Translation of "Yield enhancement" in German
Financial
indicators
and
controls
for
the
rest
of
the
activities
outside
this
portfolio
only
relate
to
the
risks,
which
are
not
transferred
to
it
via
the
transfer
pricing
system,
and
which
therefore
remain
with
their
respective
activities,
such
as
the
equity
risk
in
the
venture
capital
activity
or
the
interest
rate
or
credit
risks
taken
in
those
treasury
portfolios
predominantly
managed
for
yield-enhancement
purposes.
Indikatoren
und
Kontrollen
für
die
übrigen
Aktivitäten
außerhalb
dieses
Portfolios
betreffen
lediglich
Risiken,
die
nicht
mittels
des
Transferpreissystems
in
dieses
Portfolio
übertragen
werden
und
die
daher
innerhalb
der
jeweiligen
Aktivität
gesteuert
werden,
wie
z.B.
das
Risiko
im
Zusammenhang
mit
Kapitalbeteiligungen
oder
auch
die
Zins-
und
Kreditrisiken,
die
in
den
Treasury-Portfolios
auftreten,
die
in
erster
Linie
auf
eine
Steigerung
der
Rendite
ausgerichtet
sind.
EUbookshop v2
The
acquisition
of
Sierra
expands
Mentor’s
leadership
in
DFM,
and
provides
the
integration
that
customers
need
between
physical
design,
and
back-end
verification
and
yield-enhancement.”
Die
Akquisition
von
Sierra
erweitert
Mentors
Markführerschaft
im
DFM-Bereich
und
bietet
die
Integrationsmöglichkeiten,
die
Kunden
zwischen
physikalischem
Design,
Backend-Verifikation
und
Steigerung
der
Ausbeute
benötigen.“
ParaCrawl v7.1
It
will
provide
a
real-life
testing
source
for
novel
crop
protection
and
management,
as
well
as
yield-enhancement
solutions
developed
by
Clariant
and
also
in
cooperation
with
customers.
Es
schafft
reale
Testbedingungen
für
innovative
Pflanzenschutz-
und
Erntemanagementansätze
sowie
für
Lösungen
zur
Ertragssteigerung,
die
von
Clariant
und
in
Zusammenarbeit
mit
Kunden
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
looking
forward
to
developing
novel
product
innovations
for
crop
solutions
and
yield
enhancement
including
open
innovation
collaborations
with
our
customers.
Wir
freuen
uns
darauf,
neue
Produktinnovationen
für
Landwirtschaft
und
Ertragssteigerung
zu
entwickeln
und
dabei
auch
in
Open-Innovation-Settings
mit
unseren
Kunden
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
To
improve
plant
traits,
the
focus
lays
on
technologies
and
methods
to
increase
abiotic
and
biotic
stress
control,
technologies
that
confer
herbicide
tolerance,
and
agronomic
performance
traits
such
as
yield
enhancement
per
se.
Wir
konzentrieren
uns
in
unserer
Forschung
und
Entwicklung
auf
Technologien
sowie
Methoden
zur
Verbesserung
der
abiotischen
und
biotischen
Stressbewältigung.
Zusätzlich
befassen
wir
uns
mit
Technologien,
die
Herbizidtoleranz
vermitteln,
aber
auch
mit
agronomischen
Leistungsmerkmalen
wie
der
Ertragssteigerung
per
se.
ParaCrawl v7.1
High
capacity
dry
pumps
and
boosters
give
an
Expanded
Process
Window
to
enhance
yields.
Hochleistungsvakuumpumpen
und
Rootspumpen
ermöglichen
ein
erweitertes
Prozessfenster
für
eine
verbesserte
Ausbeute.
ParaCrawl v7.1
One
example
of
such
a
property
may
be
an
enhanced
yield.
Ein
Beispiel
für
eine
solche
Eigenschaft
ist
eine
gesteigerte
Ausbeute.
EuroPat v2
If
the
pressure
is
further
increased
slightly,
the
yield
can
be
enhanced
further.
Wird
der
Druck
leicht
weiter
erhöht,
kann
die
Ausbeute
weiter
gesteigert
werden.
EuroPat v2
When
the
ammonia
concentration
of
the
ammonia-containing
solutions
is
increased,
the
yield
can
be
enhanced
even
further.
Bei
Erhöhung
der
Ammoniakkonzentration
der
ammoniakhaltigen
Lösungen
kann
die
Ausbeute
noch
weiter
gesteigert
werden.
EuroPat v2