Translation of "Youth ministry" in German
I
was
active
in
the
youth
ministry.
Ich
engagierte
mich
dort
in
der
Jugendarbeit.
TED2020 v1
Apostolic
vocations
are
ordinarily
the
result
of
good
youth
ministry.
Die
Berufungen
zum
Apostolat
sind
gewöhnlich
Frucht
einer
guten
Jugendpastoral.
ParaCrawl v7.1
In
May
of
this
year,
Matthäus
started,
at
heaven’s
behest,
with
the
youth
ministry.
Im
Mai
dieses
Jahres
begann
Matthäus
auf
Geheiss
des
Himmels
mit
der
Jugendseelsorge.
ParaCrawl v7.1
In
May
of
this
year,
Matthäus
started,
at
heaven's
behest,
with
the
youth
ministry.
Im
Mai
dieses
Jahres
begann
Matthäus
auf
Geheiss
des
Himmels
mit
der
Jugendseelsorge.
ParaCrawl v7.1
Youth
Ministry
We
have
different
offers
for
young
people.
Jugendseelsorge
Wir
bieten
für
Jugendliche
verschiedene
Angebote.
ParaCrawl v7.1
The
Jubilee
Year
is
an
incomparable
opportunity
for
giving
a
new
impetus
to
youth
ministry.
Das
Heilige
Jahr
ist
eine
unvergleichliche
Gelegenheit
zu
einem
neuen
Impuls
für
die
Jugendseelsorge.
ParaCrawl v7.1
This
initiative
is
supported
by
institutional
partners,
i.e.
the
Chamber
of
Commerce
/
House
of
Training,
the
Ministry
of
Education,
Children
and
Youth,
the
Ministry
of
Higher
Education
and
Research,
the
Ministry
of
Labour,
Employment
and
the
Social
and
Solidarity
Economy,
as
well
as
the
National
Employment
Administration
(Adem).
Die
Initiative
wird
von
institutionellen
Partnern,
wie
der
Handelskammer
(Chambre
de
commerce)
/
House
of
Training,
dem
Ministerium
für
Bildung,
Kinder
und
Jugend,
dem
Ministerium
für
Hochschulwesen
und
Forschung,
dem
Ministerium
für
Arbeit,
Beschäftigung
sowie
Sozial-
und
Solidarwirtschaft
und
der
Arbeitsagentur
(Adem),
unterstützt.
ELRA-W0201 v1
On
25
May
2009,
the
city
was
awarded
the
title
of
"Place
of
Diversity"
by
the
Federal
Government
in
the
context
of
an
initiative
launched
in
2007
by
the
Federal
Ministry
for
Family
Affairs,
Senior
Citizens,
Women
and
Youth,
the
Federal
Ministry
of
the
Interior
and
the
Federal
Government
Commissioner
for
Migration,
Refugees
and
Integration
to
strengthen
the
commitment
of
municipalities
to
cultural
diversity.
Am
25.
Mai
2009
erhielt
die
Stadt
den
2007
im
Rahmen
einer
vom
Bundesministerium
für
Familie,
Senioren,
Frauen
und
Jugend,
dem
Bundesministerium
des
Innern
und
dem
Beauftragten
der
Bundesregierung
für
Migration,
Flüchtlinge
und
Integration
zur
Stärkung
des
Engagements
der
Gemeinden
für
kulturelle
Vielfalt
ins
Leben
gerufenen
Initiative
von
der
Bundesregierung
den
Titel
„Ort
der
Vielfalt“
verliehen.
WikiMatrix v1
Finally,
it
should
be
noted
that
last
year's
drug-abuse
information
and
awareness-enhancement
campaigns
aimed
at
young
people
will
be
continued
in
1992
as
a
joint
action
by
the
Ministry
for
Youth
and
the
Ministry
of
National
Education.
Schließlich
ist
festzustellen,
daß
die
Kampagnen
für
Aufklärung
und
Sensibilisierung
der
Jugendlichen
für
Drogenprobleme
mit
einer
gemeinsamen
Aktion
des
Ministeriums
für
Jugend
und
des
Ministeriums
für
Unterricht
und
Erziehung
fortgesetzt
werden.
EUbookshop v2
In
addition,
the
Romanian
Ministry
of
Education,
Research
and
Youth
and
the
Ministry
of
Culture
and
Religious
Affairs
will
be
working
together
in
the
future
to
promote
extracurricular
activities
(also
see
section
3.2).
Außerdem
werden
das
rumänische
Ministerium
für
Bildung,
Forschung
und
Jugend
und
das
Ministerium
für
Kultur
und
religiöse
Angelegenheiten
künftig
zusammenarbeiten,
um
außerunterrichtliche
Aktivitäten
zu
fördern
(siehe
auch
Abschnitt
3.2).
EUbookshop v2
At
the
end
of
these
reflections
that
I
have
wanted
to
share
with
you
expressing
my
concern
and
support
for
you
in
a
difficult
situation
that
is
a
trial
for
many,
I
would
like
to
recall
all
the
men
and
women
who
have
dedicated
themselves
to
this
mission:
the
members
of
the
[French]
National
Vocations
Service
and
of
the
Diocesan
Vocations
Services,
those
in
charge
of
youth
ministry
and
especially
the
staff
of
the
seminary
formation
teams.
Am
Schluß
dieser
Überlegungen,
die
ich
mit
euch
teilen
wollte,
um
euch
meine
Sorge
und
meine
Unterstützung
in
einer
schwierigen
und
für
viele
Personen
prüfungsreichen
Situation
zum
Ausdruck
zu
bringen,
möchte
ich
all
die
Männer
und
Frauen
erwähnen,
die
sich
diesem
Sendungsauftrag
widmen:
die
Mitglieder
des
Nationalen
Sekretariats
sowie
der
diözesanen
Sekretariate
für
Berufungspastoral,
die
Verantwortlichen
für
die
Jugendpastoral
und
besonders
die
Ausbildungsteams
in
den
Priesterseminaren.
ParaCrawl v7.1
Youth
and
vocational
ministry
requires
accompaniment
and
this
involves
closeness,
making
oneself
present
in
the
life
of
the
young,
like
Jesus
with
the
disciples
of
Emmaus
(see
Lk24.15).
Die
Jugend-
und
Berufungspastoral
erfordert
eine
Begleitung,
und
das
umfasst
Nähe,
es
bedeutet,
im
Leben
der
Jugendlichen
anwesend
zu
sein
wie
Jesus
bei
den
Jüngern
von
Emmaus
(vgl.
Lk
24,15).
ParaCrawl v7.1
He
attended
the
Military
High
School
for
two
years,
before
taking
up
employment
from
1978
to
1980
as
a
civil
servant
in
the
Rwandan
Youth
Ministry.
Er
besuchte
während
zwei
Jahren
die
militärische
Hochschule
bevor
er
von
1978
–
1980
als
Funktionär
im
Ministerium
für
Jugend
von
Ruanda
arbeitete.
ParaCrawl v7.1
These
few
days
in
Kampala
also
provided
an
opportunity
to
visit
various
Church
leaders,
in
particular
those
in
youth
ministry:
Catholic,
Anglican
and
Orthodox.
Die
wenigen
Tage
in
Kampala
waren
auch
eine
Gelegenheit,
mehrere
Kirchenvertreter
zu
besuchen,
von
denen
die
meisten
in
der
Jugendarbeit
tätig
sind:
Katholiken,
Anglikaner
und
Orthodoxe.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
a
serious
mistake
to
think
that
in
youth
ministry
“the
kerygma
should
give
way
to
a
supposedly
more
‘solid’
formation.
Einerseits
wäre
es
ein
großer
Fehler
zu
denken,
dass
in
der
Jugendpastoral
»das
Kerygma
in
der
Katechese
später
zugunsten
einer
angeblich
„solideren“
Bildung
aufgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1