Translation of "Yaw bearing" in German
The
inner
ring
10
of
the
slewing
yaw
bearing
8
is
fixed
to
the
machine
frame
4
.
Der
Innenring
10
der
Azimutdrehverbindung
8
ist
fest
mit
dem
Maschinenträger
4
verbunden.
EuroPat v2
The
bearing
may
also
be
designated
as
a
yaw
bearing.
Das
Lager
kann
auch
als
Azimutlager
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
This
means
that
repair
costs
arising
from
wear
to
a
yaw
bearing
can
be
reduced.
Dadurch
können
Reparaturkosten
verringert
werden,
die
durch
den
Verschleiß
eines
Azimutlagers
auftreten.
EuroPat v2
The
yaw
bearing
is
therefore
located
under
the
nacelle
in
a
vertical
displacement.
Das
Azimutlager
ist
dabei
unterhalb
der
Gondel
in
einem
vertikalen
Abstand
angeordnet.
EuroPat v2
This
also
allows
loads
to
be
better
distributed
on
the
yaw
bearing.
Außerdem
können
dadurch
Lasten
besser
auf
das
Azimutlager
verteilt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
it
may
also
be
possible
to
use
a
smaller
yaw
bearing
than
is
otherwise
used
for
a
construction
of
the
same
size.
Gegebenenfalls
kann
hierdurch
auch
ein
kleineres
Azimutlager
als
sonst
für
eine
Konstruktion
gleicher
Größe
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
nacelle
is
supported
on
the
yaw
bearing
above
a
perpendicular
shaft
section
of
the
same
length
as
the
yaw
displacement.
Die
Gondel
wird
auf
dem
Azimutlager
über
einen
senkrechten
Schaftabschnitt
mit
einer
Länge
des
Azimutabstandes
getragen.
EuroPat v2
There
are
two
particular
reasons
for
bending
and
tilting
moments
in
the
yaw
bearing
area.
Dabei
gibt
es
insbesondere
zwei
Ursachen
für
Biegemomente
bzw.
Kippmomente
im
Bereich
des
Azimutlagers.
EuroPat v2
At
its
lower
end,
this
yaw
module
is
connected
to
the
yaw
bearing
and
therefore
coupled
to
the
tower.
Am
unteren
Ende
wird
dieses
Azimutmodul
mit
dem
Azimutlager
verbunden
und
dadurch
mit
dem
Turm
gekoppelt.
EuroPat v2
The
yaw
system
has
at
least
one
adjustment
drive,
which
may
be
equipped
with
a
gearbox,
and
a
yaw
bearing,
whose
inner
ring
or
outer
ring
has
a
toothing
or
is
connected
to
a
gear
rim.
Das
Azimutsystem
verfügt
über
mindestens
einen
Stellantrieb,
der
mit
einem
Getriebe
ausgestattet
sein
kann
und
ein
Azimutlager,
dessen
Innenring
oder
Außenring
eine
Verzahnung
aufweist
oder
mit
einem
Zahnkranz
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
brake
units
are
annularly
arranged
around
a
brake
disk
that
is
attached
on
an
inner
or
outer
bearing
ring
of
the
yaw
bearing.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
sind
die
Bremseinheiten
ringförmig
um
eine
an
einem
inneren
oder
äußeren
Lagerring
des
Azimutlagers
befestigte
Bremsscheibe
angeordnet.
EuroPat v2
The
nacelle
103
is
rotatably
mounted
on
the
stand
apparatus
102
via
a
yaw
bearing,
such
that
the
nacelle
103
and
therefore
also
the
rotor
shaft
105,
and
in
particular
the
longitudinal
axis
of
the
rotor
shaft
105,
can
be
adjusted
in
its
horizontal
alignment
with
respect
to
the
wind
direction.
Das
Maschinenhaus
103
ist
über
eine
Azimutdrehverbindung
derart
drehbar
auf
der
Standvorrichtung
102
gelagert,
dass
das
Maschinenhaus
103
und
damit
auch
die
Rotorwelle
105
und
insbesondere
die
Längsachse
der
Rotorwelle
105
in
ihrer
horizontalen
Ausrichtung
der
Windrichtung
nachgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Conventional
yaw
brakes
are
arranged
on
the
supporting
structure
and
machine
support
interface,
in
particular
on
or
in
the
region
of
the
yaw
bearing.
Herkömmliche
Gierbremsen
sind
an
der
Schnittstelle
von
Tragstruktur
und
Maschinenträger,
insbesondere
am
oder
im
Bereich
des
Gierlagers,
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
wind
turbine
is
characterized
in
that
the
holed
flange
is
fastened,
in
particular
screw-connected,
to
a
tower
shaft
of
the
tower
or
to
the
yaw
bearing,
in
particular
to
a
ball-bearing
slewing
ring,
and
extends
radially
outwards
from
there.
Vorzugsweise
ist
die
Windenergieanlage
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Lochflansch
an
einem
Turmschaft
des
Turmes
oder
an
dem
Azimutlager,
insbesondere
an
einer
Kugeldrehverbindung,
befestigt
ist,
insbesondere
verschraubt,
und
sich
von
dort
radial
nach
außen
erstreckt.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
the
drilled
holes
of
the
holed
flange
are
arranged
radially
outwardly
in
relation
to
the
tower
or
in
relation
to
the
yaw
bearing.
Außerdem
oder
alternativ
sind
die
Bohrungen
des
Lochflansches
bezogen
auf
den
Turm
oder
bezogen
auf
das
Azimutlager
radial
nach
außen
angeordnet.
EuroPat v2
The
drilled
holes
thus
in
total
constitute
a
full-perimeter
series
of
holes
around
a
common
central
point,
and
this
series
of
holes
is
outside
of
the
tower
and/or
outside
of
the
yaw
bearing,
in
relation
to
a
radial
direction
at
this
level
of
the
tower.
Die
Bohrungen
bilden
somit
insgesamt
eine
umlaufende
Lochreihe,
um
einen
gemeinsamen
Mittelpunkt
und
diese
Lochreihe
ist
außerhalb
des
Turmes
und/oder
außerhalb
des
Azimutlagers,
bezogen
auf
eine
radiale
Richtung
in
dieser
Höhe
des
Turmes.
EuroPat v2
In
wind
power
generating
plants,
this
relates
primarily
to
the
main
bearing
for
supporting
the
rotor,
the
yaw
or
nacelle
bearing
for
pivoting
the
nacelle,
and
finally,
the
blade
bearings
for
changing
the
pitch
of
the
rotor
blades.
Bei
Windkraftanlagen
betrifft
dies
vor
allem
die
Hauptlager
zur
Abstützung
des
Rotors,
ferner
das
Azimut-
oder
Maschinenhauslager
zum
Verschwenken
der
Gondel,
und
schließlich
die
Blattlager
zur
Veränderung
des
Anstellwinkels
der
Rotorblätter.
EuroPat v2
Clearly,
similar
designs
could
also
be
used
for
other
purposes:
for
example,
as
the
blade
bearings
or
the
yaw
or
nacelle
bearing
of
a
wind
power
generating
plant.
Ähnliche
Bauformen
könnten
durchaus
natürlich
auch
zu
anderen
Zwecken
eingesetzt
werden,
bspw.
als
Blattlager
einer
Windkraftanlage
oder
als
deren
Azimut-
oder
Maschinenhauslager.
EuroPat v2
The
nacelle
is
mounted
on
a
yaw
bearing
in
order
to
be
able
to
turn
on
a
horizontal
plane,
so
that
the
angle
of
the
yaw
can
be
adjusted
to
the
wind.
Die
Gondel
ist
auf
einem
Azimutlager
auf
dem
Turm
gelagert,
um
dadurch
in
der
horizontalen
Ebene
drehbar
zu
sein,
um
also
in
ihrem
Azimutwinkel
zum
Wind
einstellbar
zu
sein.
EuroPat v2
Wind
pressure
on
the
wind
energy
plant
rotor
can
also
add
to
the
load
causing
a
tilting
moment,
and
therefore
putting
an
additional
load
onto
the
yaw
bearing.
Als
weitere
Belastung
kann
ein
Winddruck
auf
den
Rotor
der
Windenergieanlage
zu
einem
Kippmoment
und
dadurch
zu
zusätzlicher
Belastung
auch
an
dem
Azimutlager
führen.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment
the
invention,
a
wind
energy
plant
that
includes
a
nacelle
containing
a
generator,
a
tower
and
a
yaw
bearing
to
adjust
the
orientation
of
the
nacelle
to
the
wind
is
proposed.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
eine
Windenergieanlage
entworfen,
die
eine
Gondel
mit
einem
darin
angeordneten
Generator,
einen
Turm
und
ein
Azimutlager
zum
Verstellen
der
Gondel
in
ihrer
Ausrichtung
zum
Wind
aufweist.
EuroPat v2