
Die
Beleuchtungsstärke
der
Xenon-Lichtquelle
wurde
so
eingestellt,
dass
ein
Luminanzpegel
von
760
mV
erreicht
wurde.
EuroPat v2
Xenon
light
is
often
seen
as
headlight
on
high-end
vehicles,
giving
them
that
premium
and
stylish
look.
Xenon-Licht
wird
oft
als
Scheinwerfer
für
High-End-Fahrzeuge
eingesetzt
und
gibt
ihnen
ein
hochwertiges
und
stilvolles
Aussehen.
ParaCrawl v7.1
The
optional
photostimulator
with
xenon
strobe
light
and
software
control
system
makes
the
EEG-1200
a
standard
system
for
routine
clinical
examinations.
Der
optionale
Photostimulator
mit
Xenon-Blitzlampe
und
Softwaresteuerung
komplettieren
das
EEG-1200
zum
Standardsystem
für
die
klinische
Routine.
ParaCrawl v7.1
This
increases
the
transmission
and
makes
the
cables
temperature
resistant
and
particularly
suitable
for
xenon
light
sources.
Das
erhöht
die
Transmission
und
macht
die
Kabel
temperaturbeständiger
und
besonders
geeignet
für
Xenon-Lichtquellen.
ParaCrawl v7.1
What
is
IR
and
Xenon
light?
Was
ist
Infrarotstrahlung
und
Xenon-Licht?
ParaCrawl v7.1
I'm
telling
you,
if
xenon
emits
ultraviolet
light,
then
those
dark
matter
discoveries
must
be
wrong.
Ich
sag's
dir
doch,
wenn
Xenon
ultraviolettes
Licht
emittiert,...
dann
müssen
diese
dunkle
Materie-
Entdeckungen
falsch
sein.
OpenSubtitles v2018
Yes,
well,
if
we
lived
in
a
world
where
slow-moving
xenon
produced
light,
then
you'd
be
correct.
Ja
nun,
wenn
wir
in
einer
Welt
leben
würden,...
in
der
sich
langsam
bewegendes
Xenon
Licht
abgeben
würde,
dann
hättest
du
recht.
OpenSubtitles v2018
The
symbols
used
in
Table
1
mean
the
following:
nd
is
the
refractive
index,
D
is
the
density
in
g./cm3,
the
Abbe
index
has
been
defined
as
Vd,
RHL
is
the
regeneration
half
life
in
min.
after
a
standard
exposure
of
15
min.
with
80,000
lx
of
xenon
light,
during
which
the
saturation
transmission
ST
in
percent
(measured
at
545
nm)
was
achieved.
Die
Angaben
in
der
Tabelle
1
bedeuten:
n
d
ist
der
Brechungsindex,
D
ist
die
Dichte
in
g.cm-
3,
die
Abbezahl
ist
als
v
d
gekennzeichnet,
RHWZ
ist
die
Regenerationshalbwertzeit
in
min
nach
einer
Standardbelichtung
von
15
min
mit
80000
1
x
Xenonlicht,
bei
der
die
Sättigungstransmission
ST
in
%
(bei
545
nm
gemessen)
erreicht
wurde.
EuroPat v2
They
are
color
measuring
devices
which
comprise
a
xenon
flash
light
for
diffuse
lighting
of
the
sample
surface,
a
measuring
system
which
only
evaluates
light
which
is
vertically
incident
to
the
surface
of
the
sample,
and
an
electronic
measuring
system
which
automatically
compensates
deviations
in
the
lighting
of
the
measurement.
Dies
sind
Farbmessgeräte
mit
einer
Xenon-Blitzlampe
zur
diffusen
Beleuchtung
der
Probenfläche,
mit
einem
Messsystem,
das
nur
senkrecht
zur
Probenfläche
einfallendes
Licht
auswertet
und
einer
Messelektronik,
die
Schwankungen
der
Messbeleuchtung
automatisch
kompensiert.
EuroPat v2
Telecines
comprise,
for
example,
CCD
elements
for
scanning
a
film,
in
which
the
film
to
be
scanned
is
generally
illuminated
or
transilluminated
with
a
halogen
or
xenon
light
source.
Filmabtaster
enthalten
beispielsweise
CCD-Elemente
zur
Abtastung
eines
Films,
wobei
der
abzutastende
Film
im
allgemeinen
mit
einer
Halogen-
oder
Xenon-Lichtquellen
beleuchtet
bzw.
durchleuchtet
wird.
EuroPat v2
The
xenon
light
source
28
is
surrounded
by
an
ellipsoid
reflector
32
at
whose
front
end
a
cover
plate
34
partially
covering
the
beam
path
is
provided.
Die
Xenon
-
Lichtquelle
28
ist
von
einem
Ellipsoid
-
Reflektor
32
umgeben,
an
dessen
vorderem
Ende
eine
den
Strahlengang
teilweise
abdeckende
Abdeckblende
34
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
polyamide
staple
yarn
is
wound
up
on
cardboard
and
exposed
for
750
hours
under
xenon
light
or
120
hours
under
Fakra
light
conditions.
Das
Polyamid-Stapelgarn
wird
auf
Karton
aufgewickelt
und
während
750
Stunden
unter
Xenonlicht
bzw.
120
Stunden
unter
Fakralichtbedingungen
belichtet.
EuroPat v2
In
photochemical
stability
after
exposure
in
xenon
light
for
1,000
hours,
the
yarn
hank
treated
with
the
liquor
3
shows
a
tensile
strength
which
is
improved
by
20%
over
that
of
the
yarn
hank
which
has
been
treated
with
liquor
2
and
which
still
has
50%
of
the
initial
strength.
In
der
fotochemischen
Beständigkeit
nach
einer
1000-stündigen
Belichtung
im
Xenonlicht,
zeigt
der
mit
der
Flotte
3
behandelte
Garnstrang
eine
um
20
%
verbesserte
Reissfestigkeit
als
der
mit
der
Flotte
2
behandelte
Garnstrang,
der
noch
50
%
der
Anfangsfestigkeit
besitzt.
EuroPat v2
The
dyed
yarn
is
tested
for
its
light
fastness
(xenon
light,
Fakra)
and
exposed
for
100
hours
under
Fakra
and
for
1,000
hours
under
xenon
and
tested
for
its
tensile
strength
and
elongation.
Das
gefärbte
Garn
wird
auf
seine
Lichtechtheiten
(Xenonlicht,
Fakra)
geprüft,
sowie
100
h
nach
Fakra
und
1000
h
nach
Xenon
belichtet
und
auf
seine
Reissfestigkeit
und
Dehnung
geprüft.
EuroPat v2
Xenon
light
(SN
ISO
105/B02)
Corresponding
dyeings,
each
aftertreated
with
3%
Tinofix
EWA,
were
also
tested
simultaneously.
Xenonlicht
(SN
ISO
105/B02)
wobei
auch
entsprechende
Färbungen,
die
jeweils
mit
3
%
Tinofix
EWA
nachbehandelt
werden,
mitgeprüft
werden.
EuroPat v2
With
a
colour
temperature
of
5500
kelvin,
LED
light
is
closer
to
daylight
(6500
K)
than
xenon
light
(4200
K).
Mit
einer
Farbtempe-ratur
von
5.500
Kelvin
liegt
LED-Licht
näher
am
Tageslicht
(6.500
K)
als
Xenon-Licht
(4.200
K).
ParaCrawl v7.1