Translation of "Yoke assembly" in German
Such
hydraulic
hoses
form
a
swivelling
yoke
assembly
in
a
known
manner.
Diese
Hydraulikleitungen
bilden
in
an
sich
bekannter
Weise
ein
schwenkbares
Joch.
EuroPat v2
The
retaining
plate
can
be
mounted
together
with
the
yoke
in
one
assembly
step
by
simply
being
plugged
into
the
relay
base.
Das
Halteblech
kann
zusammen
mit
dem
Joch
in
einem
Arbeitsgang
durch
Einstecken
im
Grundkörper
montiert
werden.
EuroPat v2
A
handle
operated
by
a
pilot
moves
a
yoke
assembly
and
a
tilt
rod
to
pivot
the
swash
plate
swash
bearing
about
a
universal
joint
or
to
move
the
swash
plate
vertically
on
the
shaft,
which
actions
functioning
through
the
linkages
to
either
tilt
the
tip
plane
of
the
rotor
blades
or
change
the
pitch
of
the
rotor
blades
resulting
in
either
forward
or
rearward
movement
of
the
aircraft
or
ascent
or
descent
of
the
aircraft
according
to
either
the
forward
or
rearward
movement
of
the
control
handle
or
vertical
movement
thereof.
Ein
von
einem
Pilot
betätigter
Griff
bewegt
ein
Joch
und
eine
Kippstange
zum
Drehen
des
Taumelscheibenlagers
um
ein
Kardangelenk
oder
zum
senkrechten
Bewegen
der
Taumelscheibe
auf
der
Welle,
welche
Betätigungen
über
die
Gestänge
erfolgen
entweder
zum
Kippen
der
Rotorblätterebene
oder
zum
Verstellen
der
einzelnen
Blattanstellwinkel,
wodurch
sich
entweder
eine
Vorwärts-
oder
Rückwärtsbewegung
des
Flugzeugs
oder
ein
Steigflug
oder
Senkflug
je
nach
Vor-
oder
Zurückbewegen
des
Steuergriffs
oder
dessen
Vertikalbewegung
ergibt.
EuroPat v2
Finally,
the
inner
joint
yoke
can
be
assembled
with
the
cross
member
and
the
outer
joint
yoke.
Abschließend
kann
die
Montage
der
inneren
Gelenkgabel
mit
dem
Zapfenkreuz
und
der
äußeren
Gelenkgabel
erfolgen.
EuroPat v2
Unlike
conventional
relays
of
similar
design,
the
armature
is
no
longer
required
to
be
aligned
with
the
assembled
yoke
and
attached
via
its
bearing
spring.
Denn
nunmehr
braucht
der
Anker
im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Relais
ähnlicher
Bauart
nicht
am
fertig
montierten
Joch
ausgerichtet
und
über
seine
Lagerfeder
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
stator
comprises
a
hollow
yoke
which
is
assembled
from
two
side
walls,
a
cover
and
a
base.
Der
Stator
umfasst
ein
hohles
Joch,
das
aus
zwei
Seitenwänden,
einer
Decke
und
einem
Boden
zusammen
gesetzt
ist.
EuroPat v2