Translation of "Xerophthalmia" in German

Not only does it cause xerophthalmia the leading cause of childhood blindness in developing countries but it also has broader consequences in terms of child morbidity and mortality by leading to greater susceptibility to various diseases such as respiratory infections, diarrhoea and measles.
Die Folgen des Mangels sind nicht nur Xerophthalmia - die wichtigste Ursache für die Erblindung von Kindern in Entwicklungsländern sondern auch für Kindersterblichkeit, da der Mangel zu höherer Anfälligkeit für Erkrankungen der Atemwege, Durchfall und Masern führt.
TildeMODEL v2018

Other signs show, and in the later stages dryness of the conjunctiva and cornea (xerophthalmia) develops, which can lead to permanent eye damage.
Es gibt noch andere Zeichen, und in den letzten Stadien kommt es zum Austrocknen der Binde und Hornhaut (Xerophthalmia), was zu ständigen Augenschäden führen kann.
EUbookshop v2

At present rickets, a deforming bone disease, the results from too little vitamin D in the diet or lack of sunlight, as well as xerophthalmia, lack of vitamin A, are treatable diseases that had disappeared in the developed world.
Heute sind sowohl Rachitis, eine Krankheit, die die Knochen verformt und das Ergebnis von zu wenig Vitamin D in der Ernährung oder einem Mangel an Sonne ist, als auch Xerophthalmie, ein Mangel an Vitamin A, behandelbare Krankheiten, die in den Industrieländern verschwunden sind.
ParaCrawl v7.1

This is an oil-in-water emulsion especially for patients with eye dry conditions (xerophthalmia) to help them improve the stability of the tear coating and minimise its evaporation.
Dieses Produkt ist eine Öl-Wasser Kombination, speziell für Patienten konzipiert die unter trockenen Augen (Xerophthalmie) leiden und kann die Stabilität des Tränenfilms verbessern, sowie das überschüssige austrocknen dieser zu minimieren.
ParaCrawl v7.1

Celsus, the most famous Roman author on medicine, sometimes called "the Latin Hippocrates", is credited as the source of the first description of a dry inflammation of the eyes called by the Greeks Xerophthalmia.
Celsus, dem bekanntesten römischen Autor medizinischer Schriften, der gelegentlich auch der "lateinische Hippokrates" genannt wird, wird die Erstbeschreibung einer Austrocknungsentzündung der Augen zugeschrieben, die bei den Griechen die Bezeichnung Xerophthalmie hatte.
ParaCrawl v7.1

Sense organs - perhaps the sensation of ringing in the ears, the manifestation of diplopia, xerophthalmia, impaired perception of smell and taste, it is not possible to examine objects at different distances.
Sinnesorgane - vielleicht das Gefühl des Klingelns in den Ohren, die Manifestation von Diplopie, Xerophthalmie, beeinträchtigte Wahrnehmung von Geruch und Geschmack, es ist nicht möglich, Objekte aus unterschiedlichen Entfernungen zu untersuchen.
ParaCrawl v7.1

The major causes of blindness are cataract responsible for 50 % of global blindness trachoma, glaucoma, diabetic retinopathy, childhood blindness, onchocerciasis, xerophthalmia, trauma and uncorrected refractive errors and low vision.
Wesentliche Erblindungsursachen sind Kataract, verantwortlich für 50 % der Blindheit weltweit, Trachom, Glaukom, Retinopathia diabetica, Erblindung bei Kindern, Onchozerkose, Xerophthalmie, Trauma, unkorrigierte Refraktionsfehler.
ParaCrawl v7.1

The diagnosis of insufficiency of vitamin A - and vitamin D - with Xerophthalmia, Hemeralopia and Nyctalopia, is quite consistent with the description of his illness by Karl May: "That I shortly after my birth became seriously ill, lost eyesight and was for full four years in bad health, was not the consequence of heredity, but of purely local conditions, the poverty, foolishness and the ruinous medicinal quackery to which I fell victim. As soon as I came into the hands of competent physicians, the eyesight returned to me and I became an extremely strong and resilient youngster."[18]
Die Diagnose eines Mangels der Vitamine A - und D - stimmt für Xerophthalmie, Hemeralopie und Nyktalopie ziemlich mit der Beschreibung seiner Krankheit durch Karl May überein: Daß ich kurz nach der Geburt sehr schwer erkrankte, das Augenlicht verlor und volle vier Jahre siechte, war nicht eine Folge der Vererbung, sondern der rein örtlichen Verhältnisse, der Armut, des Unverstandes und der verderblichen Medikasterei, der ich zum Opfer fiel.
ParaCrawl v7.1

Albrecht von Graefe is involved in first observations towards the discovery of Vitamin A deficiency disorders of our days. Celsus, the most famous Roman author on medicine, sometimes called “the Latin Hippocrates”, is credited as the source of the first description of a dry inflammation of the eyes called by the Greeks Xerophthalmia. Knowledge of the efficacy of liver for the treatment of night blindness persisted through medieval times in Europe. However, no association was made between xerosis of the eyes and night blindness at that time.
Celsus, dem bekanntesten römischen Autor medizinischer Schriften, der gelegentlich auch der „lateinische Hippokrates“ genannt wird, wird die Erstbeschreibung einer Austrocknungsentzündung der Augen zugeschrieben, die bei den Griechen die Bezeichnung Xerophthalmie hatte. Die Wirkung von Leber in der Behandlung von Nachtblindheit war in Europa schon im Mittelalter bekannt. Jedoch wurde zu dieser Zeit kein Zusammenhang zwischen einer Xerosis der Augen und der Nachtblindheit gesehen.
ParaCrawl v7.1