Translation of "Yield loss" in German
A
yield
loss
due
to
this
"emulsion
polymer"
is
calculated
from
this
data
of
0.75%.
Hieraus
errechnet
sich
ein
Ausbeuteverlust
durch
dieses
"Emulsionspolymerisat"
von
0,75
%.
EuroPat v2
The
yield
loss
due
to
emulsion
polymer
was
likewise
0.8%.
Der
Ausbeuteverlust
durch
Emulsionspolymerisat
betrug
ebenfalls
0,8
%.
EuroPat v2
The
yield
loss
due
to
emulsion
polymer
was
1.2%.
Der
Ausbeuteverlust
durch
Emulsionspolymerisat
betrug
1,2
%.
EuroPat v2
This
corresponds
to
a
yield
loss
due
to
this
"emulsion
polymer"
of
approximately
3.6%.
Dies
entspricht
einem
Ausbeuteverlust
durch
dieses
"Emulsionspolymerisat"
von
ca.
3,6
%.
EuroPat v2
It
is
desirable
that
the
remaining,
theoretically
avoidable,
yield
loss
should
also
be
excluded
in
practice.
Es
ist
wünschenswert,
den
verbliebenen,
theoretisch
vermeidbaren
Ausbeuteverlust
auch
praktisch
auszuschalten.
EuroPat v2
The
yield
loss
due
to
"emulsion
polymer"
in
the
mother
liquor
was
2.2%
in
this
test.
Der
Ausbeuteverlust
durch
"Emulsionspolymerisat"
in
der
Mutterlauge
betrug
bei
diesem
Versuch
2,2
%.
EuroPat v2
The
Coastal
Ecology
Laboratory
attached
to
the
Louisiana
State
University
(Science,
Volume
7,
page
302)
speaks
of
a
high
level
of
expenditure,
low
yield
and
the
loss
of
agricultural
land
which
could
be
used
for
the
production
of
food.
Und
das
Coastal
Ecology
Laboratory
der
Louisiana
State
Uni
versity
(„Science",
Band
7,
Seite
302)
spricht
von
einem
hohen
Aufwand
bei
geringem
Ertrag
und
dem
Verlust
von
Anbauflächen
für
die
Nahrungsmittelproduktion.
EUbookshop v2
In
a
column
which
is
not
represented,
acetaldehyde
is
separated
through
the
top
as
an
azeotrope
with
ether
(7
kg
containing
76.0%
acetaldehyde
and
24.0%
diethyl
ether).
With
respect
to
alcohol,
this
is
a
yield
loss
of
0.4%.
The
sump
product
is
fed,
like
the
organic
layer
of
the
decanter,
to
the
circulation
gas.
In
einer
nicht
dargestellten
Kolonne
wird
Acetaldehyd
als
Azeotrop
mit
Äther
über
Kopf
abgetrennt
(7
kg
mit
76,0%
Acetaldehyd
und
24,0%
Diäthyläther),
auf
Alkohol
bezogen
ist
das
ein
Ausbeuteverlust
von
0,4%,
das
Sumpfprodukt
wird
wie
die
organische
Schicht
des
Dekanteurs
dem
Umlaufgas
zugeführt:
EuroPat v2
In
addition,
a
major
reason
for
yield
loss
in
electroless
plating
is
the
formation
of
what
is
known
as
extranious
copper
or
nodules.
Ein
wesentlicher
Grund
für
den
Ausbeuteverlust
beim
stromlosen
Plattieren
ist
auch
die
Ausbildung
von
abstehendem
Kupfer
oder
Knötchen.
EuroPat v2
Also,
since
the
strike
bath
is
more
chemically
reactive
than
the
main
bath,
it
is
more
difficult
to
control
thereby
contributing
to
the
yield
loss
of
the
coated
substrates.
Weil
dieses
Bad
mit
hoher
Abscheidungsrate
auch
chemisch
viel
aktiver
ist
als
das
Hauptbad,
ist
es
schwieriger
zu
überwachen,
was
zu
dem
Ausbeuteverlust
an
beschichteten
Unterlagen
noch
beiträgt.
EuroPat v2
Moreover,
at
such
a
low
yield,
a
drastic
loss
of
the
starting
materials
used
occurs,
which
reduces
the
economic
efficiency
of
the
processes.
Außerdem
tritt
bei
solch
niedriger
Ausbeute
ein
drastischer
Verlust
an
eingesetzten
Ausgangsmaterialien
ein,
was
die
Wirtschaftlichkeit
der
Verfahren
schmälert.
EuroPat v2
Considering
the
high
amount
of
IPAA,
which
is
difficult
to
separate,
a
not
inconsiderable
yield
loss
of
IPDA
must
be
dealt
with
in
the
purification
by
distillation.
In
Anbetracht
des
hohen
Anteils
an
schwierig
abtrennbarem
IPAA
muß
bei
der
destillativen
Aufarbeitung
mit
einem
nicht
unbeträchtlichen
Ausbeuteverlust
an
IPDA
gerechnet
werden.
EuroPat v2
At
the
production
figures
given,
approximately
6
kg
of
top
product
is
obtained
per
hour,
having
the
following
composition:
75%
acetone,
15%
isopropyl
alcohol,
10%
water;
this
corresponds
to
a
yield
loss
of
0.2%.
Bei
den
genannten
Produktionszahlen
fallen
pro
Stunde
etwa
6
kg
Kopfprodukt
mit
folgender
Zusammensetzung
an:
75%
Aceton,
15%
Isopropylalkohol,
10%
Wasser,
dies
entspricht
einem
Ausbeuteverlust
von
0,2%.
EuroPat v2
Decisive
factors
for
judging
the
performance
of
a
coordination
catalyst
system
are
not
only
the
realization
of
the
desired
product
properties
but
also
further
aspects
such
as
activity
of
the
catalyst
system,
i.e
the
amount
of
catalyst
required
for
economical
conversion
of
a
prescribed
amount
of
olefin,
the
amount
of
product
produced
per
unit
time
and
the
product
yield,
the
loss
of
catalyst
and
the
reuseability
of
the
catalyst.
Zur
Beurteilung
der
Leistungsfähigkeit
eines
Koordinations-Katalysatorsystems
sind
neben
der
Verwirklichung
der
gewünschten
Produkteigenschaften
weitere
Faktoren
entscheidend,
wie
die
Aktivität
des
Katalysatorsystems,
also
die
für
eine
wirtschaftliche
Umsetzung
einer
vorgegebenen
Menge
Olefin
erforderliche
Menge
an
Katalysator,
der
Produktumsatz
pro
Zeiteinheit
und
die
Produktausbeute,
der
Verlust
an
Katalysator
sowie
die
Wiederverwendbarkeit
des
Katalysators.
EuroPat v2
This
emulsion
polymer
remains
during
the
workup
of
a
polymerization
batch,
for
the
most
part
in
the
waste
water,
and
consequently
results
in
a
corresponding
yield
loss.
Dieses
Emulsionspolymerisat
verbleibt
bei
der
Aufarbeitung
eines
Polymerisationsansatzes
größtenteils
im
Abwasser
und
führt
infolgedessen
zu
einem
entsprechenden
Ausbeuteverlust.
EuroPat v2
In
addition
to
realization
of
the
desired
product
properties,
other
factors
are
decisive
for
evaluating
the
efficiency
of
a
coordination
catalyst
system,
such
as
the
activity
of
the
catalyst
system,
that
is
to
say
the
amount
of
catalyst
required
for
economic
conversion
of
a
given
amount
of
olefin,
the
product
conversion
per
unit
time
and
the
product
yield,
the
loss
of
catalyst
and
the
reusability
of
the
catalyst.
Zur
Beurteilung
der
Leistungsfähigkeit
eines
Koordinations-Katalysatorsystems
sind
neben
der
Verwirklichung
der
gewünschten
Produkteigenschaffen
weitere
Faktoren
entscheidend,
wie
die
Aktivität
des
Katalysatorsystems,
also
die
für
eine
wirtschaftliche
Umsetzung
einer
vorgegebenen
Menge
Olefin
erforderliche
Menge
an
Katalysator,
der
Produktumsatz
pro
Zeiteinheit
und
die
Produktausbeute,
der
Verlust
an
Katalysator
sowie
die
Wiederverwendbarkeit
des
Katalysators.
EuroPat v2