Translation of "Year to year basis" in German
In
the
first
quarter
of
2009,
GDP
dropped
by
3.4
%
on
a
year-to-year
basis.
Im
ersten
Quartal
2009
ist
das
BIP
im
Jahresvergleich
um
3,4
%
gesunken.
EUbookshop v2
In
that
sense
it
is
quite
true
that,
unless
agreement
is
reached
on
the
financial
perspective,
we
are
most
unlikely
to
see
the
trans-European
networks
implemented,
because
planning
done
on
a
year-to-year
basis
would
clearly
jeopardise
the
future
of
these
great
projects,
which
instead
require
longer-term
planning.
In
diesem
Sinne
trifft
es
voll
zu,
dass,
wenn
keine
Einigung
über
die
Finanzielle
Vorausschau
zustande
kommt,
die
transeuropäischen
Netze
wohl
kaum
verwirklicht
werden,
denn
eine
Planung
von
Jahr
zu
Jahr
würde
offenkundig
die
Zukunft
dieser
großen
Strukturen,
die
eine
langfristigere
Planung
erfordern,
infrage
stellen.
Europarl v8
On
a
year-to-year
basis,
it
emerged
that
despite
the
fall
in
consumption
in
1999
(-
8
%
compared
to
1998),
the
imports
concerned
increased
by
17
%
in
1999
compared
to
1998.
Auf
Jahresbasis
ergab
die
Untersuchung,
dass
trotz
des
rückläufigen
Verbrauchs
im
Jahr
1999
(-
8
%)
die
betroffenen
Einfuhren
1999
im
Vergleich
zu
1998
17
%
zunahmen.
JRC-Acquis v3.0
Drawdown
is
that
point
in
time
when
atmospheric
concentrations
of
greenhouse
gases
begin
to
decline
on
a
year-to-year
basis.
Absenkung
ist
der
Zeitpunkt,
an
dem
atmosphärische
Konzentrationen
von
Treibhausgasen
abzunehmen
beginnen,
von
Jahr
zu
Jahr.
TED2020 v1
On
a
year-to-year
basis
shortterm
interest
rates
have
fallen
by
—
0,3
%
for
the
Community
in
December,
with
country
figures
ranging
from
-5,1
%
in
Ireland
to
1,0%
in
Spain.
Im
Jahresvergleich
sanken
die
kurzfristigen
Zinssätze
für
die
Gemeinschaft
im
Dezember
um
-0,3
%,
wobei
die
Werte
für
die
einzelnen
Länder
zwischen
-5,1
%
in
Irland
und
+1,0
in
Spanien
schwankten.
EUbookshop v2
The
distribution
of
these
grants
may
be
more
arbitrary,
and
influenceable
on
a
year-to-year
basis
by
the
forces
or
political
bargaining,
whereas
in
the
other
two
categories
political
bargaining
can
only
intervene
from
time
to
time
when
the
formulae
come
up
for
review.
Diese
Zuweisungen
können
willkür
licher
verteilt
und
jedes
Jahr
auf
politischer
Ebene
neu
ausgehandelt
werden,
während
bei
den
beiden
anderen
Gruppen
ein
politisches
Tauziehen
nur
von
Zeit
zu
Zeit
bei
Neufestsetzung
der
Verteilungsformel
möglich
ist.
EUbookshop v2
The
share
of
unemployed
individuals
without
vocational
training
is
also
growing
on
a
year-to-year
basis
(in
2007,
this
share
accounted
for
38
%).
Auch
der
Anteil
arbeitsloser
Menschen
ohne
Berufsausbildung
steigt
von
Jahr
zu
Jahr
(2007
lag
er
bei
38
%).
EUbookshop v2
The
granting
of
these
reductions
is
made
on
a
year-to-year
basis
but
within
a
scheme
whose
structure
has
been
established
until
now
for
10-year
periods.
Diese
Zollvergünstigungen
werden
jeweils
für
ein
Jahr
gewährt,
allerdings
im
Rahmen
eines
Schemas,
das
bislang
jeweils
für
ein
Jahrzehnt
festgelegt
wurde.
EUbookshop v2
But
by
being
continued
on
a
year-to-year
basis
it
will
be
used
as
a
precedent
for
permanent
consolidation
within
GATT.
Wenn
diese
Praxis
aber
Jahr
für
Jahr
verlängert
wird,
wird
sie
als
Präzedenzfall
für
die
ständige
Verankerung
im
Rahmen
des
GATT
verwendet
werden.
EUbookshop v2