Translation of "Your warm welcome" in German
My
friends...
we
both
would
like
to
thank
you
very
sincerely...
for
your
very
warm
welcome.
Meine
Freunde...
wir
möchten
uns
beide
für
Ihre
sehr
herzliche
Begrüßung
bedanken.
OpenSubtitles v2018
Reception:
We
offer
your
guests
a
warm
welcome
with
coffee
or
tea.
Rezeption:
Wir
bieten
Ihren
Gästen
einen
herzlichen
Empfang
mit
Kaffee
oder
Tee.
CCAligned v1
I
welcome
you
with
joy
and
I
thank
you
for
your
warm
welcome.
Ich
empfange
euch
mit
Freude
und
danke
euch
für
euren
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
I
thank
you
for
your
warm
welcome.
Ich
danke
Ihnen
für
ihren
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
I
thank
you
for
your
warm
welcome
and
especially
for
your
prayers.
Ich
danke
euch
für
die
herzliche
Aufnahme
und
vor
allem
für
euer
Gebet.
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
making
your
stay
warm
and
welcome.
Wir
sind
verpflichtet,
Ihren
Aufenthalt
warm
und
willkommen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
He
was
preparing
a
long
time
to
come
to
your
warm-welcome
environment.
Unser
Vater
bereitete
sich
lange
darauf
vor
in
Ihre
herzliche
Umgebung
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
I
thank
all
of
you
for
your
warm
and
friendly
welcome.
Ihnen
allen
sage
ich
Dank
für
Ihre
Verbundenheit
und
Ihren
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
I
greet
you
all
and
I
thank
you
for
your
warm
welcome!
Ich
grüße
euch
alle
und
danke
euch
für
den
herzlichen
Empfang!
ParaCrawl v7.1
I
am
grateful
to
all
of
you
for
your
warm
welcome.
Ich
danke
euch
für
euren
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
I
thank
you
for
your
presence
and
for
your
warm
welcome.
Ich
danke
Ihnen
für
Ihre
Anwesenheit
und
für
Ihren
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
I
thank
all
of
you
for
your
warm
welcome.
Nochmals
danke
ich
für
Ihren
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
By
your
warm
welcome
you
make
that
voice
heard
throughout
the
continent.
Durch
euren
herzlichen
Empfang
ist
diese
Stimme
auf
dem
ganzen
Kontinent
zu
vernehmen.
ParaCrawl v7.1
I
greet
you
all
with
affection
and
thank
you
for
your
warm
welcome!
Ich
grüße
euch
alle
von
Herzen
und
danke
euch
für
euren
herzlichen
Empfang!
ParaCrawl v7.1
I
thank
you
for
your
courteous
and
warm
welcome.
Ich
danke
Ihnen
für
Ihren
herzlichen
Empfang
und
für
Ihre
Liebenswürdigkeit.
ParaCrawl v7.1
Dear
brothers,
I
thank
you
for
your
warm
and
fraternal
welcome.
Liebe
Mitbrüder,
ich
danke
euch
für
euren
herzlichen
und
brüderlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
The
white
held
the
entrance
welcomes
you
and
your
guests
a
warm
welcome.
Der
weiß
gehaltene
Eingangsbereich
empfängt
Sie
und
Ihre
Gäste
herzlich.
ParaCrawl v7.1
We
thank
you
profusely
for
your
warm
welcome!
Wir
bedanken
uns
für
euren
warmen
Empfang!
ParaCrawl v7.1
Um,
in...
in
gratitude
for
your
warm
welcome,
I
brought
you
all
a
little
gift.
Zum
Dank,
für
euren
warmen
Empfang,
habe
ich
ein
kleines
Geschenk
mitgebracht.
OpenSubtitles v2018
Thank
you
for
your
warm
welcome,
thank
you
for
having
made
touching
the
stars.
Vielen
Dank
für
Ihr
kommen,
vielen
Dank
dafür,
dass
er
die
Sterne
berühren.
CCAligned v1
I
am
deeply
grateful
to
all
of
you
for
your
kind
remarks
and
your
warm
welcome
this
evening.
Ich
bin
Ihnen
allen
sehr
dankbar
für
Ihre
freundlichen
Bemerkungen
und
Ihren
herzlichen
Empfang
heute
Abend.
ParaCrawl v7.1