Translation of "You are here" in German
I
am
very
happy
that
you
are
here
with
us
today.
Schön,
dass
Sie
hier
bei
uns
sind.
Europarl v8
I
consider
it
only
right
that
you
are
here.
Dass
Sie
hier
sind,
halte
ich
für
selbstverständlich.
Europarl v8
Nonetheless,
it
is
good
that
you
are
here.
Ich
finde
es
trotzdem
gut,
dass
Sie
da
sind.
Europarl v8
I
have
to
say
that
most
of
you
here
are
Luxemburgers.
Das
Auditorium
ist,
wie
ich
feststellen
muß,
hauptsächlich
luxemburgisch.
Europarl v8
Madam
Commissioner,
I
am
glad
you
are
here
today.
Frau
Kommissarin,
ich
freue
mich,
daß
Sie
heute
anwesend
sind.
Europarl v8
What
you
are
doing
here
is
scandalous.
Was
Sie
hier
tun
ist
skandalös.
Europarl v8
It
is
wonderful
that
you
are
all
here
again.
Es
ist
schön,
dass
Sie
alle
wieder
hier
sind!
Europarl v8
That
is
the
big
mistake
that
you
are
making
here.
Das
ist
der
große
Fehler,
den
Sie
hier
machen.
Europarl v8
It
is
just
that
when
you
are
here,
it
is
carnival
every
day
that
Parliament
is
in
session.
Nur
wenn
Sie
hier
sind,
ist
jeder
Sitzungstag
des
Parlaments
Karneval.
Europarl v8
You
have
a
clear
majority
for
the
line
you
are
taking
here.
Sie
haben
eine
klare
Mehrheit
für
ihre
Linie
hier.
Europarl v8
Sir
Edward,
you
are
very
welcome
here
today.
Sir
Edward,
Sie
sind
hier
heute
sehr
willkommen.
Europarl v8
You
are
here
in
the
European
Parliament.
Sie
befinden
sich
hier
im
Europäischen
Parlament.
Europarl v8
You
are
here
as
observers,
so
just
have
a
look
around.
Sie
sind
als
Beobachter
hier,
also
schauen
Sie
sich
einfach
um.
Europarl v8
You
are
extremely
welcome
here.
Wir
heißen
Sie
alle
besonders
herzlich
willkommen.
Europarl v8
You
are
here
today,
and
Tony
Blair
is
again
absent.
Sie
sind
heute
hier,
Tony
Blair
fehlt
wieder.
Europarl v8
We
rejoice
and
are
glad
that
you
are
here
today.
Wir
freuen
uns
und
begrüßen
es,
dass
Sie
heute
hier
sind.
Europarl v8
We
are
glad
you
are
here.
Wir
freuen
uns,
dass
Sie
hier
sind.
Europarl v8
You
have
yourself
observed
that
you
are
here
for
the
first
time.
Sie
haben
selbst
gesagt,
dass
Sie
das
erste
Mal
hier
sind.
Europarl v8
It
is
nice
to
see
those
of
you
who
are
here.
Es
ist
nett,
diejenigen
von
Ihnen
zu
sehen,
die
anwesend
sind.
Europarl v8
What
you
are
achieving
here
will
be
catastrophic
in
its
effect.
Das
ist
eine
fatale
Wirkung,
die
Sie
hier
erzielen.
Europarl v8
You
are
here
to
survey
the
shattered
wreckage
of
your
broken
European
dreams.
Nun
sind
Sie
hier,
um
den
Scherbenhaufen
ihrer
europäischen
Träume
zu
begutachten.
Europarl v8
You
are
listening
to
me
because
you
are
here,
very
optimistic.
Sie
hören
mir
zu,
weil
Sie
hier
sind,
sehr
optimistisch
gestimmt.
TED2013 v1.1
He
said,
"What
are
you
doing
here,
Raghava?"
Er
sagte:
"Was
machen
Sie
hier,
Raghava?"
TED2013 v1.1