Translation of "Yield stability" in German
This
hybrid
beast
harnesses
great
power,
yield
and
genetic
stability.
Diese
Hybrid-Bestie
steht
für
unbändige
Kraft,
hohe
Erträge
und
genetische
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
For
me,
the
biggest
advantage
of
the
new
technique
is
the
increase
in
yield
stability.
Für
mich
ist
der
größte
Vorteil
der
neuen
Technologie
die
Erhöhung
der
Ertragsstabilität.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
equipment
will
affect
the
yield
and
stability
of
the
products.
Die
Anwendung
der
Ausrüstung
wird
die
Ausbeute
und
Stabilität
der
Produkte
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
steps
1
and
2
are
critical
with
respect
to
product
yield
and
product
stability.
Hinsichtlich
Produktausbeute
und
-stabilität
sind
insbesondere
die
Stufen
1
und
2
kritisch
zu
bewerten.
EuroPat v2
The
background
is
the
rather
one-sided
breeding
for
characteristics
such
as
high
yield,
stalk
stability
or
disease
resistance
.
Hintergrund
ist
demnach
die
recht
einseitige
Züchtung
auf
Eigenschaften
wie
hoher
Ertrag,
Halmstabilität
oder
Krankheitsresistenz.
ParaCrawl v7.1
In
the
increasingly
difficult
search
for
yield
and
stability,
an
experienced
asset
manager
is
a
vital
tool.
In
der
zunehmend
schwierigen
Suche
nach
Ertrag
und
Stabilität
ist
ein
erfahrener
Vermögensverwalter
ein
wichtiges
Instrument.
CCAligned v1
Plants
are
subject
to
various
environmental
influences
that
have
significant
effects
on
yield
stability.
Pflanzen
sind
zahlreichen
Umwelteinflüssen
ausgeliefert,
die
erheblichen
Einfluss
auf
die
Ertragsstabilität
haben
können.
ParaCrawl v7.1
The
yield
and
taste
stability
are
increased
–
and
this
is
precisely
what
creative
brewers
wish
to
gain.
Hierbei
wird
die
Ausbeute
und
Geschmacksstabilität
gesteigert
–
genau
das,
was
sich
kreative
Brauer
wünschen.
ParaCrawl v7.1
Renewed
investment
in
research
into
protein
crop
production
could
help
narrow
the
gap
again,
leading
to
greater
yield
stability
and
product
quality
(protein
content,
digestibility,
etc.)
so
as
to
make
protein
crops
more
profitable
for
farmers
and
the
entire
supply
chain.
Neue
Investitionen
in
die
Forschung
zur
Eiweißpflanzenerzeugung
könnten
dazu
beitragen,
diesen
Rückstand
wieder
aufzuholen
und
und
für
gleichmäßigere
Erträge
und
höhere
Qualität
der
Erzeugung
(Eiweißgehalt,
Verdaulichkeit
usw.)
zu
sorgen,
damit
diese
Pflanzen
für
die
Landwirte
und
die
gesamte
Lieferkette
rentabler
werden.
TildeMODEL v2018
There
are
better
results
now
from
research
on
adapted
varieties,
yield
stability,
reduction
in
alkaloids,
resistance
to
cold
and
the
development
of
good
crop
rotations.
Die
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
Sorten
anpassung,
der
Ertragsstabilität,
der
Verringerung
von
Alkaloïden,
der
Kälteresistenz
und
der
Entwicklung
angemessener
Fruchfolgen
hat
mittlerweile
bessere
Ergebnisse
erbracht.
EUbookshop v2
The
diversity
of
the
process
allows
exact
adjustment
of
the
intended
production
characteristics,
such
as
viscosity
yield,
stability
towards
electrolytes
and
homogeneity
of
the
aqueous
solutions.
Die
Vielfältigkeit
des
Verfahrens
gestattet
es,
jeweils
angestrebte
Produktionseigenschaften
wie
Viskositätsergiebigkeit,
Elektrolytstabilität,
Homogenität
der
wäßrigen
Lösungen
exakt
einzustellen.
EuroPat v2
Products
with
a
high
viscosity
yield
and
adequate
stability
towards
electrolytes
can
only
be
obtained
by
mixing
crosslinked
polyacrylic
acids
of
different
molecular
weights,
and
in
some
cases
with
other
polymers
and
copolymers.
Produkte
mit
hoher
Viskostitätsergiebigkeit
und
ausreichender
Elektrolytstabilität
sind
erst
durch
Abmischung
von
vernetzten
Polyacrylsäuren
unterschiedlichen
Molekulargewichts
sowie
z.Teil
mit
anderen
Polymeren
und
Copolymeren
zu
erhalten.
EuroPat v2
Support
matrices
which
are
made
from
metal
are
also
known,
and
yield
high
stability
and
security
from
breakage
but
they
also
result
in
high
weight.
Es
sind
auch
bereits
Stützmatrizes
bekannt,
die
aus
Metall
bestehen
und
damit
eine
hohe
Stabilität
und
Bruchsicherheit
ergeben,
aber
sie
verursachen
jedoch
ein
hohes
Gewicht.
EuroPat v2
The
known
processes
have
the
disadvantage
that
the
moldings
obtained
do
not
have
the
optimum
properties
required,
such
as,
for
example,
high
purity,
high
activity,
high
selectivity,
high
product
yield
and
high
stability,
for
use
in
specific
catalytic
reactions
such
as,
for
example,
the
production
of
vinyl
acetate
from
ethylene,
acetic
acid
and
oxygen,
the
hydration
of
ethylene
to
give
ethanol
or
the
hydration
of
propylene
to
give
isopropanol.
Die
bekannten
Verfahren
haben
den
Nachteil,
daß
die
erhaltenen
Preßlinge
für
bestimmte
katalytische
Reaktionen,
wie
zum
Beispiel
die
Vinylacetatherstellung
aus
Ethylen,
Essigsäure
und
Sauerstoff,
die
Hydratisierung
von
Ethylen
zu
Ethanol
oder
die
Hydratisierung
von
Propylen
zu
Isopropanol,
nicht
die
gewünschten
optimalen
Eigenschaften,
wie
zum
Beispiel
eine
hohe
Reinheit,
hohe
Aktivität,
hohe
Selektivität,
hohe
Produktausbeute
und
hohe
Stabilität
aufweisen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention,
therefore,
is
to
provide
a
simple
and
toxicologically
harmless
process
for
the
production
and
use
of
a
formaldehyde-free
finishing
agent
that
combines
adequate
reactivity
with
a
long
shelf
life,
adequate
yield
and
high
stability
of
the
finishing
liquors
prepared
therefrom
and
is
also
sufficiently
hydrolysis-resistant
to
make
the
finished
textile
substantially
and
permanently
shrink
and
wrinkle
resistant.
Der
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
einfaches
und
toxikologisch
unbedenkliches
Verfahren
zur
Herstellung
und
Verwendung
eines
formaldehydfreien
Ausrüstungsmittels
zu
finden,
das
ausreichende
Reaktivität
mit
hoher
Lagerstabilität,
ausreichender
Ergiebigkeit
und
hoher
Stabilität
der
daraus
hergestellten
Ausrüstungsflotten
verbindet
und
außerdem
ausreichend
hydrolysenbeständig
ist,
um
dem
ausgerüsteten
Textilgut
eine
weitgehend
waschpermanente
Krumpf-
und
Knitterfreiheit
zu
vermitteln.
EuroPat v2
This
also
explains
the
beneficial
effects
of
increased
volumetric
loading
and
gas
yield
and
the
stability
of
the
fermentation
process,
which
had
already
been
observed
previously
with
regular
addition
of
the
microorganism
Clostridium
sporosphaeroides
SBG3.
Dies
erklärt
auch
die
positiven
Effekte
der
erhöhten
Raumbelastung
und
Gasausbeute
sowie
der
Stabilität
des
Fermentationsprozesses,
die
bereits
vorher
bei
regelmäßiger
Zugabe
des
Mikroorganismus
Clostridium
sporosphaeroides
SBG3
zu
beobachten
waren.
EuroPat v2
Measurement
of
the
internal
radii
of
the
contact
lenses
produced
from
polymers
I
to
IX
from
Example
1
and
2
at
centre
thickness
of
up
to
0.08
mm
yield
good
radial
stability
(variations
<0.1
mm).
Die
Messung
der
Innenradien,
der
aus
den
Polymeren
I
bis
IX
aus
Beispiel
1
und
2
hergestellten
Kontaktlinsen
bei
Mittendicken
bis
zu
0,08
mm
ergab
gute
Radienstabilitäten
(Änderungen
<
0,1
mm).
EuroPat v2
The
characteristics
of
electronic
components
-
in
terms
of
size
and
function
-
must
be
adapted
to
the
LED
product
design,
so
as
to
ensure
the
proper
management
of
the
air
flow,
therefore
a
better
yield
of
illumination,
stability
and,
as
mentioned,
useful
life
and
actual
savings,
energetico
ed
economico.
Die
Eigenschaften
von
elektronischen
Komponenten
-
in
Bezug
auf
Größe
und
Funktion
-
muss
an
das
LED-Produktdesign
angepasst
werden,
um
die
ordnungsgemäße
Verwaltung
des
Luftstroms,
um
sicherzustellen,,
daher
eine
bessere
Ausbeute
an
Ausleuchtung,
Stabilität
und,
wie
erwähnt,
Nutzungsdauer
und
die
tatsächlichen
Einsparungen,
energetico
ed
economico.
ParaCrawl v7.1