Translation of "Year to date" in German
He
had
a
whole
year
to
pick
another
date.
Er
hatte
ein
Jahr
Zeit,
es
zu
verschieben.
OpenSubtitles v2018
I'm
down
4%...
year
to
date.
Ich
bin
4%
runter...
seit
Jahresbeginn.
OpenSubtitles v2018
2011
was
the
most
successful
year
to
date
with
654,553
passengers.
Der
bisherige
Tiefpunkt
war
das
Jahr
2005
mit
nur
noch
654000
Fahrgästen.
WikiMatrix v1
No
major
sales
have
been
signed
in
the
financial
year
to
date.
Wesentliche
Verkäufe
wurden
im
bisherigen
Verlauf
des
Geschäftsjahres
nicht
beurkundet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
sales
revenue
performance
in
the
year
to
date
has
been
negatively
impacted
by
exchange
rate
fluctuations.
Dementsprechend
war
die
Umsatzentwicklung
im
bisherigen
Jahresverlauf
negativ
durch
Wechselkursveränderungen
belastet.
ParaCrawl v7.1
Japanese
equity
markets
are
up
53%
over
the
year
to
date.
Die
japanischen
Aktienmärkte
haben
seit
Jahresbeginn
um
53%
zugelegt.
ParaCrawl v7.1
Foreign
business
has
helped
boost
the
German
manufacturing
sector
in
the
year
to
date.
Impulse
erhielt
die
deutsche
Industrie
im
bisherigen
Jahresverlauf
vom
Auslandsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
seen
a
very
positive
order
intake
in
the
year
to
date.
Das
Unternehmen
verzeichnete
im
bisherigen
Jahresverlauf
einen
sehr
positiven
Auftragseingang.
ParaCrawl v7.1
Sterling
is
already
up
6.7%
year
to
date.
Das
Pfund
Sterling
hat
seit
Jahresbeginn
bereits
um
6,7%
zugelegt.
ParaCrawl v7.1
This
analysis
has
been
limited
to
quarterly
forecasts
of
year-on-year
rates
to
date.
Bisher
beschränkt
sich
diese
Analyse
auf
die
Prognosen
quartalsweiser
Jahresraten.
ParaCrawl v7.1
The
gross
margin
improved
by
0.4
percentage
points
to
an
average
of
16.6%
for
the
year
to
date.
Die
Bruttomarge
erhöhte
sich
im
bisherigen
Jahresdurchschnitt
um
0,4
Prozentpunkte
auf
16,6%.
ParaCrawl v7.1