Translation of "Yield compression" in German

Yield Compression – falling returns, rising purchase prices: Where are we headed?
Yield Compression – fallende Erträge, steigende Kaufpreise: Was bringt die Zukunft?
ParaCrawl v7.1
These high temperature values cause the material from which the cylinder head 16 is constructed to yield in compression.
Diese hohen Temperaturen führen unter Druckbelastung zu einem Nachgeben des Materials, aus dem der Zylinderkopf 16 hergestellt ist.
EuroPat v2
This result is well above the previous year's figure of EUR 73.3m, an increase mainly driven by 'yield compression', i.e. a further rise in market prices due to intense competition for residential properties.
Dieses Ergebnis liegt deutlich über dem Vorjahreswert von EUR 73,3 Mio. Wesentliche Ursache für diesen Anstieg ist die sogenannte "yield compression", d.h. im Vergleich zum Vorjahr weiter gestiegene Marktpreise in Folge des intensiven Wettbewerbs um Wohnimmobilien.
ParaCrawl v7.1
The total valuation gain was EUR 211.4m, attributable both to the strong operating performance (23% of total valuation gain) and yield compression (77%).
Dieser Wertzuwachs war sowohl auf die starke operative Entwicklung (Anteil am gesamten Bewertungsgewinn von 23%) als auch auf die sog. "yield compression" (Anteil von 77%) zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The larger share of the income from fair value adjustments was due to changes in market circumstances, which were characterised by persistent pressure on yields (yield compression).
Zum größeren Teil beruht das positive Bewertungsergebnis indes darauf, dass die Bewertung von Einzelportfolios an die veränderten Marktverhältnisse angepasst worden ist, die durch einen anhaltenden Druck auf die Renditen (Yield Compression) gekennzeichnet waren.
ParaCrawl v7.1
The corresponding analyses of the surface layer after one hot isostatic compression yielded the following results:
Die entsprechenden Analysen der Oberflächenschicht nach einem heißisostatischen Pressen ergaben folgende Werte:
EuroPat v2
The corresponding analysis of the surface layer after a hot isostatic compression yields the following results:
Die entsprechenden Analysen der Oberflächenschicht nach einem heißisostatischen Pressen ergaben folgende Werte:
EuroPat v2
The smallest tamper plate yields the highest compression rate.
Die größtmögliche Verdichtungstiefe wird mit der kleinen Stampferplatte erzielt.
ParaCrawl v7.1
Concerning mechanical properties simplified methods for the evaluation of the fire endurance require only the determination of the classical characteristics, i.e. ultimate strength in tension and compression, yielding stress and modulus of elasticity. In a step-by-step numerical procedure these characteristics are not sufficient and information concerning the instantaneous stress-strain relation, creep and relaxation are necessary.
Vas die mechanischen Eigenschaften anbetrifft, so erfordern die vereinfachten Verfahren zur Berechnung der Branddauer lediglich die Bestimmung der herkömmlichen Merkmale, d.h. der Bruchfestigkeit bei Zug­ und Druckbeanspruchung, der Fließspannung und des E­Moduls, Bei dem schrittweisen rechnerischen Vorgang sind diese Merkmale aber nicht ausreichend, und die entsprechenden Kenntnisse über die Spannungs­Verzerrungs­Beziehung, das Kriechverhalten und Relaxation sind erforderlich.
EUbookshop v2
Concerning mechanical properties simplified methods for the evaluation of the fire endurance require only the determination of the classical characteristics, i.e. ultimate strength in tension and compression, yielding stress and modulus of elasticity.
Was die mechanischen Eigenschaften anbetrifft, so erfordern die vereinfachten Verfahren zur Berechnung der Branddauer lediglich die Bestimmung der herkömmlichen Merkmale, d.h. der Bruchfestigkeit bei Zug- und Druckbeanspruchung, der Fließspannung und des E-Moduls.
EUbookshop v2
For each amino alcohol, in Table 4, in each case the optimal dosage (“dosage” column) is indicated, which yields the greatest compressive strength increase for the respective amino alcohol.
Für jeden Aminoalkohol ist in Tabelle 4 jeweils die optimale Dosierung (Spalte "Dosierung") angegeben, welche für den jeweiligen Aminoalkohol die höchste Druckfestigkeitssteigerung ergibt.
EuroPat v2
In a development of this embodiment it is also conceivable to produce the rod sheath 13 completely from an elastically yielding material, in which case before use, the elastically yielding coating 22 or the rod sheath 13 made from elastically yielding material is compressed radially by an outer packaging, in particular a wrapping of cellophane or similar material.
In Weiterbildung dieser Ausführungsform ist es auch denkbar, die Stranghülle 13 insgesamt aus einem elastisch nachgiebigem Material herzustellen, wobei vor Gebrauch die elastisch nachgiebige Beschichtung 22 bzw. aus elastisch nachgiebigem Material hergestellte Stranghülle 13 durch eine äußere Verpackung, insbesondere Umhüllung aus Cellophan oder dgl. Material, radial komprimiert ist.
EuroPat v2
This additional cooling can be utilized when the compressor 23 yields high compression of the coolant 12 and a suitable gas such as e.g. neon is used for the coolant 12 .
Diese zusätzliche Kühlung kann genützt werden, wenn der Verdichter 23 eine hohe Kompression des Kühlmittels 12 erzielt und für das Kühlmittel 12 ein geeignetes Gas wie beispielsweise Neon, verwendet wird.
EuroPat v2

Related phrases