Translation of "Yesh atid" in German

The reason for the surprising exclusion of the ultra-orthodox parties is the meteoric rise of the secular Yesh Atid party, headed by former TV personality and columnist, Yair Lapid.
Grund für den Ausschluss der ultraorthodoxen Parteien ist der kometenhafte Aufstieg der sekulären Partei Yesh Atid, die vom Journalisten und Nachrichtensprecher Yair Lapid angeführt wird.
GlobalVoices v2018q4
Ya'akov Peri (, born 20 February 1944) is a former head of the Israeli security agency Shin Bet and currently a member of the Knesset for Yesh Atid.
Februar 1944 in Tel Aviv) war 1988 bis 1994 Chef des israelischen Inlandsgeheimdiensts Schin Bet und ist heute Politiker des "Jesch Atid" (Stand 2013).
Wikipedia v1.0
When Yair Lapid – the ambitious but inept finance minister, who leads the centrist Yesh Atid party – proposed waiving the value-added tax on first apartment purchases by young couples, Netanyahu failed to respond decisively, giving the impression that he lacked control over his own cabinet.
Als Yair Lapid – der ehrgeizige, aber ungeschickte Finanzminister, der der gemäßigten Jesch-Atid-Partei vorsitzt – einen Verzicht auf die Erhebung der beim Erwerb einer ersten Wohnung anfallenden Mehrwertsteuer für junge Paare vorschlug, versäumte Netanjahu, entschlossen darauf zu reagieren, und rief damit den Eindruck hervor, dass er sein eigenes Kabinett nicht unter Kontrolle hätte.
News-Commentary v14
The Central Elections Committee has published the final unofficial results of the elections for the 20th Knesset (the official elections results will be announced on March 25, 2015.) With all votes counted, the Likud has won 30 seats and the Zionist Camp 24. The Joint Arab List placed third with 13 seats, followed by Yesh Atid with 11, Kulanu with 10, Bayit Yehudi with 8, Shas with 7, Yisrael Beytenu and United Torah Judaism with 6 each, and Meretz with 5 - the last party to pass the minimum threshold for election.
Nachdem mittlerweile alle Stimmen ausgezählt worden sind, ergibt sich für die 20. Knesset folgende Verteilung von Sitzen: Likud 30, Zionistisches Lager 24, Vereinigte Arabische Liste 13, gefolgt von Yesh Atid mit 11, Kulanu mit 10, Bayit Yehudi mit 8, Shas mit 7, Yisrael Beytenu und Vereinigtes Torah-Judentum mit jeweils 6 und Meretz mit 5 Sitzen – wobei Meretz die letzte der Parteien ist, die die Prozenthürde von 3,25% übersprungen hat.
ParaCrawl v7.1
Yesh Atid (Hebrew: "There is a future") is a centrist party founded by Yair Lapid in 2012.
Yesh Atid (Hebräisch: "Es gibt eine Zukunft") ist eine von Yair Lapid im Jahr 2012 gegründete zentristische Partei.
ParaCrawl v7.1
Zoabi and Aliza Lavie from the Yesh Atid faction exchanged words over a cacophony of insults, with Zoabi baiting, "Come and hit me, Aliza; come and hit me," reported Ynet News.
Zoabi und Aliza Lavie von der Partei Yesh Atid (Es gibt eine Zukunft) tauschten eine Kakophonie von Beleidigungen aus, worauf Zoabi hetzte: "Komm und schlag mich, Aliza, komm und schlag mich", berichtete Ynet News.
ParaCrawl v7.1
At the beginning of the election campaign I wrote two articles in Haaretz, suggesting that the initial momentum created by the Herzog-Livni union should be continued and intensified by creating a much larger Unity List, including the "Zionist Camp" (Labor), Meretz, Lapid's Yesh Atid and, if possible, even Moshe Kahlon's new party.
Zu Beginn des Wahlkampfes schrieb ich zwei Artikel in Haaretz, in denen ich vorschlug, dassder anfängliche Schwung, der durch die Herzog-Livni-Vereinigung entstanden war, durch eine viel größere Einheitsliste, die auch das „Zionistische Lager“ (Labor), Meretz, Lapids Yesh Atid (‚Es gibt eine Zukunft‘) und, wenn möglich, sogar Moshe Kachlons neue Partei einschloss, fortgesetzt und intensiviert werden sollte .
ParaCrawl v7.1
The unexpected second-place finish of Yair Lapid’s new Yesh Atid (“There is a Future”) party in the recent election has certainly changed the complexion of the government: the two leading Orthodox parties, Shas and United Torah Judaism, are out, while two smaller centrist parties, Kadima and Hatnua, are in.
Die Tatsache, dass Jair Lapids neue Jesch-Atid-Partei („Es gibt eine Zukunft“) bei den jüngsten Wahlen zur zweitstärksten Kraft wurde, hat die politische Richtung der Regierung sicherlich verändert: Die beiden führenden orthodoxen Parteien Schas und Vereinigtes Thora-Judentum sind nicht an der Regierung beteiligt, dagegen sind es zwei kleinere gemäßigte Parteien, Kadima und Hatnua.
News-Commentary v14