Translation of "Yoking" in German
The
profile
forming
the
channels
4-7
is
made,
in
one
piece
with
the
arms
8
and
the
yoking
surface
9,
of
a
corrosion-resistant
material,
for
example
of
a
synthetic
material.
Das
die
Kanäle
4-7
bildende
Profil
ist
einstückig
mit
den
Schenkeln
8
und
der
Jochfläche
9
aus
einem
korrosionsbeständigen
Material,
beispielsweise
aus
Kunststoff
gefertigt.
EuroPat v2
The
channels
4
and
5
are
provided,
along
a
center
line
in
the
center
of
their
floor
formed
by
the
respective
yoking
surface
9,
with
a
plurality
of
continuous
openings
14,
specifically
at
a
predetermined
distance
apart.
Die
Kanäle
4
und
5
sind
in
der
Mitte
ihres
von
der
jeweiligen
Jochfläche
9
gebildeten
Bodens
entlang
einer
Mittellinie
mit
einer
Vielzahl
von
durchgehenden
Öffnungen
14
versehen,
und
zwar
in
einem
vorgegebenen
Abstand.
EuroPat v2
But
it
was
a
foot
too
narrow,
and
the
other
bench
in
the
room
was
about
four
inches
higher
than
the
planed
one--so
there
was
no
yoking
them.
Aber
es
war
ein
Fuß
zu
schmal,
und
die
andere
Bank
im
Raum
war
ungefähr
vier
Zoll
höher
als
die
geplante
one
-
so
gab
es
keine
yoking
sie.
QED v2.0a
Adorno's
'Culture
Industry'
concept
–
a
yoking
of
the
unyokeable
–
assumed
that
industry
was
anathema
to
culture.
Adornos
Konzept
der
"Kulturindustrie"
–
das
Steuern
des
nicht
Steuerbaren
–
ging
davon
aus,
dass
die
Industrie
der
Bannfluch
der
Kultur
war.
ParaCrawl v7.1
Adorno’s
‘Culture
Industry’
concept
–
a
yoking
of
the
unyokeable
–
assumed
that
industry
was
anathema
to
culture.
Adornos
Konzept
der
„Kulturindustrie“
–
das
Steuern
des
nicht
Steuerbaren
–
ging
davon
aus,
dass
die
Industrie
der
Bannfluch
der
Kultur
war.
ParaCrawl v7.1
Not
only
did
he
help
his
master
to
win
the
hand
of
Alcestis
by
yoking
a
lion
and
a
boar
to
a
chariot,
but
Apollo
even
prevailed
on
the
Fates
to
let
Alcestis
travel
in
place
of
her
husband.
Nicht
nur
machte
er
hilft
seinem
Meister,
travel
Hand
von
Alcestis
durch
yoking
ein
Löwe
und
ein
Eber
zu
einem
Streitwagen
zu
gewinnen,
aber
Apollo
hat
sogar
auf
den
Schicksalen
vorgeherrscht,
Alcestis
zu
lassen,
sterben
statt
ihres
Ehemanns.
ParaCrawl v7.1