Translation of "Xerographic" in German

This record carrier was printed by means of a xerographic process.
Dieser Aufzeichnungsträger wurde mittels eines xerographischen Verfahrens bedruckt.
EuroPat v2
The xerographic measurements are summarized in Table 2.
Die xerographischen Meßgrößen sind in der Tabelle 2 zusammengefaßt.
EuroPat v2
Also this record carrier was printed by means of a xerographic process.
Auch dieser Aufzeichnungsträger wurde mittels eines xerographischen Verfahrens bedruckt.
EuroPat v2
The tilt effect disappears in a photographic or xerographic reproduction of the banknote.
Der Kippeffekt verschwindet bei einer photographischen oder xerographischen Reproduktion der Banknote.
EuroPat v2
The measured xerographic values A to D given in the Examples were determined as follows:
Die in den Beispielen angegebenen xerographischen Messgrössen A bis D werden wie folgt ermittelt:
EuroPat v2
The measured xerographic values A to G given in the Use Examples are determined as follows:
Die in den Anwendungsbeispielen angegebenen xerographischen Meßgrößen A bis G werden wie folgt ermittelt:
EuroPat v2
The sheet shaped record carriers for xerographic black/white and also color copying apparatus lead specifically due to the silica oils used as adhesive agent to smutty surface layers.
Insbesondere ergeben sich für die bogenförmigen Aufzeichnungsträger für xerographische Schwarz/Weiss und auch Farbenkopiergeräte aufgrund der als Abhäsivmittel verwendeten Silikonöle oft schmierige Oberflächenschichten.
EuroPat v2
In the case of xerographic papers, the binder consists of polymer systems which harden as a result of chemical reactions during the printing process and fix the ink film firmly onto the fibers.
Bei xerographischen Papieren besteht der Binder aus polymeren Systemen, die beim Druckvorgang über chemische Reaktionen aushärten und den Farbfilm fest auf die Faser fixieren.
EuroPat v2
The desired particle fraction (4 to 25 ?m) was activated with a carrier of magnetite particles, coated with styrene/methacrylate copolymer 90:10, 50 to 200 ?m in size of the type "90 ?m Xerographic Carrier" from Plasma Materials Inc. (Manchester, N.H., USA).
Die gewünschte Teilchenfraktion (4 bis 25 µm) wurde mit einem Carrier aus mit Styrol-Methacrylat-Copolymer 90:10 beschichteten Magnetit-Teilchen der Größe 50 bis 200 µm des Typs "90 µm Xerographic Carrier" der Firma Plasma Materials Inc. (Manchester, NH, USA) aktiviert.
EuroPat v2
The desired particle fraction (4-25 ?m) was activated with a carrier of the type 90 (Xerographic Carrier manufactured by Plasma Materials Inc.) composed of magnetite particles 50 to 200 ?m in size coated with styrene-methacrylate copolymer 90:10.
Die gewünschte Teilchenfraktion (4 - 25 µm) wurde mit einem Carrier aus mit Styrol-Methacrylat-Copolymerisat 90:10 beschichteten Magnetitteilchen der Größe 50 bis 200 µm des Typs 90 um Xerographic Carrier der Firma Plasma Materials Inc. aktiviert.
EuroPat v2
The desired particle fraction was activated by means of a carrier consisting of magnetite particles 50 to 200 ?m in size of the type "90 ?m Xerographic carrier" from Plasma Materials Inc., which had been coated with a styrene/methacrylic copolymer 90:10.
Die gewünschten Teilchenfraktion wurde mit einem Carrier aus mit Styrol-Methacryl-Copolymer 90:10 beschichteten Magnetit-Teilchen der Größe 50 bis 200 µm des Typs "90 µm Xerographic Carrier" der Firma Plasma Materials Inc. aktiviert.
EuroPat v2
In Examples 1 to 22 below, the performance characteristics of the novel recording elements in the xerographic process (Carlson process) were determined.
Bei den folgenden Beispielen 1 bis 22 wurden die anwendungstechnischen Eigenschaften der erfindungsgemäßen Aufzeichnungselemente nach dem xerographischen Verfahren (Carlson-Prozess) bestimmt.
EuroPat v2
The employment of a CCD in the raster line device 18 for dissecting the optical information is advantageous because the light sensitivity of such a CCD is significantly higher than that of a xerographic drum.
Die Verwendung eines CCD in der Rasterzeile 18 zum Zerlegen der optischen Information ist deshalb vorteilhaft, weil die Lichtempfindlichkeit eines solchen CCD wesentlich höher als die der xerographischen Trommel ist.
EuroPat v2
Using the xerographic method, the following characteristics were measured on the two layers (Comparative Example in brackets):
Nach der xerographischen Methode werden an den beiden Schichten (Vergleichsbeispiel in Klammern) folgende Kenndaten gemessen:
EuroPat v2
A modified xerographic process which to a certain extent overcomes these disadvantages is disclosed in DE-A-15 22 688.
Ein modifiziertes xerographisches Verfahren, welches diese Nachteile in gewissem Umfang überwindet, ist aus der DE-A-15 22 688 bekannt.
EuroPat v2
A modified xerographic process which overcomes these disadvantages to a certain extent is disclosed in DE-A-15 22 688.
Ein modifiziertes xerographisches Verfahren, welches diese Nachteile in gewissem Umfang überwindet, ist aus der DE-A-15 22 688 bekannt.
EuroPat v2
The toner formulation thus obtained can then be used in a xerographic image recording system, for example according to U.S. Pat. No. 4 265 990.
Die so erhaltene Tonerzubereitung kann dann, beispielsweise gemäß der US-A 4 265 990, in einem xerographischen Bildaufzeichnungssystem verwendet werden.
EuroPat v2
In an article entitled “Offset Quality Electrophotography” in the “journal of Imaging Science and Technology”, Volume 37, No. 5, September/October 1993, p. 458 (hereinafter referred to as “OQE”), various xerographic techniques which are suitable for transferring conductive toner even when the humidity is quite high are described.
In einem Beitrag mit dem Titel "Offset Quality Electrophotography" in der Zeitschrift "Journal of Imaging Science and Technology", Band 37, Nr. 5, September/Oktober 1993, S. 458 (nachstehend mit "OQE" bezeichnet), sind verschiedene xerographische Techniken angegeben, die zur Übertragung von leitendem Toner auch in hoher Luftfeuchtigkeit geeignet sind.
EuroPat v2