Translation of "Zappala" in German
As
in
the
case
of
procedures
for
public
procurement
contracts,
which
the
Zappala
report
tackled,
and
as
in
the
case
of
a
particular
sector
such
as
public
transport,
which
the
Meijer
report
dealt
with,
we
are
required
to
adopt
a
framework
for
the
policy
on
European
competition,
to
develop
a
policy
on
regulated
competition,
to
enable
national,
regional
or
local
public
authorities,
in
line
with
the
principle
of
subsidiarity,
to
determine
the
missions
of
general
interest
services,
the
management
contract
that
is
to
be
fulfilled
by
the
operators
and
the
funding
of
these
missions.
Wie
bei
den
Verfahren
für
das
öffentliche
Auftragswesen
-
Bericht
Zappala,
wie
im
Falle
eines
speziellen
Sektors
-
des
öffentlichen
Personenverkehrs,
Bericht
Meijer
-
geht
es
darum,
einen
Rahmen
für
die
europäische
Wettbewerbspolitik
festzulegen,
eine
geregelte
Wettbewerbspolitik
zu
entwickeln,
die
es
den
nationalen,
regionalen
oder
kommunalen
Behörden
wirklich
ermöglicht,
auf
der
Grundlage
des
Subsidiaritätsprinzips
über
öffentliche
Grundversorgungsaufträge,
die
durch
die
Leistungserbringer
zu
erfüllenden
Verträge
und
die
Finanzierung
dieser
Aufgaben
zu
entscheiden.
Europarl v8
To
conclude,
I
would
like
to
thank
the
rapporteur,
Mr
Zappala,
for
his
dedication
and
endurance
in
writing
this
report,
and
to
congratulate
him
on
its
unanimous
adoption
by
the
Committee
on
Internal
Market
and
Consumer
Protection.
Abschließend
möchte
ich
dem
Berichterstatter,
Herrn
Zappala,
für
sein
Engagement
und
seine
Beharrlichkeit
bei
der
Formulierung
dieses
Berichts
danken
und
ihm
zu
dessen
einstimmiger
Annahme
im
Ausschuss
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz
gratulieren.
Europarl v8
Mr
Green,
rapporteur,
and
Mr
Besançon,
rapporteur's
expert
for
the
opinion
on
Public
contracts
(INT/74/75),
met
the
EP
rapporteur,
Mr
Zappala,
on
28
August.
Herr
GREEN,
Berichterstatter,
und
Herr
BESANÇON,
Sachverständiger
für
den
Berichterstatter
der
Stellungnahme
"Öffentliche
Aufträge"
(INT/074/075),
trafen
am
28.
August
mit
dem
Berichterstatter
des
Europäischen
Parlaments,
Herrn
ZAPPALA,
zusammen.
TildeMODEL v2018
Apartments
Located
100
metres
from
Piazza
Duomo,
Zappala'
Gemelli
House
offers
pet-friendly
accommodation
in
Catania.
Nur
100
m
von
der
Piazza
Duomo
entfernt
bietet
das
Zappala'
Gemelli
House
haustierfreundliche
Unterkünfte
in
Catania.
ParaCrawl v7.1