Translation of "Yield spread" in German

That means the yield spread between the Class A cities and the secondary locations examined amounts to at least one percentage point.
Damit beträgt der Renditespread zwischen den A-Städten und den untersuchten Sekundärstandorten mindestens einen Prozentpunkt.
ParaCrawl v7.1
The yield spread of ECU bonds over bunds tended to widen because of perceived uncertainties over EMU (Economic and Monetary Union).
Die Spanne der Renditen von Ecu­Anleihen über Bunds tendierte größer zu werden wegen Wahrnehmeungen von Unsicherheiten die sich auf die WWU (Wirtschafts­ und Währungsunion) beziehen.
EUbookshop v2
After Jackson Hole, there is a belief circulating that the end of Federal Reserve interest rate hikes could happen sooner than previously believed as the US Treasury 2/10 year yield spread sits below 20bps.
Nach Jackson Hole geht die Überzeugung um, dass die Zinsanhebungen durch die US-Notenbank Federal Reserve schon früher als zuvor erwartet enden könnten, da der Renditespread zweijähriger und zehnjähriger US-Staatsanleihen unter 20 Bp liegt.
ParaCrawl v7.1
These situations are telling us that the present low yield, tight spread and slowing-growth European environment is making High Yield bonds behave differently to what we have seen in the past.
Diese Situationen sagen uns, dass das gegenwärtige europäische Umfeld mit niedrigen Renditen, engen Spreads und verlangsamtem Wachstum dazu führt, dass sich Hochzinsanleihen anders verhalten als das, was wir in der Vergangenheit gesehen haben.
ParaCrawl v7.1
In addition, US production in the first quarter is likely to have been significantly dampened by the government shutdown in January and the severe cold in February. However, other indicators also point to the possibility that the economic cycle has bottomed out: share prices and prices for many industrial commodities rose again at the beginning of the year, and risk premiums – measured by the yield spread between otherwise comparable bonds issued by issuers with different levels of risk – fell.
Allerdings deuten andere Indikatoren auch darauf hin, dass der Tiefpunkt der Konjunktur bereits erreicht sein könnte: Aktienkurse sowie die Preise für viele Industrierohstoffe sind zu Jahresanfang wieder gestiegen, und Risikoprämien – gemessen an der Renditedifferenz zwischen ansonsten vergleichbaren Anleihen unterschiedlich riskanter Emittenten – sind gesunken.
ParaCrawl v7.1
Like in the European bond market, however, the economic output and the debt levels of the Länder have been major determinants of the yield spread since 2008 – despite (implicit) joint liability of the different levels of government.
Ähnlich wie auf dem europäischen Anleihenmarkt sind jedoch seit 2008 die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit sowie das Verschuldungsniveau der Länder wichtige Determinanten des Zinsspreads – trotz Haftungsverbund.
ParaCrawl v7.1
The yield spread of Italian 10-year bonds is only half a percentage point higher (1.8%), which doesn’t seem much in absolute terms.
Die Renditedifferenz von 10-jährigen italienischen Anleihen liegt nur einen halben Prozentpunkt höher (1,8%), was auf absoluter Basis nicht viel scheint.
ParaCrawl v7.1
Up until the Lehman collapse neither the debt level nor the relative economic output had a significant impact on the size of the yield spread.
Bis zur Lehman-Pleite hat weder das Verschuldungsniveau noch die relative Wirtschaftsleistung einen signifikanten Einfluss auf die Höhe des Zinsspreads.
ParaCrawl v7.1
As a result , bond yield spreads vis-à-vis the euro area increased in these countries .
Dadurch stieg in diesen Ländern die Differenz der Anleiherenditen gegenüber dem Euroraum .
ECB v1
Europe has much lower yields, but spreads are fairly comparable.
Die Renditen sind in Europa deutlich geringer, die Spreads dagegen ziemlich vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
However, yield spreads of between 10 and 50 basis points – mainly relative to Germany – have persisted since 1999.
Gleichwohl gab es seit 1999 anhaltende Renditedifferenzen von 10 bis 50 Basispunkten – hauptsächlich gegenüber Deutschland.
TildeMODEL v2018
CDS rates for these countries rose, their credit ratings were lowered and the yield spreads on their government bonds versus Germany widened to an alarming extent.
Die CDS-Raten (Credit Default Swap) für diese Länder stiegen, ihre Bonität wurde herabgestuft, und die Renditespanne für ihre Staatsanleihen hat sich alarmierend von der Deutschlands entfernt.
News-Commentary v14
However , some cross-country differences in yield spreads remain , notably for longerterm bonds , and are largely explained by an international risk factor .
Dennoch bestehen speziell bei längerfristigen Anleihen nach wie vor Unterschiede zwischen den Renditeabständen in den einzelnen Ländern , was hauptsächlich durch einen internationalen Risikofaktor zu erklären ist .
ECB v1
However , in the second half of 2003 , increasing concerns about the course of fiscal policies and overall policy consistency in some countries led to a reversal of some of the compression in yield spreads vis-à-vis the euro area witnessed in previous periods .
In der zweiten Hälfte 2003 führte allerdings die wachsende Besorgnis über den haushaltspolitischen Kurs und die allgemeine Konsistenz der politischen Maßnahmen einiger Staaten zu einer teilweisen Umkehr der zuvor beobachteten Verringerung des Renditeabstands gegenüber dem Euroraum .
ECB v1
Evidence of market fragmentation can be found in euro-area yield spreads, with some issuers obliged to offer a premium greater than would seem justified by credit risk.
Diese Fragmentierung wird durch die Renditedifferenzen im Eurogebiet belegt, die manche Emittenten dazu zwingen, eine höhere Prämie zu zahlen, als durch das Kreditrisiko gerechtfertigt wäre.
TildeMODEL v2018
Arguments against a more co-ordinated approach focus on the fact that yield spreads are not sufficiently large to be of any great concern.
Bei den Argumenten gegen ein koordinierteres Vorgehen wird vor allem betont, dass die Renditedifferenzen nicht so groß seien, dass Anlass zur Sorge bestünde.
TildeMODEL v2018
Chart C Changes in relative debt-to-GDP ratios against Germany 1 ) and changes in yield spreads 2 ) between 2001 and 2004 ( x-axis : in percentage points ;
Abbildung C Veränderung der Schuldenquote 1 ) und des Renditeabstands 2 ) einzelner Euro-Länder im Vergleich zu Deutschland zwischen 2001 und 2004 ( x-Achse : in Prozentpunkten ;
ECB v1
In Malta long-term interest rates were stable , while in Denmark , Sweden and the United Kingdom they moved in parallel with the rates in the euro area as indicated by stable bond yield spreads .
In Malta waren die langfristigen Zinssätze stabil , während sie in Dänemark , Schweden und dem Vereinigten Königreich dem Verlauf der Zinssätze des Euroraums folgten , wie sich an den stabilen Renditeabständen ablesen lässt .
ECB v1

Related phrases