Translation of "Your time" in German
Please
keep
to
your
time
next
time.
Bitte
halten
Sie
sich
beim
nächsten
Mal
an
die
vorgegebene
Zeit.
Europarl v8
Mr
Tremopoulos,
your
time
is
up.
Herr
Tremopoulos,
Ihre
Redezeit
ist
abgelaufen.
Europarl v8
Colleagues,
please
keep
to
your
time.
Kolleginnen
und
Kollegen,
bitte
halten
Sie
die
Ihnen
zugewiesene
Zeit
ein.
Europarl v8
We
understand
your
time
constraints,
naturally,
but
I
hope
you
will
understand
us
too.
Wir
verstehen
natürlich
Ihren
Zeithorizont,
aber
bitte
verstehen
Sie
auch
uns.
Europarl v8
You
have
exceeded
your
speaking
time
by
more
than
half.
Sie
haben
jetzt
Ihre
Redezeit
um
mehr
als
die
Hälfte
überschritten.
Europarl v8
So
take
your
time,
study
it
all.
Nehmen
Sie
sich
also
Zeit,
um
alles
zu
studieren.
Europarl v8
You
have
gone
beyond
your
speaking
time.
Sie
haben
die
Ihnen
zustehende
Zeit
überschritten.
Europarl v8
You
exceeded
your
speaking
time
by
50%.
Sie
haben
nämlich
die
Redezeit
um
50
%
überschritten.
Europarl v8
It
will
open
your
eyes
time
and
again.
Dies
wird
Ihre
Augen
immer
wieder
öffnen.
Europarl v8
I
am
not
going
to
take
up
much
of
your
time.
Ich
werde
nicht
viel
Ihrer
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
Europarl v8
I
would
ask
you
not
to
exceed
your
allotted
time.
Ich
möchte
Sie
bitten,
Ihre
Zeit
nicht
zu
überschreiten.
Europarl v8
You
have
overrun
your
allotted
speaking
time
by
25%.
Sie
haben
Ihre
Redezeit
um
25%
überschritten.
Europarl v8
Mr
President,
I
apologise
for
taking
up
your
time.
Herr
Präsident,
ich
bedaure,
Ihre
Zeit
in
Anspruch
nehmen
zu
müssen.
Europarl v8
Please
stick
to
your
speaking
time.
Bitte
halten
Sie
sich
an
die
Redezeit.
Europarl v8
Your
time
as
President-in-Office
is
over
and
the
Basque
conflict
remains.
Ihre
Zeit
als
amtierender
Präsident
ist
abgelaufen,
aber
der
Baskenkonflikt
geht
weiter.
Europarl v8
I
wish
you
well
in
your
time
and
your
work
here
in
Parliament.
Ich
wünsche
Ihnen
alles
Gute
für
Ihre
Zeit
und
Arbeit
hier
im
Parlament.
Europarl v8
Mr
Pittella,
thank
you
for
your
explanations
and
for
adhering
so
strictly
to
your
speaking
time.
Herr
Pittella,
danke
für
Ihre
Erläuterungen
und
die
strikte
Einhaltung
Ihrer
Redezeit.
Europarl v8
Otherwise,
though,
you
should
keep
to
your
speaking
time.
Aber
sonst
sollten
Sie
sich
schon
an
die
Redezeit
halten.
Europarl v8
Thank
you
for
your
time,
Mr
Poettering.
Vielen
Dank,
Herr
Poettering,
dass
Sie
sich
die
Zeit
genommen
haben.
Europarl v8
Thank
you,
Mr
Lage,
your
speaking
time
is
up.
Vielen
Dank,
Herr
Lage,
Ihre
Zeit
ist
um.
Europarl v8
Sir,
your
speaking
time
is
up.
Herr
Kollege,
Ihre
Redezeit
ist
zu
Ende.
Europarl v8
Is
it
your
first
time
in
Paraguay?
Bist
du
zum
ersten
Mal
in
Paraguay?
GlobalVoices v2018q4
No,
not
at
all,
no
problem,
take
your
time.
Nein,
überhaupt
nicht,
kein
Problem,
nehmen
Sie
sich
Zeit.
TED2013 v1.1