Translation of "Yet another time" in German
Certainly
he
saw
it
yet
another
time,
Und
er
sah
ihn
ein
anderes
Mal
herabkommen,
Tanzil v1
And
verily
he
saw
him
yet
another
time
Und
er
sah
ihn
ja
ein
anderes
Mal
herabkommen,
Tanzil v1
After
yet
another
time
interval,
variation
of
the
operational
setting
commences
once
again
at
time
t7.
Nach
einem
weiteren
Zeitabschnitt
beginnt
zum
Zeitpunkt
t7
wiederum
die
Variation
der
Betriebseinstellung.
EuroPat v2
And
yet
another
time,
you
shared
the
womb
with
two
brothers.
Ein
anderes
Mal
hast
du
dir
die
Geburtshöhle
mit
zwei
Brüdern
geteilt.
ParaCrawl v7.1
Yet
another
first
time
ever
in
the
CzechCasting:
we
invited
a
heterosexual
couple.
Und
noch
ein
erstes
Mal
im
CzechCasting:
Wir
haben
ein
heterosexuelles
Paar
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
Yet
another
time
our
general
concept
for
creating
large
size
screens
was
proved
right.
Noch
eine
Zeit
wurde
unser
allgemeines
Konzept
für
das
Herstellen
der
großen
Bildschirme
nach
rechts
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
carcinogenic
consequences
of
asbestos,
spongiform
encephalitis
is
yet
another
time
bomb
laid
by
industry'
s
capitalist
management.
Zusammen
mit
den
krebserregenden
Folgen
der
Verwendung
von
Asbest
sind
die
spongiformen
Enzephalopathien
eine
der
Zeitbomben,
die
das
kapitalistische
Industriemanagement
hinterlassen
hat.
Europarl v8
With
the
sponging
mouthpart,
there’s
yet
another
tube,
this
time
ending
in
two
spongy
lobes
that
contain
many
finer
tubes
called
pseudotracheae.
Das
tastende
Mundwerkzeug
stellt
ein
weiteres
Rohr
dar,
das
dieses
Mal
in
zwei
schwammigen
Lappen
endet,
die
viele
noch
feinere
Röhren
namens
Pseudotracheae
beinhalten.
TED2020 v1
Finally,
in
yet
another
partnership,
this
time
with
the
Ecole
Supérieure
de
Commerce
in
Lyon,
students
on
the
exchange
have
the
opportunity
to
get
a
double
diploma.
Schließlich
können
Austauschstudenten
im
Rahmen
einer
anderen
Partner
schaft,
dieses
Mal
mit
der
Ecole
Supérieure
de
Commerce
in
Lyon,
ein
Doppeldiplom
erhalten.
EUbookshop v2
Days
have
passed
and
the
time
has
come
to
meet
again
for
yet
another
journey
in
time.
Tage
sind
vergangen
und
die
Zeit
gekommen,
sich
wieder
zu
treffen
für
eine
weitere
Reise
in
die
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
If,
as
regards
Auschwitz,
someone
quotes
to
me,
yet
another
time,
confessions,
memoirs,
or
miraculously
unearthed
manuscripts
(with
which
I
am
already
acquainted),
I
shall
ask
to
be
shown
in
what
way
the
imprecise
precision
of
their
information
differs
from
the
imprecise
precision
of
the
information
in
all
the
documents
which
led
the
Allied
military
tribunals
to
rule
that
there
were
"gas
chambers"
where,
in
the
end,
it
has
since
been
acknowledged
that
there
were
none:
for
example,
in
the
whole
of
the
former
Reich!
Sollte
man
mir
noch
einmal
mit
Geständnissen
zu
Auschwitz
kommen,
mit
Erinnerungen
oder
auf
wunderbare
Weise
wiederaufgefundenen
Manuskripten
(alles
Dokumente,
die
ich
bereits
kenne),
so
möge
man
mir
bitte
zeigen,
inwiefern
sich
deren
genaue
Ungenauigkeit
von
den
genauen
Ungenauigkeiten
all
der
Dokumente
unterscheidet,
die
den
alliierten
Militärgerichten
Auskunft
von
"Gaskammern"
an
Orten
gaben,
für
die
man
schließlich
anerkannte,
daß
es
dort
keine
gab:
beispielsweise
im
gesamten
Altreich!
ParaCrawl v7.1
No,
Carl
did
not
wish
to
explain
yet
another
time
why
he
and
Gerlinde
had
originally
planned
going
to
Tenerife
but
had
then
yet
again
ended
up
in
Lanzarote,
from
where
they
had
returned
home
yesterday
night!
Nein
Carl
beabsichtigte
nicht
jetzt
noch
einmal
zu
erklären,
warum
er
und
Gerlinde
zwar
ursprünglich
nach
Teneriffa
wollten,
dann
aber
doch
wieder
in
Lanzarote
gelandet
waren
und
von
da
erst
gestern
Nacht
heim
kamen!
ParaCrawl v7.1
Our
users
often
include
single
and
multiple
choice
questions
in
their
campaigns,
which
is
why
we
have
developed
yet
another
time-saving
feature
for
our
customers.
Da
die
Einfach-
und
Mehrfachauswahl
häufig
in
Verbindung
mit
Kampagnen
benutzt
werden,
haben
wir
für
unsere
Kunden
eine
weitere
wirkungsvolle
Einrichtungshilfe
und
Maßnahme
zur
Zeiteinsparung
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
As
she
gave
me
a
comradely
farewell
kiss
she
told
me
that
her
friend
was
opening
yet
another
branch,
this
time
in
Bregenz.
Beim
kameradschaftlichen
Verabschiedungskuß
erzählte
sie
mir,
daß
ihr
Freund
schon
wieder
eine
neue
Filiale
eröffnete,
diesmal
in
Bregenz.
ParaCrawl v7.1
Now
with
HTML5
developers
expecting
to
see
more
workbench
functionality
built
into
the
browser,
Firefox
finds
itself
in
yet
another
chase,
this
time
not
only
with
Google
Chrome
but
with
Opera
and
Microsoft
Internet
Explorer,
in
a
race
to
incorporate
functionality
that
Firebug
users
had
always
thought
they
had.
Jetzt
auch
mit
HTML5-Entwickler
erwartet,
mehr
Funktionalität
Werkbank
in
den
Browser
eingebaut
sehen,
Firefox
befindet
sich
in
noch
eine
andere
Jagd,
diesmal
nicht
nur
mit
Google
Chrome,
aber
mit
Opera
und
Microsoft
Internet
Explorer,
in
einem
Rennen
um
die
Funktionalität
zu
übernehmen,
Firebug
Benutzer
hatte
immer
gedacht,
sie
hatten.
ParaCrawl v7.1
There
is
yet
another
spanning
time,
a
future,
actually
it
is
a
degree
of
time
where
the
past
is
firmer
and
unmoving,
anticipant
even.
Es
gibt,
dennoch
eine
andere
überspannende
Zeit,
eine
Zukunft,
wirklich
ist
es
ein
Grad
Zeit,
in
der
die
Vergangenheit
fester
und
unmoving
ist,
anticipant
gleichmäßiges.
ParaCrawl v7.1
My
kids
grew
up
in
the
1970s
and
1980s
–
this
was
yet
another
time.
Meine
Kinder
wuchsen
in
den
1970er
und
1980er
Jahren
auf
–
das
war
noch
eine
andere
Zeit.
ParaCrawl v7.1