Translation of "Yield amount" in German
Testosterone
Propionate
will
yield
a
notable
amount
of
anabolic
and
androgenic
activity.
Testosteron-Propionat
erbringt
eine
bemerkenswerte
Menge
aufbauende
und
androgene
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
chemistry,
yield,
also
referred
to
as
reaction
yield,
is
the
amount
of
product
obtained
in
a
chemical
reaction.
In
der
Chemie
versteht
man
unter
der
Ausbeute
einer
Reaktion
die
Menge
an
gewonnenem
Produkt.
Wikipedia v1.0
The
European
Federation
of
Pension
Funds
recently
submitted
a
report
to
the
Commission
with
a
recommendation
which
would
yield
an
astronomical
amount
of
reserves
towards
the
year
2020.
Der
Europäische
Verband
der
Pensionfonds
übermittelte
vor
kurzem
einen
Bericht
samt
Empfehlung
an
die
Kommission,
wonach
bis
zum
Jahr
2020
ein
astronomischer
Betrag
an
Reserven
anfallen
wird.
Europarl v8
Fish
are
more
efficient
than
pork
and
beef,
because
they
require
fewer
inputs
to
yield
the
same
amount
of
protein.
Fisch
ist
effizienter
als
Schwein
oder
Rind,
weil
weniger
Aufwand
betrieben
werden
muss,
um
dieselbe
Menge
an
Protein
zu
erzeugen.
News-Commentary v14
Nevertheless,
the
space-time
yield
(=amount
of
vinyl
acetate
formed
per
liter
of
poured
carrier
and
per
hour)
is
the
same.
Trotzdem
ist
die
Raum-Zeit-Leistung
(=
Menge
an
Vinylacetat
pro
Liter
geschüttetem
Träger
und
pro
Stunde)
gleich.
EuroPat v2
This
air
chamber
has
the
effect
that
the
profiled
seal
can
vertically
yield
by
an
amount
corresponding
to
that
by
which
the
filter
body
shrinks
when
the
binder
is
flushed
out.
Diese
Luftkammer
bewirkt,
daß
sich
die
Profildichtung
in
ihrer
Höhe
um
den
entsprechenden
Betrag,
um
den
der
Filterkörper
beim
Herausspülen
des
Bindemittels
schrumpft,
nachgeben
kann.
EuroPat v2
The
contact
time
of
the
reaction
mixture,
expressed
by
the
LHSV
value
(liquid
hourly
space
velocity),
follows
the
rule
that
long
residence
times
on
the
catalyst
yield
an
increased
amount
of
byproducts
but
short
residence
times
do
not
yield
sufficient
conversion.
Für
die
Kontaktzeit
des
Reaktionsgemischs,
ausgedrückt
durch
den
LHSV-Wert
(liquid
hourly
space
velocity),
gilt,
daß
große
Verweilzeiten
am
Katalysator
vermehrt
Nebenprodukte
liefern,
geringe
Verweilzeiten
jedoch
nicht
genügend
Umsatz
liefern.
EuroPat v2
To
establish
a
given
yield
point
an
amount
of
the
isocyanate-free
reaction
products
to
be
used
according
to
the
invention
is
necessary
which
is
no
more
than
10%
of
the
amount
otherwise
used
to
establish
an
identical
yield
point
by
the
addition
of
finely
divided
silica
or
organically
modified
montmorillonite.
Von
den
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
isocyanatgruppenfreien
Umsetzungsprodukten
sind
zur
Einstellung
einer
vorgegebenen
Fließgrenze
nicht
mehr
als
10
%
der
Menge
nötig,
wie
sie
sonst
zur
Einstellung
einer
gleichen
Fließgrenze
durch
Zusatz
von
feinteiligem
Siliziumdioxid
oder
organisch
modifiziertem
Montmorillonit
gebraucht
werden.
EuroPat v2
Both
measures
(dilution
and
prolonging
of
the
chlorination
time)
lead
to
no
improvement
in
the
yield
and
quality
in
comparison
with
the
procedure
of
Example
1,
and
only
to
a
reduction
in
the
space/time
yield
(=amount
of
space
and
time
expended
per
unit
quantity
of
end
product).
Beide
Maßnahmen
(Verdünnen
und
Verlängern
der
Chlorierungsdauer)
führen
zu
keiner
Verbesserung
von
Ausbeute
und
Qualität
im
Vergleich
zur
Arbeitsweise
von
Beispiel
1,
sondern
nur
zu
einer
Verringerung
der
Raumzeitausbeute
(=
Raum-
und
Zeitaufwand
pro
Mengeneinheit
Endprodukt).
EuroPat v2
The
isolation
of
inactive
serine
proteases
(zymogens)
from
blood
plasma
and
the
subsequent
activation
by
proteolysis
is
difficult,
time-consuming,
expensive
and
often
does
not
yield
the
amount
and
quality
that
is
for
example
desired
for
crystallization
experiments.
Die
Isolierung
der
inaktiven
Serinproteasen
(Zymogene)
aus
Blutplasma
und
die
anschließende
Aktivierung
durch
Proteolyse
ist
schwierig,
aufwendig,
teuer
und
liefert
oft
nicht
die
z.B.
für
Kristallisationsexperimente
gewünschte
Menge
und
Qualität.
EuroPat v2
The
yield
and
amount
of
oxygen
after
a
diffusion
through
the
hollow
fiber
membrane
device
9
depends
on
the
pressure
and
temperature
used.
Die
Ausbeute
und
Menge
an
Sauerstoff
nach
einem
Diffundieren
durch
eine
Hohlfasermembraneinrichtung
9
ist
vom
angewandten
Druck
und
der
Temperatur
abhängig.
EuroPat v2
In
recent
years,
an
increase
has
been
observed
in
the
number
of
crude
oils
which
yield
an
appreciable
amount
of
vacuum
residue.
Über
die
vergangenen
Jahre
wurde
eine
Zunahme
von
Rohölen,
die
eine
beträchtliche
Menge
von
Vakuumrückstand
liefern,
beobachtet.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
harvest
of
peas
cultivated
on
approximately
400
hectares
may
yield
a
total
amount
of
approximately
1.2
metric
tons
of
amylose.
So
können
beispielsweise
auf
ca.
400
ha
Anbaufläche
soviele
Erbsen
angebaut
werden,
daß
die
Ernte
eine
Gesamtmenge
von
ca.
1,2
Tonnen
Amylose
ergibt.
EuroPat v2
The
polymerisation
is
carried
out
by
the
process
of
graft
copolymerisation,
in
which,
independently
of
the
graft
yield,
the
overall
amount
of
polymerisable
monomers
is
designated
as
"graft".
Es
wird
nach
der
Verfahrensweise
der
Pfropfcopolymerisation
polymerisiert,
wobei
unabhängig
von
der
Pfropfausbeute
die
Gesamtmenge
an
polymerisierbaren
Monomeren
als
"Pfropfauflage"
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Since
an
excess
of
alkali
metal
carbonate
has
an
advantageous
effect
on
the
yield,
the
preferred
amount
of
alkali
metal
carbonate
added
is
in
the
order
of
0.5
mole
to
4
moles
per
mole
of
halogenoaniline
used.
Da
ein
Uberschuß
an
Alkalicarbonat
sich
positiv
auf
die
Ausbeute
auswirkt,
liegt
der
bevorzugte
Alkalicarbonatzusatz
in
der
Größenordnung
von
0,5
Mol
bis
4
Mol
je
Mol
eingesetztes
Halogenanilin.
EuroPat v2