Translation of "Xerosis" in German

It helps to improve xerosis.

Es hilft, die Xerose zu verbessern.

ParaCrawl v7.1

Suspected triggers include local irritations, sunlight, xerosis, increased sweating and heat.

Provokationsfaktoren sind lokale Irritation, Sonnenlicht, Xerosis, vermehrtes Schwitzen und Hitze.

ParaCrawl v7.1

Corynebacterium xerosis (bacteria that cause body odour), and also against yeasts and moulds.

Corynebacterium xerosis (Bakterien, die Körpergeruch verursachen), ausserdem gegen Hefen und Schimmelpilze.

EuroPat v2

However, no association was made between xerosis of the eyes and night blindness at that time.

Jedoch wurde zu dieser Zeit kein Zusammenhang zwischen einer Xerosis der Augen und der Nachtblindheit gesehen.

ParaCrawl v7.1

For example, the erythromycin resistance transposon Tn5432 (Tauch et al., Plasmid (1995) 33: 168-179) and the chloramphenicol resistance transposon Tn5546 have been isolated from Corynebacterium xerosis strain M82B.

So wurden aus Corynebacterium xerosis Stamm M82B das Erythromycinresistenz-Transposon Tn5432 (Tauch et al., Plasmid (1995) 33: 168-179) und das Chloramphenicolresistenz-Transposon Tn5546 isoliert.

EuroPat v2

The erythromycin resistance tfansposon Tn5432 (Tauch et al., Plasmid (1995) 33: 168-179) and the chloramphenicol resistance transposon Tn5546 have accordingly been isolated from Corynebacterium xerosis strain M82B.

So wurden aus Corynebacterium xerosis Stamm M82B das Erythromycinresistenz-Transposon Tn5432 (Tauch et al., Plasmid (1995) 33: 168-179) und das Chloramphenicolreistenz-Transposon Tn5546 isoliert.

EuroPat v2

Health product, specific for the treatment of xerosis, dermatoheliosis and pigmentary dermatosis (skin condition characterized by the alteration of pigmentation) also related to skin aging of intrinsic (or chronological) and extrinsic (or photoinduced) type.

Gesundheitsprodukt, spezifisch für die Behandlung von Xerose, Dermatoheliose und Pigmentdermatose (Hautzustand, der durch Veränderung der Pigmentierung gekennzeichnet ist), auch im Zusammenhang mit der Hautalterung des intrinsischen (oder chronologischen) und extrinsischen (oder photoinduzierten) Typs.

ParaCrawl v7.1

As our own investigations have shown, the synergistically active mixtures according to the invention are very effective not only against the microbes already mentioned above, but also against Staphylococcus epidermidis, Corynebacterium xerosis, Brevibacterium epidermidis, Propionibacterium acnes and against Trichophyton and Epidermophyton species, so that they can also be used as agents for treating (controlling) underarm and foot odour or body odour in general, as agents for combating acne, as antidandruff agents and for treating mycoses (in particular dermatomycoses).

Wie eigene Untersuchungen jetzt zeigten, sind die erfindungsgemäßen synergistisch wirksamen Mischungen nicht nur gegenüber den vorstehend bereits bezeichneten Keimen, sondern auch gegenüber Staphylococcus epidermidis, Corynebacterium xerosis, Brevibacterium epidermidis, Propionibacterium acnes sowie gegenüber Trichophyton- und Epidermophyton -Arten gut wirksam, so dass sie auch als Mittel zur Behandlung (Bekämpfung) von Achsel- und Fußgeruch bzw. Körpergeruch im allgemeinen, als Mittel zur Bekämpfung von Akne, als Antischuppenmittel und zur Behandlung von Mykosen (insbesondere Dermatomykosen) eingesetzt werden können.

EuroPat v2

The erythromycin resistance transposon Tn5432 (Tauch et al., Plasmid (1995) 33: 168-179) and the chloramphenicol resistance transposon Tn5546 have accordingly been isolated from Corynebacterium xerosis strain M82B.

So wurden aus Corynebacterium xerosis Stamm M82B das Erythromycinresistenz-Transposon Tn5432 (Tauch et al., Plasmid (1995) 33: 168-179) und das Chloramphenicolreistenz-Transposon Tn5546 isoliert.

EuroPat v2

Species of bacteria such as Staphylococcus epidermidis, Corynebacterium xerosis and Brevibacterium epidermidis generally have decisive responsibility for the formation of underarm and foot odour or body odour.

Bakterienarten wie Staphylococcus epidermidis, Corynebacterium xerosis und Brevibacterium epidermidis sind maßgeblich für die Bildung von Achsel- und Fußgeruch, bzw. Körpergeruch im allgemeinen verantwortlich.

EuroPat v2

To check purity and identity the bacteria that grow aerobically (Brevibacterium epidermidis, Corynebacterium xerosis, Staphylococcus epidermidis) were [lacuna] on Columbia blood agar (BioMérieux, Ref.

Zur Überprüfung von Reinheit und Identität wurden die aerob wachsenden Bakterien (Brevibacterium epidermidis, Corynebacterium xerosis, Staphylococcus epidermidis) auf Columbia Blut-Agar (BioMerieux, Art.

EuroPat v2

Accordingly, microorganisms such as Staphylococcus epidermidis, Brevibacterium epidermidis, Corynebacterium xerosis, Propionibacterium acnes, Trichophyton mentagrophytes and Epidermophyton floccosum are also clearly more strongly inhibited by the 1,2-diol mixture in direct comparison with the corresponding individual substances.

Auch Mikroorganismen wie Staphylococcus epidermidis, Brevibacterium epidermidis, Corynebacterium xerosis, Propionibacterium acnes, Trichophyton mentagrophytes und Epidermophyton floccosum werden demnach im direkten Vergleich zu den entsprechenden Einzelsubstanzen durch das 1,2-Diol-Gemisch deutlich stärker gehemmt.

EuroPat v2

The finding that, in addition to their use as preservatives, the 1,2-diol mixtures according to the invention are also suitable for controlling germs which, for example, are responsible for body odour goes back to test series in which the particularly relevant germs Staphylococcus epidermidis, Corynebacterium xerosis and Brevibacterium epidermidis were tested.

Die Erkenntnis, dass die erfindungsgemäßen 1,2-Diolgemische über Ihre Verwendung als Konservierungsmittel hinaus auch zur Bekämpfung von Keimen geeignet sind, die z.B. für Körpergeruch verantwortlich sind, geht auf Untersuchungsreihen zurück, in denen die besonders relevanten Keime Staphylococcus epidermidis, Corynebacterium xerosis und Brevibacterium epidermidis untersucht wurden.

EuroPat v2

In addition to the MIC values for Staphylococcus epidermidis, Corynebacterium xerosis and Brevibacterium epidermidis, the corresponding synergy indices of the synergistically active mixtures according to the invention were determined in these test series (cf. Table 7).

Hierbei wurden neben den MHK-Werten für Staphylococcus epidermidis, Corynebacterium xerosis und Brevibacterium epidermidis ebenfalls die entsprechenden Synergie-Indices der erfindungsgemäßen, synergistisch wirksamen Gemische bestimmt (vergleiche Tabelle 7).

EuroPat v2

In particular, compounds according to the invention are antimicrobially active against Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus aureus, Corynebacterium xerosis, Malassezia furfur, Propionibacterium acnes, Pseudomonas aeruginosa, Salmonella enteric, Serratia marcescens, Escherichia coli, Enterobacter gergovia, Aspergillus niger, Aspergillus brasiliensis and Candida albicans.

Im Speziellen sind erfindungsgemäße Verbindungen antimikrobiell wirksam gegen Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus aureus, Corynebacterium xerosis, Malassezia furfur, Propionibacterium acnes, Pseudomonas aeruginosa, Salmonella enteric, Serratia marcescens, Escherichia coli, Enterobacter gergovia, Aspergillus niger, Aspergillus brasiliensis und Candida albicans.

EuroPat v2

Such skin diseases comprise, inter alia, xerosis, atopic dermatitis, contact dermatitis, psoriasis, ichthyosis, acanthosis, dandruff, photodermatitis, erythema, and keratinisation damage and/or defects.

Entsprechende Hauterkrankungen beinhalten u.a. Xerosis, atopische Dermatitis, Kontakt-Dermatitis, Psoriasis, Ichthyosis, Acanthosis, Schuppen, Photodermatitis, Erythema, und Keratinisierungsstörungen bzw. Verhornungsdefekte.

EuroPat v2

Thus the erythromycin-resistance transposon Tn5432 (Tauch et al., Plasmid (1995) 33: 168–179) and the chloroamphenicol-resistance transposon Tn5546 were isolated from the Corynebacterium xerosis strain M82B.

So wurde aus dem Corynebacterium xerosis Stamm M82B das Erythromycinresistenz-Transposon Tn5432 (Tauch et al., Plasmid (1995) 33: 168-179) und das Chloramphenicolreistenz-Transposon Tn5546 isoliert.

EuroPat v2

The method of claim 2 wherein the antimicrobial agents are active against Corynebacterium xerosis.

Verwendung nach den Ansprüchen 1 und/oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die antimikrobiellen Wirkstoffe gegen Corynebacterium xerosis wirksam sind.

EuroPat v2

Silk helps to maintain the body temperature, by reducing the excessive sweating and moisture loss that can worsen xerosis*.

Seide trägt dazu bei, die Körpertemperatur stabil zu halten, indem sie übermäßiges Schwitzen und Feuchtigkeits-verlust reduziert, was Xerosis* verursachen könnte.

ParaCrawl v7.1

The term dry skin (xerosis, xerodermia) describes a skin condition which is characterized by a reduced quantity and/or quality of humidity and/or lipids.

Der Begriff trockene Haut (Xerosis, Xerodermie) beschreibt einen Hautzustand, der gekennzeichnet ist durch verminderte Quantität und/oder Qualität von Feuchtigkeit und/oder Lipiden.

ParaCrawl v7.1

Possible side effects include dizziness, hypertension, sinus bradycardia, syncope, pain in the head, orthostatic hypotension, chronic fatigue, depression, vomiting, shortness of breath, erectile dysfunction, urinary disorders, itching, xerosis.

Mögliche Nebenwirkungen sind Schwindel, Bluthochdruck, Sinusbradykardie, Synkope, Schmerzen im Kopf, orthostatische Hypotonie, chronische Müdigkeit, Depressionen, Erbrechen, Kurzatmigkeit, erektile Dysfunktion, Störungen der Harnwege, Juckreiz, Xerosis.

ParaCrawl v7.1

Dry skin (Xerosis) exists in varying degrees of severity and in different forms that are not always clearly distinguishable.

Trockene Haut (Xerose) kann in unterschiedlicher Schwere und in verschiedenen Formen auftreten, die sich nicht immer voneinander abgrenzen lassen.

ParaCrawl v7.1

Albrecht von Graefe is involved in first observations towards the discovery of Vitamin A deficiency disorders of our days. Celsus, the most famous Roman author on medicine, sometimes called “the Latin Hippocrates”, is credited as the source of the first description of a dry inflammation of the eyes called by the Greeks Xerophthalmia. Knowledge of the efficacy of liver for the treatment of night blindness persisted through medieval times in Europe. However, no association was made between xerosis of the eyes and night blindness at that time.

Celsus, dem bekanntesten römischen Autor medizinischer Schriften, der gelegentlich auch der „lateinische Hippokrates“ genannt wird, wird die Erstbeschreibung einer Austrocknungsentzündung der Augen zugeschrieben, die bei den Griechen die Bezeichnung Xerophthalmie hatte. Die Wirkung von Leber in der Behandlung von Nachtblindheit war in Europa schon im Mittelalter bekannt. Jedoch wurde zu dieser Zeit kein Zusammenhang zwischen einer Xerosis der Augen und der Nachtblindheit gesehen.

ParaCrawl v7.1

The SI values clearly show that the 1,2-hexanediol/1,2-octanediol diol mixture has a synergistically intensified activity and, in addition to its excellent activity as a preservative (cf. Example 1) can also preferentially be used for controlling body odour (SI Staphylococcus epidermidis: 0.55; SI Corynebacterium xerosis: 0.66; SI Brevibacterium epidermidis: 0.83), for controlling acne (SI Propionibacterium acnes: 0.25) and for controlling the skin and nail mycoses caused by Trichophyton and Epidermophyton species (SI Trichophyton mentagrophytes: 0.49; SI Epidermophyton floccosum: 0.32).

Die SI-Werte zeigen deutlich, dass das 1,2-Hexandiol/1,2-Octandiol-Diolgemisch eine synergistisch verstärkte Wirksamkeit besitzt und neben seiner hervorragenden Wirksamkeit als Konservierungsmittel (vergleiche Beispiel 1) auch bevorzugt zur Bekämpfung von Körpergeruch (Sl Staphylococcus epidermidis: 0,55; Sl Corynebacterium xerosis: 0,66; Sl Brevibacterium epidermidis: 0,83), zur Bekämpfung von Akne (SI Propionibacterium acnes: 0,25) und zur Bekämpfung der durch Trichophyton - und Epidermophyton -Arten verursachten Haut- und Nagelkmykosen (SI Trichophyton mentagrophytes: 0,49;

EuroPat v2