Translation of "Youthful years" in German

Landowska's youthful years have rarely been subject to closer examination.
Selten wurden Landowskas Jugendjahre einer genaueren Untersuchung unterzogen.
ParaCrawl v7.1
He was working on a monograph of the Bromeliaceae when death intervened at a relatively youthful 53 years.
Seine Arbeit an einer umfassenden Monographie der Bromeliengewächse wurde durch seinen Tod mit 53 Jahren unterbrochen.
Wikipedia v1.0
He spent his youthful years around Old Town, just a hop, skip and a jump from the Penobscot Indian Reservation.
Er verbrachte seine jungen Jahre in der Altstadt, nur einen Sprung vom Penobscot Indianerreservat entfernt.
ParaCrawl v7.1
Making the most of our youthful years entails seeing this season of life as worthwhile in itself, and not simply as a brief prelude to adulthood.
Die Jugend zu schätzen schließt ein, diesen Lebensabschnitt als einen wertvollen Augenblick zu betrachten und nicht als eine Übergangsetappe, in der die jungen Menschen sich zum Erwachsenenalter hingedrängt fühlen.
ParaCrawl v7.1
During his youthful years, he tried a number of things to try to strengthen his body.
Während seiner Jugendjahre, versuchte er eine Reihe von Dingen, um zu versuchen, um seinen Körper zu stärken.
ParaCrawl v7.1
However, in those youthful years I fell for Sabina and consequently had to choose the German boxer.
Aber da ich in den jungen Jahren gerade Sabina wollte, musste ich folglich auch den Boxer auswählen.
ParaCrawl v7.1
A new and modern brand, with fresh urban ideas and cutting-edge technology has achieved something very challenging; it has united youthful energy with years of work experience.
Eine neue, moderne, frische, urbane und technologisch ausgereifte Marke hat etwas sehr Schwieriges geschafft: die Energie und Kraft der Jugend mit langjähriger Arbeitserfahrung zu vereinen.
ParaCrawl v7.1
The youngest gold-winning rider hails from Switzerland, will be competing in the GLOCK Grand Prix on 3 February to defend his title and is regarded as the shooting star of show jumping: Martin Fuchs. Swiss show jumping Rookie of the Year in 2012 and European Young Rider Champion in 2012, the 20-year-old trains with Olympic champion Steve Guerdat. Despite his youthful years, he already has a gold medal at the 2010 Olympic Youth Games, a European Championship gold, four silvers and a bronze to his credit.
Der jüngste goldgekrönte Reiter kommt aus der Schweiz, wird am 3. Februar zur Titelverteidigung im GLOCK Grand Prix antreten und gilt als der Shootingstar im Springreitsport: Martin Fuchs, 20-jähriger „Rookie of the year 2012" der Schweizer Springreiter und Europameister der Jungen Reiter 2012, trainiert mit Olympiasieger Steve Guerdat und hat trotz seines jugendlichen Alters schon eine Goldmedaille der Olympischen Jugendspiele 2010, einmal EM-Gold, viermal EM-Silber und einmal EM-Bronze in der Tasche.
ParaCrawl v7.1
Botox Cosmetic is injected into the muscle mass in these places and functions by weakening the muscle mass, which in turn lessens the lines of facial expression therefore you can look several years youthful with out surgery.
Botox Cosmetic in die Muskelmasse in diesen Orten und Funktionen durch die Schwächung der Muskelmasse, was wiederum verringert die Linien der Gesichtsausdruck daher können mehrere Jahre jugendliches Aussehen ohne Operation injiziert.
ParaCrawl v7.1
Little is known about the children's and youthful years of St. Anne, the chronicle sources tell us that her life was in times of bad years.
Über die Kinder- und Jugendjahre von St. Anne ist wenig bekannt, die Quellenangaben aus der Chronik zeigen, dass ihr Leben in schlechten Jahren war.
ParaCrawl v7.1
Ramanuja while he was in his youthful years, his attitude, devotion and discipline were admired by a teacher of Vaishnava cult.
Als Ramanuja ein junger Mann war, fand seine innere Einstellung, seine Hingabe und seine Disziplin die Bewunderung eines Lehrers, der dem Vaishnava-Kult angehörte.
ParaCrawl v7.1
But to truly know this God and to become really familiar with this Jesus Christ and reach the point of saying "yes" to him with all its consequences - this was the great interior struggle of his youthful years.
Aber diesen Gott wirklich zu erkennen und diesen Jesus Christus wirklich kennenzulernen und mit allen Konsequenzen zu ihm ja zu sagen, das war das große Ringen seiner frühen Jahre.
ParaCrawl v7.1
The architecture of a school is only good if, at the end of the day, the students and teachers look forward to being there again the next morning. And also, when they are much older, the former students look back fondly on the place where they spent their youthful prime years of learning.
Die Architektur eines Schulhauses wäre dann gut, wenn sich Schüler- und Lehrerschaft abends darauf freuen, am nächsten Morgen wieder dort sein zu dürfen. Auch, wenn im hohen Alter die ehemaligen Schüler sich gerne an den Ort zurückerinnern, an dem sie ihre wesentlichen Jahre des Lernens verbracht haben.
CCAligned v1
Within the temple, from ancient most times the mantra was practiced by those who were initiated authentically.Ramanuja while he was in his youthful years, his attitude, devotion and discipline were admired by a teacher of Vaishnava cult.
Seit ältester Zeit wurde im Tempel das Mantra von Personen rezitiert, die auf authentische Weise eingeweiht worden waren.Als Ramanuja ein junger Mann war, fand seine innere Einstellung, seine Hingabe und seine Disziplin die Bewunderung eines Lehrers, der dem Vaishnava-Kult angehörte.
ParaCrawl v7.1
From what the Saint's biographers have said of his youthful years, nothing would lead us to imagine actions as serious as those imputed to the ancient King of Israel. Yet, in the Testament he compiled during the last months of his life, Francis himself regarded the first 25 years of his existence as a time when he "was in sin" (cf. Testament 1).
Aus allem, was uns die Biographen über seine Jugendjahre berichten, läßt nichts an so schwere Vorfälle denken wie jene Anklage gegen den König des antiken Israel. Aber derselbe Franziskus betrachtet in seinem »Testament«, das er in den letzten Monaten seines Lebens geschrieben hat, seine ersten 25 Lebensjahre als eine Zeit, in der er »in Sünden war« (vgl. 2 Test 1: FF 110).
ParaCrawl v7.1
Described by some as the Brazilian Buena Vista Social Club, the average age of Fuloresta is comparable to that of the Rolling Stones – their percussionist-singer is a youthful 73 years old, and is still dancing the entire night away in the manner familiar to the inhabitants of Zona-de-Mata, from whence the musicians come.
Einige beschreiben sie als den brasilianischen Buena Vista Social Club – ist das durchschnittliche Alter von Fuloresta doch dem der Rolling Stones vergleichbar. Der Perkussionist und Sänger ist jugendliche 73 Jahre alt und tanzt immer noch ganze Nächte durch, ganz so, wie es die Einwohner von Zona-de-Matas machen, wo die Musiker herkommen.
ParaCrawl v7.1
The elixir that gave me youth for 100 years is gone.
Das Elixier, das mir 100 Jahre Leben gab, ist verbraucht.
OpenSubtitles v2018
Promotional ticket for children and youth under 12 years old: 100z? or 25€
Werbe-Ticket für Kinder und Jugendliche unter 12 Jahren: 25€ oder 100z?
CCAligned v1
Youths (12-18 years old) can only fish under supervision.
Jugendliche (12-18 Jahre) dürfen nur unter Aufsicht fischen.
ParaCrawl v7.1
MASA began the missionary work at the Isle of Youth 11 years ago together with Daniel González.
Vor 11 Jahren begann MASA mit Daniel Gonzalez die Missionsarbeit auf der Jugendinsel.
ParaCrawl v7.1
The youthful New Year was approaching the icicle throne to introduce himself.
Gerade trat das jugendliche Neue Jahr vor den Eiszapfenthron, um sich vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
The DVD was developed for youth of 12 years and older.
Die DVD richtet sich an Jugendliche ab 12 Jahren.
ParaCrawl v7.1
Youth count youths under 20 years.
Jugend zählt Jugendlichen unter 20 Jahren.
ParaCrawl v7.1
Also applies to youths under 17 years accompanied the Waterway Max.
Gilt auch der Wasserweg unter 17 Jahren Jugendliche begleitet Max.
ParaCrawl v7.1
Children / youth -16 years fishing for free.
Kinder / Jugendliche bis 16 Jahre angeln kostenlos.
ParaCrawl v7.1
Even for youth from 6 years of inspiring courses are offered.
Auch für die Jugend ab 6 Jahre werden inspirierende Kurse angeboten.
ParaCrawl v7.1
The wellfeeling area is open for youth over 14 years.
Der Wellnessbereich ist für Jugendliche ab 14 Jahren zugänglich.
ParaCrawl v7.1
A tax to youth over 12 years is allowed.
Eine Abgabe an Jugendlich über 12 Jahren ist erlaubt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases