Translation of "Z-fold" in German
As
a
result,
the
Z-fold
43
has
relatively
small
dimensions.
Die
Z-Faltung
43
hat
dadurch
verhältnismässig
kleine
Abmessungen.
EuroPat v2
The
special
Z-fold
of
the
Tempo
tissue
was
introduced
in
1975.
Die
spezielle
Z-Faltung
des
Tempo-Taschentuchs
wurde
1975
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
a
Z-fold
of
the
laser
beam
facilitates
a
compact
implementation
of
the
adjustment
device.
Die
Verwendung
einer
Z-Faltung
des
Laserstrahls
ermöglicht
eine
kompakte
Realisierung
der
Einstelleinrichtung.
EuroPat v2
Sealing
of
the
Z-fold
can
be
applied
in
the
area
of
a
continuous
length
of
material.
Die
Siegelung
der
Z-Faltung
kann
im
Bereich
einer
fortlaufenden
Materialbahn
angebracht
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
internally
placed
Z-fold
41,
a
lower
folding
edge
46
is
externally
not
recognizable.
Eine
untere
Faltkante
46
ist
aufgrund
der
innenliegenden
Z-Faltung
41
außen
nicht
erkennbar.
EuroPat v2
A
similar
outwardly
projecting
end
port
ion
of
the
Z-fold
89
is
designated
92.
Entsprechend
ist
für
die
Z-Faltung
89
ein
nach
außen
überstehender
Endbereich
mit
der
Ziffer
92
bezeichnet.
EuroPat v2
For
example,
there
can
be
three
sections
which
fold
on
top
of
one
another
in
the
manner
of
a
Z-fold.
Zum
Beispiel
können
drei
Abschnitte
vorliegen,
die
nach
Art
einer
Z-Faltung
aufeinander
klappbar
sind.
EuroPat v2
The
spot
of
glue
47
connects
the
outer
layers
or
folding
legs
35,
36
of
the
Z-fold.
Der
Leimfleck
47
verbindet
die
äußeren
Lagen
bzw.
Faltschenkel
35,
36
der
Z-Faltung.
EuroPat v2
Furthermore,
different
solutions
as
far
as
the
activation
of
the
spot
of
glue
47
for
fixing
the
Z-fold
are
possible.
Weiterhin
sind
unterschiedliche
Lösungen
hinsichtlich
der
Aktivierung
des
Leimflecks
47
zur
Fixierung
der
Z-Faltung
möglich.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hinge-lid
pack,
particularly
for
cigarettes,
comprising
a
unitary
blank
having
a
lid
hinged
to
a
rear
wall,
the
lid
engaging,
in
the
closed
position,
around
a
collar
connected
to
a
front
wall,
the
collar,
or
a
collar
front
wall,
being
set
back
inwardly,
in
the
region
of
the
front
wall,
by
a
Z-shaped
fold
(Z-fold)
formed
from
an
intermediate
strip.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Klappschachtel,
insbesondere
für
Zigaretten,
aus
einem
einstückigen
Zuschnitt
mit
an
einer
Rückwand
angelenktem
Deckel,
der
in
Schließstellung
einen
mit
einer
Vorderwand
verbundenen
Kragen
umfaßt,
wobei
der
Kragen
bzw.
eine
Kragenvorderwand
im
Bereich
der
Vorderwand
durch
eine
aus
einem
Zwischenstreifen
gebildete
Z-förmige
Faltung
(Z-Faltung)
nach
innen
zurückgesetzt
ist.
EuroPat v2
Because
of
this
Z-fold,
the
collar
including
its
collar
tabs
is
set
back
by
two
layers
of
material
relative
to
the
front
wall
and
the
side
walls.
Durch
diese
Z-Faltung
ist
der
Kragen
einschliesslich
seiner
Kragenlappen
gegenüber
der
Vorderwand
sowie
den
Seitenwänden
um
zwei
Materiallagen
zurückgesetzt.
EuroPat v2
To
achieve
this
object,
the
hinge-lid
pack
according
to
the
invention
is
constructed
so
that
the
intermediate
strip
is
separated
off,
in
most
of
its
region,
relative
to
a
lower
edge
of
the
collar
front
wall,
by
a
transverse
parting
cut
and
is
merely
connected
to
the
collar
by
residual
connections
with
a
Z-fold,
the
residual
connections
being
delimited,
relative
to
the
collar
front
wall,
by
perforation
cuts
running
approximately
transversely
to
the
parting
cut,
the
perforation
cuts
being
shorter
than
the
height
(width)
of
the
intermediate
strip.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
erfindungsgemäße
Klappschachtel
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Zwischenstreifen
gegenüber
einer
unteren
Kante
der
Kragenvorderwand
im
überwiegenden
Bereich
durch
einen
quer
verlaufenden
Trennschnitt
abgeteilt
und
lediglich
durch
Restverbindungen
mit
Z-Faltungen
mit
dem
Kragen
verbunden
ist,
wobei
die
Restverbindungen
gegenüber
der
Kragenvorderwand
durch
etwa
quer
zum
Trennschnitt
gerichtete
Stichschnitte
abgegrenzt
sind,
die
kürzer
sind
als
die
Höhe
(Breite)
des
Zwischenstreifens.
EuroPat v2
Instead
of
a
mechanically
difficult
Z-fold
over
the
entire
width
of
the
front
wall,
the
collar
is,
in
the
case
of
the
invention,
merely
moved
relative
to
the
front
wall
in
an
offset
plane.
Statt
einer
maschinell
schwierigen
Z-Faltung
über
die
gesamte
Breite
der
Vorderwand
wird
bei
der
Erfindung
der
Kragen
lediglich
relativ
zu
der
Vorderwand
in
versetzter
Ebene
verschoben.
EuroPat v2
Through
arranging
opening
14
in
the
center
of
the
upper
base
surface
of
box
10,
it
is
ensured
that
in
the
case
of
a
Z-fold
of
the
individual
disposable
cloths,
after
removing
one
cloth,
the
next
cloth
is
available
for
removal.
Durch
die
Anordnung
der
Offnung
14
in
der
Mitte
der
oberen
Grundfläche
der
Box
10
ist
gewährleistet,
daß
bei
einer
Z-Faltung
der
einzelnen
Einweg-Tücher
nach
Entnahme
eines
Tuches
das
nächste
griffbereit
liegt.
EuroPat v2
The
strip
72
of
Z-fold
88
now
forms
the
end
portion
91
adjoining
the
severing
cut
65.
Die
Z-Faltung
88
weist
nun
den
Streifen
72
als
an
den
Trennschnitt
65
angrenzenden
Endbereich
91
auf.
EuroPat v2
Moreover,
the
zigzag-fold
or
Z-fold
is
designed
according
to
the
invention
in
such
a
way
that
at
least
three
folding
legs
are
formed
in
this
configuration
and
that
the
folding
leg
which
faces
the
withdrawal
opening
is
substantially
shorter
than
the
following
middle
folding
leg.
Die
Zick-Zack-
bzw.
Z-Faltung
ist
weiterhin
erfindungsgemäß
so
ausgebildet,
daß
wenigstens
drei
in
dieser
Formation
angeordnete
Faltschenkel
gebildet
sind,
wobei
der
der
Entnahmeöffnung
der
Packung
zugekehrte
Faltschenkel
deutlich
kürzer
ist
als
der
anschließende,
mittlere
Faltschenkel.
EuroPat v2