Translation of "Zero calibration" in German
As
the
second
calibration
step,
in
addition
to
zero
calibration,
a
calibration
is
performed
with
the
oxygen
in
the
air.
Als
zweiter
Kalibrierschritt
wird
neben
der
Null-Kalibrierung
eine
Kalibrierung
mit
Luftsauerstoff
vorgenommen.
EuroPat v2
A
zero
calibration
of
the
transducer
is
thus
effected
in
a
particularly
simple
manner.
Dadurch
erfolgt
in
besonders
einfacher
Weise
eine
Null-Kalibrierung
des
Meßwertaufnehmers.
EuroPat v2
Such
a
correction
is,
for
example,
defined
as
a
zero
quantity
calibration.
Eine
solche
Korrektur
wird
beispielsweise
als
Nullmengenkalibrierung
bezeichnet.
EuroPat v2
What
is
Zero
Offset
Calibration?
Was
ist
eine
Zero
Offset
Kalibrierung?
CCAligned v1
If
a
zero
calibration
is
to
be
performed,
the
overlay
should
advantageously
be
impregnated
with
sodium
sulfite.
Soll
eine
Null-Kalibrierung
durchgeführt
werden,
ist
die
Auflage
vorteilhafterweise
mit
Natriumsulfit
zu
imprägnieren.
EuroPat v2
This
zero
quantity
calibration
is
used
to
ensure
that
the
correct
preinjection
quantity
is
present
over
the
life
of
the
vehicle.
Mit
dieser
Nullmengenkalibrierung
wird
die
korrekte
Menge
der
Voreinspritzung
über
die
Lebensdauer
des
Fahrzeugs
sichergestellt.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
present
invention
is
not
limited
to
the
ascertainment
of
the
learned
values
in
the
zero
quantity
calibration.
Die
erfindungsgemäße
Vorgehensweise
ist
dabei
nicht
auf
die
Ermittlung
der
Lernwerte
bei
der
Nullmengenkalibrierung
beschränkt.
EuroPat v2
The
analyser
peak-to-peak
response
to
zero
and
calibration
or
span
gases
over
any
10-second
period
shall
not
exceed
2
%
of
full
scale
on
all
ranges
used.
Das
Peak-to-Peak-Ansprechen
der
Analysatoren
auf
Null-
und
Kalibriergase
darf
während
eines
Zeitraums
von
zehn
Sekunden
2
%
des
vollen
Skalenendwertes
bei
allen
verwendeten
Bereichen
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
analyser
peak-to-peak
response
to
zero
and
calibration
or
span
gases
over
any
10
second
period
shall
not
exceed
2
%
of
full
scale
on
all
ranges
used.
Das
Peak-to-Peak-Ansprechen
der
Analysatoren
auf
Null-
und
Kalibriergase
darf
während
eines
Zeitraums
von
zehn
Sekunden
2
%
des
Skalenendwerts
bei
allen
verwendeten
Bereichen
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
analyser
peak-to-peak
response
to
zero
and
calibration
or
span
gases
over
any
10
seconds
period
shall
not
exceed
2
per
cent
of
full
scale
on
all
ranges
used.
Das
Peak-to-Peak-Ansprechen
der
Analysatoren
auf
Null-
und
Kalibriergase
darf
in
allen
genutzten
Messbereichen
während
10
Sekunden
2
%
des
Skalenendwerts
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
analyzer
peak-to-peak
response
to
zero
and
calibration
or
span
gases
over
any
10
seconds
period
shall
not
exceed
2
per
cent
of
full
scale
on
all
ranges
used.
Das
Peak-to-Peak-Ansprechen
der
Analysatoren
auf
Null-
und
Kalibriergase
darf
in
allen
genutzten
Messbereichen
während
10
Sekunden
2
%
des
Skalenendwerts
nicht
überschreiten.
DGT v2019