Translation of "Year in year out" in German
Year
in
and
year
out,
we
ain't
growin'
our
rice
just
so
the
bandits
can
eat
it!
Wir
bauen
jedes
Jahr
Reis
an,
nur
um
die
Räuber
durchzufüttern.
OpenSubtitles v2018
Year
in,
year
out,
Italians
account
for
at
least
a
third
of
those.
Jahr
für
Jahr
entfiel
mindestens
ein
Drittel
hiervon
auf
Italiener.
EUbookshop v2
Year
in
and
year
out,Neuss
annual
fair
attracts
half
a
million
spectators.
Rund
eine
halbe
Million
Zuschauer
zieht
die
Neusser
Kirmes
Jahr
für
Jahr
an.
ParaCrawl v7.1
Remember
all
of
the
hard
training,
year
in,
year
out?
Erinnerst
du
dich
noch
an
all
die
harten
Trainingseinheiten
jahraus,
jahrein?
ParaCrawl v7.1
Year
in,
year
out,
Tendence
is
an
important
presentation
platform
for
contemporary
arts
&
crafts.
Für
das
zeitgenössische
Kunsthandwerk
bildet
die
Tendence
Jahr
für
Jahr
eine
wichtige
Präsentationsplattform.
ParaCrawl v7.1
Year
in,
year
out
injured
birds
are
rescued
from
the
wild
to
help
them
regain
condition.
Jahr
um
Jahr
werden
verletzte
Greife
aus
der
Wildnis
wieder
fit
gemacht.
ParaCrawl v7.1
It’s
where
you
want
to
be
year
in
and
year
out.
Es
ist,
wo
Sie
Jahr
für
Jahr
sein
wollen.
ParaCrawl v7.1
And
year
in,
year
out,
more
and
more
people
are
affected.
Und
Jahr
innen,
Jahr
werden
heraus,
immer
mehr
Leute
beeinflußt.
ParaCrawl v7.1
Year
in
and
year
out
we
can
better
utilize
our
resources.
Wir
können
so
unsere
Ressourcen
Jahr
für
Jahr
einfach
besser
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Year
in,
year
out
the
sand
and
water
engage
in
a
battle
for
supremacy.
Sand
und
Wasser
liefern
sich
jedes
Jahr
einen
Kampf
um
die
Vorherrschaft.
ParaCrawl v7.1
Year
in,
year
out,
we
receive
the
Council's
opinions
on
the
discharge,
which
are
required
by
the
Treaty,
at
the
very
last
moment.
Jahr
für
Jahr
übermittelt
er
uns
seine
vertraglich
vorgeschriebenen
Stellungnahmen
zur
Entlastung
im
letzten
Augenblick.
Europarl v8
We
cannot
continue
year
in,
year
out
to
avoid
our
international
obligations.
Wir
können
nicht
so
weitermachen
wie
bisher
und
Jahr
für
Jahr
unsere
internationalen
Verpflichtungen
ignorieren.
Europarl v8
I've
lived
here
year
in,
year
out,
hoping
against
hope
someone
would
come
into
my
life.
Ich
habe
hier
jahrein,
jahraus
gelebt
und
gehofft,
dass
jemand
in
mein
Leben
tritt.
OpenSubtitles v2018