Translation of "Yard manager" in German
The
yard
manager
says
he
needs
another
two
days.
Der
Leiter
der
Werft
sagt,
er
braucht
noch
zwei
Tage.
OpenSubtitles v2018
Vehicles
from
the
TII
Group
have
long
been
an
indispensable
part
of
efficient
yard
management.
Fahrzeuge
von
der
TII
Group
sind
schon
lange
unverzichtbarer
Bestandteil
einer
effizienten
Hoflogistik.
ParaCrawl v7.1
An
effective
yard
management
ensures
that
every
aspect
of
the
receiving
and
shipping
procedures
run
according
to
plan.
Effektives
Betriebshofmanagement
stellt
sicher,
dass
jeder
Aspekt
der
Annahme
und
Auslieferung
plangemäß
abgewickelt
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
our
main
area
is
and
remains
our
Logistics
Control
System
or
Yard
Management
System
BLS.
Unser
Hauptbereich
ist
und
bleibt
aber
unser
Logistikleit-
oder
auch
Yard
Management
System
BLS.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
yard
management
logistics
will
also
present
an
innovation
and
the
characteristics
of
its
solutions.
Im
Bereich
Yard
Management
wird
logistics
auch
eine
Neuerung
und
die
Besonderheiten
seiner
Lösungen
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
assumption
that
the
yard
would
manage
to
increase
revenue
by
30
%,
obtaining
an
additional
USD
100
million,
by
renegotiating
existing
contracts
must
be
seen
in
the
light
of
the
fact
that
the
yard
has
already
made
significant
efforts
to
renegotiate
existing
contracts
and
that,
as
a
result,
many
of
these
contracts
have
been
cancelled.
Darüber
hinaus
ist
die
Annahme,
dass
die
Werft
im
Ergebnis
der
Umstrukturierung
der
laufenden
Verträge
in
der
Lage
wäre,
ihre
Einnahmen
um
30
%
zu
steigern
und
zusätzliche
Einnahmen
in
Höhe
von
100
Mio.
EUR
zu
erwirtschaften,
vor
dem
Hintergrund
der
Tatsache
zu
betrachten,
dass
die
Werft
bereits
erhebliche
Anstrengungen
unternommen
hat,
um
die
laufenden
Verträge
umzustrukturieren,
und
in
der
Folge
zahlreiche
dieser
Verträge
aufgelöst
wurden.
DGT v2019
The
yard
has
managed
to
negotiate
some
restructuring
of
its
commercial
liabilities,
in
particular
in
the
restructuring
agreement
concluded
in
July
2003
[74],
which
concerned
liabilities
of
some
PLN
424
million
and
the
debt-for-equity
swap
by
commercial
creditors
of
some
PLN
70
million.
Es
ist
der
Werft
gelungen,
eine
teilweise
Umstrukturierung
ihrer
privatrechtlichen
Verbindlichkeiten
auszuhandeln,
insbesondere
durch
den
Umstrukturierungsvergleich
vom
Juli
2003
[74]
über
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
ca.
424
Mio.
PLN
und
die
Umwandlung
von
Forderungen
in
Anteilscheine
durch
privatrechtliche
Gläubiger
in
Höhe
von
ca.
70
Mio.
PLN.
DGT v2019
As
a
result
of
this
practice,
the
yard
managed
to
maintain
operation
and
employment,
but
at
the
cost
of
vast
losses
on
its
regular
shipbuilding
production.
Auf
diese
Weise
konnte
die
Werft
weiterproduzieren
und
die
Beschäftigtenzahl
beibehalten,
allerdings
um
den
Preis
enormer
Verluste
in
der
laufenden
Produktion.
DGT v2019
The
Bosch
Automotive
Aftermarket
division
has
been
using
the
new
software-supported
solution
for
yard
and
timeslot
management
in
the
warehouses
in
Karlsruhe
and
Kandel
for
about
a
year,
which
was
developed
in
a
development
partnership
with
the
logistics
marketplace
Cargoclix.
Seit
etwa
einem
Jahr
ist
im
Bosch
Geschäftsbereich
Automotive
Aftermarket
die
neue
softwaregestÃ1?4tzte
Lösung
zum
Yard-
und
Zeitfenstermanagement
in
den
Lägern
in
Karlsruhe
und
in
Kandel
im
Einsatz,
die
zusammen
mit
dem
Logistikmarktplatz
Cargoclix
im
Rahmen
einer
Entwicklungspartnerschaft
entstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
Beneath
solutions
for
logistic
planning
and
control
in
the
warehousing,
transport
and
yard
management
context,
software
specialist
Inconso
will
divulge
particularly
about
holistic
concepts
for
efficient
logistics
management
from
the
first
to
the
last
mile.
Neben
Lösungen
für
die
logistische
Planung
und
Steuerung
im
Umfeld
Warehouse,
Transport
und
Yard
Management
informiert
der
Softwarespezialist
Inconso
gezielt
über
ganzheitliche
Konzepte
für
das
effiziente
Logistikmanagement
bis
zur
letzten
Meile.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
less
the
Backyard
Potterer
has
to
do
in
the
yard,
the
more
the
yard
manages
on
its
own,
just
as
it
mostly
does
in
September.
Je
weniger
der
Gartenwerkler
tatsächlich
im
Garten
zu
tun
hat,
desto
mehr
organisiert
der
Garten
sich
selbst,
gerade
so
wie
es
meistens
im
September
ist.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
an
extended
functional
scope
will
be
demonstrated
for
the
yard
logistics
and
management
with
slot
management
for
the
docking
and
lorry
administration
at
the
site
as
well
as
a
standardised
interface
for
the
connectivity
and
steering
of
driverless
transportation
systems.
Ferner
wird
ein
erweiterter
Funktionsumfang
für
die
Hoflogistik
und
das
Yard-Management
mit
Slot-Management
für
die
Torbelegung
und
Lkw-Verwaltung
auf
dem
Betriebsgelände
sowie
eine
standardisierte
Schnittstelle
zur
Anbindung
und
Steuerung
Fahrerloser
Transportsysteme
(FTS)
demonstriert.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
current
releases
lies
on
yard
and
dock
management
with
time
window
control
and
slot
management
as
well
as
the
harmonization
of
heterogeneous
data
formats
from
different
sources.
Im
Fokus
der
aktuellen
Releases
stehen
das
Yard-
und
Dock-
Management
mit
Zeitfenstersteuerung
und
Slot-Management
sowie
die
Harmonisierung
heterogener
Datenformate
aus
unterschiedlichen
Quellen.
ParaCrawl v7.1
Yard
management
comprises
many
aspects,
such
as
controlling
the
movement
of
trailers
between
input
and
collection
points
and
tracking
schedules
of
trailers
in
accordance
with
pre-advised
contents
information.
Das
Betriebshofmanagement
umfasst
viele
Aspekte,
z.
B.
die
Überwachung
der
Fahrzeugbewegung
zwischen
Lade-
und
Entladestellen
sowie
Zeitplanverfolgung
gemäß
den
vorgegebenen
Inhaltsinformationen.
ParaCrawl v7.1
It
selected
IBS
Dynaman
and
its
customized
yard
management
application
to
meet
the
growing
needs
of
its
nine
distribution
centers.
Der
Konzern
hat
IBS
Dynaman
und
dessen
kundenspezifische
Yard-Management-Anwendung
gewählt,
um
die
wachsenden
Anforderungen
in
seinen
neun
Vertriebszentren
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
IBS
Dynaman's
Yard
Management
application
is
based
on
a
state-of-the-art
visualization
tool
that
renders
a
customer's
dock
and
yard
in
an
easy
to
understand,
graphical
representation.
Die
Yard-Management-Anwendung
IBS
Dynaman
basiert
auf
einem
hochmodernen
Visualisierungswerkzeug,
das
die
Lager-
und
Umschlagplätze
durch
eine
leicht
verständliche,
grafische
Darstellung
wiedergibt.
ParaCrawl v7.1