Translation of "Yellow metal" in German
We,
it
is
a
precious
yellow
metal.
Wir,
Es
ist
ein
kostbares
Metall
gelb.
ParaCrawl v7.1
In
total,
81
bars
of
yellow
metal
were
found
in
the
cargo
compartment
of
the
car.
Insgesamt
wurden
81
Barren
aus
gelbem
Metall
im
Laderaum
des
Autos
gefunden.
ParaCrawl v7.1
When
they
have
found
all
the
yellow
metal
they
need,
they
will
leave.
Wenn
sie
so
viel
gelbes
Metall
gefunden
haben,
wie
sie
brauchen,
werden
sie
gehen.
OpenSubtitles v2018
They
forget
that
gold
is
just
a
yellow
metal
that
you
cannot
eat.
Sie
vergessen,
dass
Gold
lediglich
ein
gelbes
Metall
ist,
das
man
nicht
essen
kann.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
demonetisation
of
gold,
the
yellow
metal
continues
to
have
a
special
significance
for
central
banks.
Trotz
seiner
Demonetisierung
ist
das
gelbe
Metall
weiterhin
von
besonderer
Bedeutung
für
die
Zentralbanken.
ParaCrawl v7.1
How
hard
is
it,
really,
to
transport
a
few
thousand
tons
of
this
shiny,
yellow
metal?
Wie
schwierig
ist
es
wirklich,
einige
Tausend
Tonnen
dieses
glänzenden,
gelben
Metalls
zu
transportieren?
ParaCrawl v7.1
Isn’t
the
yellow
metal
pretty
much
useless
as
a
lot
of
people
would
argue?
Ist
das
gelbe
Metall
nicht
ziemlich
nutzlos,
wie
eine
Menge
Leute
argumentieren
würden?
ParaCrawl v7.1
A
well-known
example
is
the
striking
difference
in
colour
between
yellow
gold
metal
and
colorless
silver
metal.
Ein
bekanntes
Beispiel
dafür
ist
der
auffällige
Farbunterschied
von
gelbem
Goldmetall
und
farblosem
Silbermetall.
ParaCrawl v7.1
Discrimination
means
-
to
the
light
yellow
color,
crisp
metal
tapping
sound
from
time
to
time.
Diskriminierung
bedeutet
-
auf
die
hellgelbe
Farbe,
knackig
Metall
Klopfgeräusch
von
Zeit
zu
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
US
Dollar
fell
on
that
aspect
and
this
increased
demand
for
the
anti-fiat
yellow
metal.
Der
US-Dollar
fiel
aufgrund
dessen
und
dies
steigerte
die
Nachfrage
nach
dem
nicht
zinstragenden
Edelmetall.
ParaCrawl v7.1
Isn't
the
yellow
metal
pretty
much
useless
as
a
lot
of
people
would
argue?
Ist
das
gelbe
Metall
nicht
ziemlich
nutzlos,
wie
eine
Menge
Leute
argumentieren
würden?
ParaCrawl v7.1
The
export
restrictions
challenged
include
mainly
export
quotas
(bauxite,
coke,
fluorspar,
silicon
carbide
and
zinc)
and
export
duties
(bauxite,
coke,
fluorspar,
magnesium,
manganese,
silicon
metal,
yellow
phosphorus
and
zinc)
as
well
as
some
claims
related
to
technical
aspects
of
China's
administration
of
export
quotas
and
licences
and
to
a
minimum
export
price.
Bei
den
angefochtenen
Exportbeschränkungen
handelt
es
sich
in
erster
Linie
um
Ausfuhrhöchstmengen
(bei
Bauxit,
Koks,
Flussspat,
Siliciumcarbid
und
Zink),
Ausfuhrzölle
(bei
Bauxit,
Koks,
Flussspat,
Magnesium,Mangan,
Siliciummetall,
gelbem
Phosphor
und
Zink)
sowie
um
einige
Beschwerdepunkte
im
Zusammenhang
mit
technischen
Aspekten
der
chinesischen
Ausfuhrhöchstmengen
und
-lizenzen
sowie
mit
einem
Mindestausfuhrpreis.
TildeMODEL v2018
The
Panel
found
that
the
export
duties
and
quotas
imposed
by
China
on
various
raw
materials
[various
forms
of:
bauxite,
coke,
fluorspar,
magnesium,
manganese,
silicon
carbide,
silicon
metal,
yellow
phosphorus
and
zinc]
are
protectionist
measures
in
breach
of
WTO
rules
and
that
China
failed
to
justify
them.
Das
Panel
stellte
fest,
dass
es
sich
bei
den
von
China
auf
verschiede
Rohstoffe
[verschiedene
Formen
von
Bauxit,
Koks,
Flussspat,
Magnesium,
Mangan,
Siliciumcarbid,
Siliciummetall,
gelbem
Phosphor
und
Zink]
eingeführten
Ausfuhrzöllen
und
Höchstmengen
um
protektionistische
Maßnahmen
handelt,
die
gegen
die
WTO-Regeln
verstoßen,
und
die
von
China
nicht
hinreichend
begründet
werden
konnten.
TildeMODEL v2018
As
the
Sindhu
River
comes
down
the
mountain...
in
this
region
here,
there
are
deposits
of
a
yellow
metal...
that
shines
like
the
rays
of
the
sun.
Wenn
der
Sindhu-Fluss
vom
Berg
hinabfließt,
ist
er
in
diesem
Bereich
mit
gelben
Steinen
angefüllt,
die
wie
Sonnenstrahlen
funkeln.
OpenSubtitles v2018
The
reddish
yellow
metal
complex
is
isolated
by
filtration
at
100°
C.
and
washed
thoroughly
with
ethanol
and
then
with
water.
Der
rotgelbe
Metallkomplex
wird
bei
100°C
abfiltriert,
mit
Ethanol
und
dann
mit
Wasser
gut
gewaschen.
EuroPat v2
The
resulting
yellow
metal
complex
is
isolated
by
filtration,
washed
with
isopropanol
and
then
with
water
and
dried
at
80°
C.
under
vacuum.
Der
erhaltene
gelbe
Metallkomplex
wird
abfiltriert,
mit
Isopropanol
und
dann
mit
Wasser
gewaschen,
und
bei
80°C
unter
Vakuum
getrocknet.
EuroPat v2
The
reddish
yellow
metal
complex
is
isolated
by
filtration
at
80°-90°
C.
and
washed
thoroughly
with
hot
water.
Der
rotgelbe
Metallkomplex
wird
bei
80
-
90°C
abfiltriert
und
mit
heissem
Wasser
gut
gewaschen.
EuroPat v2
EXAMPLES
14
TO
24
The
procedure
described
in
Example
13
is
used
to
obtain
further
yellow
1:1
metal
complexes
by
coupling
2-hydroxybenzaldehyde
with
the
diazotised
amine
indicated
in
column
II
of
Table
2
below,
condensing
the
resulting
5-arylazo-2-hydroxybenzaldehyde
with
thiosemicarbazide,
and
subsequently
converting
the
resulting
thiosemicarbazone
derivative
of
the
formula
XI
with
nickel
acetate
or
copper
acetate
into
the
metal
complex
of
column
IV.
Beispiele
14
bis
24:
Analog
dem
Beispiel
13
erhält
man
weitere
gelbe
1:1-Metallkomplexe,
wenn
man
2-Hydroxybenzaldehyd
mit
dem
in
der
Kolonne
II
der
nachstehenden
Tabelle
2
angegebenen,
diazotierten
Amin
kuppelt,
das
entstandene
5-Arylazo-2-hydroxy-benzaldehyd
mit
Thiosemicarbazid
kondensiert
und
anschliessend
das
erhaltene
Thiosemicarbazonderivat
der
Formel
XI
mit
Nickel-
oder
Kupferacetat
zu
dem
Metallkomplex
gemäss
Kolonne
IV
überführt.
EuroPat v2
EXAMPLES
26
TO
36
The
procedure
described
in
Example
25
is
used
to
obtain
further
yellow
1:1
metal
complexes
by
coupling
2-hydroxybenzaldehyde
with
the
diazotised
amine
indicated
in
column
II
of
Table
3
below,
condensing
the
resulting
5-arylazo-2-hydroxybenzaldehyde
with
4-phenylsemicarbazide,
and
subsequently
converting
the
resulting
semicarbazone
of
the
formula
XII
with
nickel
acetate
or
copper
acetate
into
the
metal
complex
of
column
IV.
Beispiele
26
bis
36:
Analog
dem
Beispiel
25
erhält
man
weitere
gelbe
1:1-Metallkomplexe,
wenn
man
2-Hydroxy-benzaldehyd
mit
dem
in
der
Kolonne
II
der
nachstehenden
Tabelle
3
angegebenen,
diazotierten
Amin
kuppelt,
das
entstandene
5-Arylazo-2-hydroxy-benzaldehyd
mit
4-Phenyl-semicarbazid
kondensiert
und
anschliessend
das
erhaltene
Semicarbazon
der
Formel
XII
mit
Nickel-
oder
Kupferacetat
in
den
Metallkomplex
gemäss
Kolonne
IV
überführt.
EuroPat v2
As
long-afterglow
substances,
especially
with
the
emission
of
light
in
the
yellow
region,
metal
sulfides
and
metal
oxides
have
been
found
favorable,
generally
in
conjunction
with
appropriate
activators.
Als
langnachleuchtende
Stoffe,
besonders
mit
Emission
von
Licht
im
gelben
Bereich,
haben
sich
Metallsulfide
und
-oxide,
meist
in
Verbindung
mit
geeigneten
Aktivatoren,
als
günstig
erwiesen.
EuroPat v2
The
combination
of
dark
stairs
noble
wood
with
a
polished
yellow
metal
forging
or
delicate
lace
gives
the
interior
a
special
solemnity
and
respectability.
Die
Kombination
aus
dunklen
Treppe
Edelholz
mit
einem
polierten
gelben
Metall
Schmieden
oder
zarte
Spitze
verleiht
dem
Interieur
eine
besondere
Feierlichkeit
und
Seriosität.
ParaCrawl v7.1
As
such,
we
remain
neutral
on
gold
with
the
yellow
metal
potentially
set
on
another
rangebound
week
with
no
clear
signs
of
a
breakout
.
Wir
bleiben
daher
bei
Gold
neutral,
da
das
Edelmetall
möglicherweise
eine
weitere
spannengebundene
Woche
ohne
eindeutige
Hinweise
auf
einen
Ausbruch
erleben
wird
.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases
the
yellow
metal
labelled
gold
rather
is
an
alloy
containing
other
metals.
Bei
dem
gelben
Metall
mit
dem
Namen
Gold
handelt
es
sich
in
den
meisten
Fällen
um
Legierungen
mit
anderen
Metallen.
ParaCrawl v7.1