Translation of "You are requested" in German
You
are
requested
to
ensure
the
followings:
Sie
werden
aufgefordert,
Folgendes
zu
versichern:
GlobalVoices v2018q4
You
are
kindly
requested
to
meet
me
soon.
Freundlicherweise
werden
Sie
gebeten,
mich
demnächst
zu
treffen.
Tatoeba v2021-03-10
You
are
requested
to
indicate
your
choice
on
the
registration
form.
Geben
Sie
bitte
Ihre
Wahl
auf
dem
Anmeldeformular
an.
TildeMODEL v2018
You
are
requested
to
submit
the
individual
evaluation
reports
by
[insert
date]
at
the
latest.
Sie
werden
gebeten,
die
Einzelbewertungsberichte
spätestens
bis
zum
[Datum]
vorzulegen.
DGT v2019
You
are
requested
to
submit
your
report
by
[insert
date]
at
the
latest.
Sie
werden
gebeten,
Ihren
Bericht
spätestens
bis
zum
[Datum]
vorzulegen.
DGT v2019
You
are
requested
not
to
converse
with
the
passengers,
Herr
Rednitz.
Sie
sollen
nicht
mit
ihm
reden,
Herr
Rednitz.
OpenSubtitles v2018
You
are
requested
and
required
to
present
yourself
to
your
king.
Sie
werden
gebeten,
zum
König
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
Chief
Engineer
Hargrove,
you
are
kindly
requested
to
report
to
the
operations
room
immediately.
Der
leitende
Ingenieur
wird
gebeten,
in
die
Schaltzentrale
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
The
basic
data
you
are
requested
to
provide
below
is
intended
to
facilitate
quick
administrative
processing
of
your
CME
proposal.
Die
nachstehend
erbetenen
grundlegenden
Daten
sollen
eine
schnelle
Kompakte
Maßnahmen
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
basic
data
you
are
requested
to
provide
below
is
intended
to
facilitate
quick
administrative
processing
of
your
JEP
proposal.
Die
nachstehend
erbetenen
grundlegenden
Daten
sollen
eine
schnelle
Bearbeitung
Ihres
Projektantrags
ermöglichen.
EUbookshop v2
You
are
requested
to
make
yourself
at
home.
Man
bittet
Sie,
es
sich
bequem
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
You
are
requested
to
walk
to
the
nearest
exit
as
quickly
as
possible.
Gehen
Sie
schnellstmöglich
zum
nächsten
Ausgang.
OpenSubtitles v2018
You
are
requested
to
make
the
reservation
a
few
months
in
advance.
Wir
bitten
Sie
einige
Monate
im
Voraus
zu
buchen.
CCAligned v1
For
the
reasons
stated
above,
you
are
requested
to
enter
the
following
data:
Aus
den
obigen
Gründen
bitten
wir
Sie,
die
folgenden
Angaben
zu
machen:
CCAligned v1
You
are
kindly
requested
to
provide
us
with
feedback.
Bitte
lassen
sie
uns
Feedbackvorschläge
zukommen.
CCAligned v1
You
are
requested
to
confirm
the
download
and
installation
of
the
application
version.
Sie
werden
aufgefordert,
das
Herunterladen
und
die
Installation
der
Anwendungsversion
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
You
are
kindly
requested
to
inform
the
property
in
advance
about
your
estimated
arrival
time.
Bitte
informieren
Sie
die
Unterkunft
im
Voraus
über
Ihre
voraussichtliche
Ankunftszeit.
ParaCrawl v7.1
Important
information
You
are
kindly
requested
to
inform
the
property
in
advance
about
your
estimated
arrival
time.
Wichtige
Informationen
Bitte
informieren
Sie
die
Unterkunft
im
Voraus
über
Ihre
voraussichtliche
Ankunftszeit.
ParaCrawl v7.1
On
some
pages,
you
are
directly
requested
to
enter
personal
details.
Auf
einigen
Seiten
werden
Sie
direkt
um
die
Eingabe
personenbezogener
Daten
gebeten.
ParaCrawl v7.1
You
are
kindly
requested
to
fill
in
the
appropriate
form
for
information
and
queries.
Für
Informationen
und
bei
Fragen
füllen
Sie
bitte
das
entsprechende
Formular
aus.
ParaCrawl v7.1
During
this
time
you
are
requested
to
refrain
from
making
any
noise.
Während
dieser
Zeit
werden
Sie
gebeten
keinen
Lärm
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
To
facilitate
the
order
you
are
requested
to
give
the
following
data:
Um
die
Bestellung
zu
erleichtern
geben
Sie
bitte
die
folgenden
Informationen
an:
ParaCrawl v7.1