Translation of "Your cup of tea" in German

I'm not your cup of tea, am i, sergeant?
Ich bin nicht Ihr Fall, oder?
OpenSubtitles v2018
Ii don't think that it's your cup of tea.
Ich denke, dass dich das nichts angeht.
OpenSubtitles v2018
I know this isn't your cup of tea, John.
Ich weiß, das ist nicht Ihr Ding.
OpenSubtitles v2018
This doesn't strike me as your cup of tea.
Dies schien mir eigentlich nicht dein Geschmack zu sein.
OpenSubtitles v2018
Thought it'd be your cup of tea.
Ich dachte, das wäre Ihr Ding.
OpenSubtitles v2018
Unless that's not your cup of tea.
Es sei denn, dass es nicht dein Fall ist.
OpenSubtitles v2018
Telling the whole truth isn't your cup of tea?
Die ganze Wahrheit zu erzählen, ist nicht deine Tasse Tee?
OpenSubtitles v2018
If any feature is not your cup of tea, just click "Exclude".
Wenn dir eine Funktion nicht passt, klick einfach "Ausschließen".
QED v2.0a
If languages are not your cup of tea, then count on us!
Wenn Sprachen nicht Ihr Fachgebiet sind, sind wir für Sie da!
CCAligned v1
Manual work on Facebook – no longer your cup of tea?
Handarbeit bei Facebook – Gefällt Ihnen nicht mehr?
CCAligned v1
If sightseeing with an umbrella isn't your cup of tea, how abo...
Falls Sightseeing mit Regenschirm nicht Ihr Ding ist, wie wäre...
CCAligned v1
Find out how you can get your perfect cup of tea.
Hier erfahren Sie, wie der perfekt gebrühte Tee gelingt.
ParaCrawl v7.1
Enjoy your perfect cup of tea!
Genießen Sie Ihre perfekte Tasse Tee!
ParaCrawl v7.1
And if this isn’t your cup of tea, here are more shelves to be found;-)
Wenn das nichts für Dich ist, gibt es hier noch mehr Regale;-)
ParaCrawl v7.1
Then these rings, necklaces and earrings are truly your cup of tea.
Dann sind diese Ringe, Halsketten und Ohrringe wirklich Ihr Ding.
ParaCrawl v7.1
Out of the 1185 islands and cliffs, one is definitely your cup of tea.
Von 1185 Inseln und Riffe ist eine sicherlich wie geschaffen für Sie.
ParaCrawl v7.1
Things that are just practical are not your cup of tea.
Mit Dingen, die nur praktisch sind, fangen Sie nicht viel an.
ParaCrawl v7.1

Related phrases