Translation of "Years in operation" in German
We've
got
almost
two
years
staked
in
the
operation.
Wir
haben
beinahe
zwei
Jahre
in
diese
Operation
investiert.
OpenSubtitles v2018
After
five
years
in
operation
for
exercises,
the
HGV
fire
mock-ups
in
Lungern
have
been
replaced
by
new
models.
Nach
fünf
Jahren
Übungsbetrieb
wurden
die
LKW-Brandattrappen
in
Lungern
durch
neue
Modelle
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
After
15
years
in
operation,
a
major
overhaul
of
the
trains
is
now
imminent.
Nach
15
Jahren
in
Betrieb
steht
nun
eine
Generalüberholung
der
Züge
an.
ParaCrawl v7.1
The
community-nests
often
are
years-long
in
operation.
Die
Gemeinschaftsnester
sind
oft
jahrelang
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Two
thousand
years
in
operation.
Sie
waren
zweitausend
Jahre
lang
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
After
50
years
in
operation,
it
is
now
being
updated
to
the
latest
state
of
the
art.
Nach
50
Jahren
wird
er
nun
auf
den
neusten
Stand
der
Technik
gebracht.
ParaCrawl v7.1
After
several
years
in
operation
many
nuclear
power
plants
are
now
being
decommissioned.
Inzwischen
befinden
sich
viele
Kernkraftwerke
nach
vielen
Jahren
Betriebszeit
im
Rückbau.
ParaCrawl v7.1
After
seven
years
in
operation,
we’ve
built
a
good
reputation
with
investiere.ch.
Nach
sieben
Jahren
haben
wir
uns
mit
investiere.ch
einen
guten
Ruf
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
It
was
closed
after
27
years
of
operation
in
July
2008
and
replaced
by
a
modern
substation.
Es
wurde
nach
27
Jahren
Betrieb
im
Juli
2008
heruntergefahren
und
durch
ein
modernes
Umrichterwerk
ersetzt.
WikiMatrix v1
However,
the
aid
scheme
was
far
from
fully
subscribed
in
its
first
two
years
in
operation.
Allerdings
wurde
das
Beihilfeprogramm
in
den
ersten
beiden
Jahren
bei
weitem
noch
nicht
voll
ausgeschöpft.
EUbookshop v2
After
two
years
in
operation,
the
scientific
monitoring
has
verified
that
the
concept
has
been
a
success.
Nach
zwei
Jahren
im
Betrieb
belegt
das
wissenschaftliche
Monitoring,
dass
das
Konzept
aufgegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
After
35
years
in
operation,
the
focus
of
the
current
renovation
is
increased
safety.
Nach
35
Jahren
Betriebszeit
steht
die
aktuelle
Sanierung
ganz
im
Zeichen
von
mehr
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
satellite
will
start
to
pay
back
your
investment
after
eight
years
of
operation
in
orbit”.
Der
Satellit
wird
beginnen
Ihre
Investition
nach
acht
Jahren
Betrieb
im
Orbit
zurück
zu
zahlen”.
ParaCrawl v7.1
After
46
years
in
operation,
another
Mercedes-Benz
classic
went
into
retirement.
Nach
46
Jahren
im
Einsatz
ist
ein
weiterer
Klassiker
von
Mercedes-Benz
in
Ruhestand
gegangen.
ParaCrawl v7.1
An
inspection
of
the
bearings
after
20
years
in
operation
showed
that
they
were
all
in
very
good
condition.
Bei
einer
Inspektion
nach
20
Jahren
Betriebszeit
zeigten
sich
alle
Lager
in
sehr
gutem
Zustand.
CCAligned v1
The
targeted
service
life
of
the
e-chain®
is
about
seven
to
10
years
in
continuous
operation.
Die
angestrebte
Lebensdauer
der
e-kette®
liegt
bei
sieben
bis
zehn
Jahren
im
Dauerbetrieb.
ParaCrawl v7.1
The
first
conveyors
innew
designhave
been
running
over
2
years
in
multi
shift
operation.
Die
ersten
Förderer
in
neuem
Design
laufen
inzwischen
über
zwei
Jahre
im
Mehrschichtbetrieb
beim
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Add
to
this
the
fact
that
many
of
the
machines
installed
over
the
course
of
the
past
30
years
are
still
in
operation.
Hinzu
kommt,
dass
viele
der
in
den
letzten
30
Jahren
installierten
Maschinen
immer
noch
laufen.
ParaCrawl v7.1
By
an
accident
she
was
destroyed
in
dry-dock
on
16
January
1839
after
45
eventful
years
in
operation.
Durch
einen
Unfall
wurde
sie
am
16.
Januar
1839
im
Trockendock
nach
45
ereignisreichen
Betriebsjahren
zerstört.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
experience
gained
during
the
last
three
years
in
the
Co-operation
and
Co-ordination
Management
Group,
the
objectives
related
to
co-operation
and
co-ordination
are
still
valid.
Die
Ziele
im
Zusammenhang
mit
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
sind
nach
den
Erfahrungen
der
Gruppe
während
der
vergangenen
drei
Jahre
weiterhin
gültig.
DGT v2019
Factors
contributing
to
the
loss
included
the
development
of
an
all-new
model,
the
strong
Australian
dollar
and
the
cost
of
reducing
the
workforce
at
the
Elizabeth
plant,
including
the
loss
of
1,400
jobs
after
the
closure
of
the
third-shift
assembly
line
in
2005,
after
two
years
in
operation.
Weitere
Gründe
für
die
Verluste
waren
die
Kosten
der
Entwicklung
neuer
Modelle,
der
starke
Australische
Dollar
und
die
Kosten
des
Personalabbaus
im
Werk
"Elizabeth
SA",
wo
nach
nur
zwei
Jahren
2005
die
dritte
Schicht
an
den
Montagebändern
wieder
aufgegeben
werden
musste,
was
1.400
Arbeitsplätze
kostete.
Wikipedia v1.0
After
over
130
years
of
operation
in
Tromsø,
in
March
2012
the
company
moved
production
to
Nordkjosbotn
in
Balsfjord
municipality,
and
subsequently
lost
the
title
of
world's
northernmost
brewery
to
the
brewery
operated
inside
the
Hotel
Icefiord
in
Ilulissat
(Greenland)
by
a
margin
of
a
mere
50
meters.
Nach
Umzug
von
Macks
Produktionsstätte
nach
Nordkjosbotn
im
Jahre
2012
ging
dieser
Titel
jedoch
an
die
Brauerei
im
Hotel
Icefjiord
in
Ilulissat
in
Grönland
verloren,
die
etwa
50
m
weiter
nördlich
lag.
Wikipedia v1.0
Nevertheless,
many
of
the
new
entrants
broadcast
a
large
proportion
of
European
works
in
their
first
years
of
operation
in
order
to
penetrate
the
market
concerned.
Allerdings
strahlen
viele
der
„Markteinsteiger“
bereits
ab
den
ersten
Betriebsjahren
zum
großen
Teil
europäische
Werke
aus,
um
den
betreffenden
Markt
zu
erobern.
TildeMODEL v2018