Translation of "Year of foundation" in German
Until
2006
the
following
were
established
(in
brackets
the
year
of
foundation):
Bis
2006
entstanden
die
folgenden
Fakultäten
(in
Klammern
das
Gründungsjahr):
ParaCrawl v7.1
The
co-owner,
Carl
Zierold,
had
already
retired
from
the
company
in
the
year
of
foundation.
Der
Mitinhaber
Carl
Zierold
war
bereits
im
Gründungsjahr
ausgeschieden.
ParaCrawl v7.1
The
year
1936
is
considered
to
be
the
official
year
of
foundation
of
the
institute.
Als
offizielles
Gründungsjahr
des
Instituts
wird
das
Jahr
1936
angesehen.
ParaCrawl v7.1
The
year
of
the
foundation
of
Kemikalia.
Das
ist
das
Gründungsjahr
von
Kemikalia.
CCAligned v1
Each
applicant
gets
a
number
from
1
to
the
year
of
foundation.
Jeder
Interessent
erhält
eine
Nummer
von
1
bis
zum
Gründungsjahr.
CCAligned v1
Year
of
foundation
of
Rome
-
how
many
years
is
the
city
really?
Gründungsjahr
von
Rom
-
wie
viele
Jahre
ist
die
Stadt
wirklich?
CCAligned v1
The
financial
year
of
the
Foundation
corresponds
to
the
calendar
year.
Das
Rechnungsjahr
der
Stiftung
entspricht
dem
Kalenderjahr.
ParaCrawl v7.1
Already
in
the
year
of
the
foundation
could
be
registered
over
68.000
potenzielle
donors.
Bereits
im
Gründungsjahr
ließen
sich
über
68.000
potenzielle
Spender
registrieren.
ParaCrawl v7.1
Which
turnover
can
be
expected
in
the
year
of
the
foundation
and
in
the
following
three
years?
Welche
Umsätze
können
Sie
im
Gründungsjahr
und
in
den
folgenden
drei
Jahren
erwarten?
ParaCrawl v7.1
The
museum
goes
back
to
the
year
of
foundation
1890.
Das
Museum
geht
bis
ins
Gründungsjahr
1890
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
its
first
year
of
operation
the
Foundation
has
already
taken
various
initiatives
for
bringing
young
people
together.
Bereits
im
ersten
Jahr
ihres
Bestehens
hat
sie
zahlreiche
Initiativen
eingeleitet,
um
junge
Menschen
zusammenzuführen.
TildeMODEL v2018
Camping
Continental
long
history
of
hospitality
dates
back
to
1965,
year
of
its
foundation.
Camping
Continental
lange
Geschichte
der
Gastfreundschaft
stammt
aus
dem
Jahr
1965,
Jahr
seiner
Gründung.
CCAligned v1
As
in
the
year
of
its
foundation,
2012,
we
supported
the
event
in
concept
and
design.
Die
Veranstaltung
wurde
–
wie
schon
im
Gründungsjahr
2012
–
konzeptionell
und
gestalterisch
von
uns
betreut.
ParaCrawl v7.1
In
the
fourth
year
the
foundation
of
the
house
of
the
LORD
was
laid,
in
the
month
of
Ziv.
Im
vierten
Jahr
wurde
die
Grundmauer
des
Hauses
des
HERRN
gelegt,
im
Monat
Siw;
ParaCrawl v7.1
Please
provide
information
on
year
of
foundation,
legal
form,
your
objects,
products
and
customers.
Bitte
machen
Sie
Angaben
zu
Gründungsjahr,
Rechtsform,
Geschäftszweck,
Ihren
Produkten
und
Kunden.
CCAligned v1
The
year
68
also
is
the
year
of
the
foundation
of
the
Rote
Garde
(Red
Guard)
and
other
Marxist-Leninist
organizations.
Das
Jahr
68
ist
auch
das
Jahr
der
Gründung
der
Roten
Garde
und
anderer
marxistisch-leninistischer
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
reason,
Birger
Jarl
is
considered
as
the
city
founder
and
the
year
1252
as
the
year
of
foundation.
Aus
diesem
Grunde
gilt
Birger
Jarl
als
der
Stadtgründer
und
das
Jahr
1252
als
das
Gründungsjahr.
ParaCrawl v7.1
The
price
for
the
transfer
of
a
ready-made
joint
stock
company
depends
on
the
year
of
its
foundation.
Der
Preis
für
die
Übertragung
einer
bereits
vorhandenen
Aktiengesellschaft
ist
von
ihrem
Gründungsjahr
abhängig.
ParaCrawl v7.1
120
years
ago
(1897
year),
the
foundation
of
Blumer
Maschinenbau
AG
was
laid.
Etikettenschneidsysteme
120
Jahren
wurde
(1897)
der
Grundstein
der
Blumer
Maschinenbau
AG
gelegt.
ParaCrawl v7.1