Translation of "Yellow fever virus" in German
The
active
substance
of
STAMARIL
is
a
live
attenuated
yellow
fever
virus.
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
von
STAMARIL
ist
ein
lebendes,
attenuiertes
Gelbfieber-Virus.
EMEA v3
Yellow
fever
virus
is
transmitted
by
Aedes
aegypti
–
the
same
mosquito
that
spreads
the
Zika
virus.
Das
Gelbfiebervirus
wird
durch
Aedes
aegypti
verbreitet
–
denselben
Moskito,
der
auch
das
Zika-Virus
trägt.
News-Commentary v14
Like
other
Arboviruses
which
are
transmitted
by
mosquitoes,
the
yellow
fever
virus
is
taken
up
by
a
female
mosquito
when
it
ingests
the
blood
of
an
infected
human
or
other
primate.
Wie
bei
anderen
von
Stechmücken
übertragenen
Arboviren
wird
das
Gelbfiebervirus
von
einer
weiblichen
Stechmücke,
die
das
Blut
einer
infizierten
Person
saugt,
aufgenommen.
Wikipedia v1.0
Transovarial
and
transstadial
transmission
of
the
yellow
fever
virus
within
"A.
aegypti",
that
is,
the
transmission
from
a
female
mosquito
to
her
eggs
and
then
larvae,
are
indicated.
Es
gibt
auch
Hinweise
für
eine
vertikale
Infektion
des
Gelbfieber-Virus
bei
"A.
aegypti",
also
der
Übertragung
von
der
weiblichen
Mücke
auf
ihr
Gelege
und
damit
die
Larven.
Wikipedia v1.0
The
active
ingredient
in
the
vaccine
is
Yellow
fever
virus
of
the
17
D-204
strain
(grown
in
hens
eggs)
that
is
live
but
has
been
weakened
so
that
it
does
not
cause
yellow
fever
in
healthy
persons.
Das
Virus
ist
lebend,
wurde
jedoch
abgeschwächt,
so
dass
es
bei
gesunden
Personen
keine
Gelbfieber-Infektion
auslöst.
EMEA v3
Like
other
arboviruses
which
are
transmitted
by
mosquitoes,
yellow
fever
virus
is
taken
up
by
a
female
mosquito
when
it
ingests
the
blood
of
an
infected
human
or
another
primate.
Wie
bei
anderen
von
Stechmücken
übertragenen
Arboviren
wird
das
Gelbfiebervirus
von
einer
weiblichen
Stechmücke,
die
das
Blut
einer
infizierten
Person
saugt,
aufgenommen.
WikiMatrix v1
Like
other
arboviruses
which
are
transmitted
by
mosquitoes,
the
yellow
fever
virus
is
taken
up
by
a
female
mosquito
when
it
ingests
the
blood
of
an
infected
human
or
another
primate.
Wie
bei
anderen
von
Stechmücken
übertragenen
Arboviren
wird
das
Gelbfiebervirus
von
einer
weiblichen
Stechmücke,
die
das
Blut
einer
infizierten
Person
saugt,
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
compound,
the
pharmaceutically
acceptable
salt
or
the
pharmaceutical
composition
for
the
use
according
to
claim
9,
characterized
in
that,
the
viral
infection
is
viral
infection
of
dengue
fever
virus,
yellow
fever
virus,
west
nile
virus,
Japanese
encephalitis
virus,
tick
borne
encephalitis
virus,
Kunjin
virus,
Murray
Valley
encephalitis
virus,
St
Louis
encephalitis
virus,
Omsk
Hemorrhagic
Fever
virus,
bovine
viral
diarrhea
virus,
Zika
virus,
or
hepatitis
virus.
Verbindung,
pharmazeutisch
verträgliches
Salz
oder
pharmazeutische
Zusammensetzung
zur
Verwendung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Virusinfektion
eine
Virusinfektion
des
Dengue-Fieber-Virus,
des
Gelbfieber-Virus,
des
West-Nil-Virus,
des
Virus
der
Japanischen
Enzephalitis,
des
Virus
der
Zeckenenzephalitis,
des
Kunjin-Virus,
des
Murray-Tal-Enzephalitis-Virus,
des
St.-Louis-Enzephalitis-Virus,
des
Omsk-Hämorrhagisches-Fieber-Virus,
des
Virus
der
viralen
Rinderdiarrhöe,
des
Zika-Virus
oder
des
Hepatitis-Virus
ist.
EuroPat v2
The
compound
for
use
or
composition
for
use
according
to
claim
8,
wherein
the
disorder
is
a
viral
infection
caused
by
a
viral
pathogen
selected
from
adenovirus,
coxsackie
virus,
dengue
virus,
encephalitis
virus,
Epstein-Barr
virus,
hepatitis
A
virus,
hepatitis
B
virus,
hepatitis
C
virus,
herpes
simplex
virus
type
1,
herpes
simplex
virus
type
2,
cytomegalovirus,
human
herpesvirus
type
8,
human
immunodeficiency
virus,
influenza
virus,
measles
virus,
mumps
virus,
human
papillomavirus,
parainfluenza
virus,
poliovirus,
rabies
virus,
respiratory
syncytial
virus,
rubella
virus,
varicella-zoster
virus,
west
nile
virus,
dungee,
and
yellow
fever
virus.
Verbindung
zur
Verwendung
oder
Zusammensetzung
zur
Verwendung
nach
Anspruch
8,
wobei
es
sich
bei
der
Störung
um
eine
Virusinfektion
handelt,
die
durch
einen
Viruserreger
verursacht
wird,
der
ausgewählt
ist
aus
dem
Adenovirus,
Coxsackievirus,
Dengue-Virus,
Enzephalitis-Virus,
Epstein-Barr-Virus,
Hepatitis-A-Virus,
Hepatitis-B-Virus,
Hepatitis-C-Virus,
Herpes-simplex-Virus
Typ
1,
Herpes-simplex-Virus
Typ
2,
Cytomegalievirus,
humanen
Herpesvirus
Typ
8,
humanen
Immundefizienz-Virus,
Influenzavirus,
Masernvirus,
Mumpsvirus,
humanen
Papillomavirus,
Parainfluenzavirus,
Poliovirus,
Rabiesvirus,
respiratorischen
Synzytial-Virus,
Rötelnvirus,
Varicella-zoster-Virus,
West-Nil-Virus,
Dengue-
und
Gelbfiebervirus.
EuroPat v2
Transovarial
and
transstadial
transmission
of
yellow
fever
virus
within
A.
aegypti,
that
is,
the
transmission
from
a
female
mosquito
to
her
eggs
and
then
larvae,
are
indicated.
Es
gibt
auch
Hinweise
für
eine
vertikale
Infektion
des
Gelbfieber-Virus
bei
A.
aegypti,
also
der
Übertragung
von
der
weiblichen
Mücke
auf
ihr
Gelege
und
damit
die
Larven.
WikiMatrix v1
The
mosquito
is
often
a
carrier
of
diseases,
such
as
malaria,
dengue
fever,
encephalitis,
yellow
fever,
West
Nile
virus,
dog
heartworm,
and
many
others.
Der
Moskito
ist
häufig
eine
Träger
von
Krankheiten,
wie
Malaria,
Dandyfieberfieber,
Gehirnentzündung,
gelbem
Fieber,
Westnil
Virus,
Hundheartworm
und
vielen
anderen.
ParaCrawl v7.1
Transovarial
and
transstadial
transmission
of
the
yellow
fever
virus
within
A.
aegypti,
that
is,
the
transmission
from
a
female
mosquito
to
her
eggs
and
then
larvae,
are
indicated.
Es
gibt
auch
Hinweise
für
eine
vertikale
Infektion
des
Gelbfieber-Virus
bei
A.
aegypti,
also
der
Übertragung
von
der
weiblichen
Mücke
auf
ihr
Gelege
und
damit
die
Larven.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
composition
used
according
to
the
invention
is
also
suitable
for
the
treatment
and
prophylaxis
of
viral
infections
with
coronavirus
(SARS),
respiratory
syncytial
virus
(RSV),
filoviruses,
such
as
Marburg
virus
or
Ebola
virus,
arena
viruses,
such
as
Lassa
virus,
Argentinean,
Bolivian
or
Venezuelan
hemorrhagic
fever
viruses,
hantaviruses,
flaviviruses,
such
as
Dengue
virus
or
yellow
fever
virus,
Crimean-Congo
hemorrhagic
fever
virus,
Rift
Valley
fever
virus,
parainfluenza
viruses
(type
1,
2
and
3),
rhinoviruses,
human
metapneumoviruses
(hMPV)
and
Epstein
Barr
virus.
Daher
ist
die
erfindungsgemäß
eingesetzte
Zusammensetzung
auch
zur
Behandlung
und
Prophylaxe
von
viralen
Infektionen
mit
Coronavirus
(SARS),
Respiratory
Syncytial
Virus
(RSV),
Filoviren,
wie
Marburg
Virus
oder
Ebola
Virus,
Arenaviren,
wie
Lassa
Virus,
Argentinische,
Bolivianische
oder
Venezuelanische
hemor-hagische
Fieber
Viren,
Hantaviren,
Flaviviren,
wie
Dengue
Virus
oder
Gelbfieber
Virus,
Crimean-Congo
hemorrhagic
fever
Virus,
Rift
Valley
Fieber.
Virus,
Parainfluenza
Viren
(Typ
1,
2
and
3),
Rhinoviren,
humane
Metapneumoviren
(hMPV)
und
Epstein
Barr
Virus
geeignet.
EuroPat v2
Yellow
fever
is
caused
by
the
amarillic
or
yellow
fever
virus
and
progresses
in
two
phases:
a
red
congestive
phase
with
diffuse
erythema
and
conjunctival
hyperemia,
followed
by
the
yellow
phase
with
hepatocellular
failure.
Das
Gelbfieber
wird
durch
das
Amaril-
oder
Gelbfiebervirus
verursacht
und
verläuft
in
2
Phasen:
Eine
rote
kongestive
Phase
mit
diffusem
Erythem
und
Hyperämie
der
Konjunktiven,
gefolgt
von
der
gelben
Phase
mit
Leberzell-Versagen.
ParaCrawl v7.1
An
adenovirus,
polio
virus,
hepatitis
A
virus,
Japanese
encephalitis
virus,
Central
European
encephalitis
viruses,
as
well
as
the
related
eastern
(Russian
or
other)
forms,
dengue
virus,
yellow
fever
virus,
hepatitis
C
virus,
rubella
virus,
mumps
virus,
measles
virus,
respiratory
syncytial
virus,
vaccinia
virus,
influenza
virus,
rotavirus,
rhabdovirus,
pneumovirus,
reovirus,
herpes
simplex
virus
1
or
2,
cytomegalovirus,
varicella
zoster
virus,
canine
adenovirus,
Epstein-Barr
virus,
as
well
as
bovine
or
porcine
herpes
viruses,
like
BHV-1
or
pseudorabies
virus
can
be
used,
in
which
the
use
of
a
rabies
virus,
rotavirus,
pneumovirus
or
hepatitis
A
virus
is
particularly
preferred.
Besonders
bevorzugt
handelt
es
sich
um
einen
Adenovirus,
Poliovirus,
Hepatitis
A-Virus,
Japanisches
Enzephalitis-Virus,
Viren
der
europäischen
Frühsommer-Meningoenzephalitits
sowie
der
verwandten
östlichen
(russischen
oder
anderen)
Formen,
Dengue
Virus,
Gelbfiebervirus,
Hepatitis
C
Virus,
Rötelnvirus,
Mumpsvirus,
Masernvirus,
respiratorisches
Syncytialvirus,
Vacciniavirus,
Influenzavirus,
Rotavirus,
Rhabdovirus,
Pneumovirus,
Reovirus,
Herpes
Simplex
Virus
1
oder
2,
Cytomegalovirus,
Varizella
Zoster
Virus,
caninen
Adenovirus,
Epstein
Barr
Virus,
sowie
bovine
oder
porcine
Herpesviren
wie
BHV-1
oder
Pseudorabiesvirus
zur
Infektion
der
Zellen
verwendet
wird,
wobei
die
Verwendung
eines
Tollwutvirus,
Rotavirus,
Pneumovirus
oder
Hepatitis
A
Virus
besonders
bevorzugt
ist.
EuroPat v2