Translation of "Zero-based" in German
We
also
design
and
develop
other
planning
approaches
such
as
zero-based
budgeting
and
rolling
forecasts
beyond
budgeting.
Weitere
Planungsansätze
wie
das
Zero-based
Budgeting
und
Rolling-Forecasts
über
das
Budgeting
hinaus
können
ebenfalls
entworfen
werden.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
fact
that
the
policy
of
zero-based
budgeting
at
the
beginning
of
each
legislative
term,
which
I
tabled
on
behalf
of
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats),
has
been
adopted.
Ich
begrüße
es,
dass
die
Strategie
der
Null-Basis-Budgetierung
zu
Beginn
einer
jeden
Wahlperiode,
die
ich
im
Namen
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
vorgeschlagen
habe,
angenommen
wurde.
Europarl v8
We
are
ambitious
regarding
budgetary
stringency,
so
we
want
progress
to
be
made
towards
a
zero-based
budget,
in
which
each
item
of
expenditure
is
supported
by
documentary
evidence.
Bei
der
Haushaltsdisziplin
sind
wir
sehr
ehrgeizig,
deshalb
wünschen
wir
uns
Fortschritte
hin
zu
einer
Haushaltspolitik
auf
Nullbasis,
bei
der
jede
Ausgabe
nachgewiesen
werden
muss.
Europarl v8
I
believe
that,
in
place
of
purely
incremental
budgets,
we
should
have
zero-based
budgeting
at
the
beginning
of
each
parliamentary
session,
and
furthermore
that
the
institutions'
budgets
should
be
multiannual
budgets.
Ich
meine,
anstelle
von
rein
anwachsenden
Haushaltsplänen
sollten
wir
zu
Beginn
jeder
Sitzungsperiode
einen
Haushalt
von
null
haben,
und
darüber
hinaus
sollten
die
Haushaltspläne
der
Einrichtungen
mehrjährig
sein.
Europarl v8
Instead,
it
should
move
towards
a
zero-based
budget,
which
makes
efficiency,
and
therefore
savings,
possible.
Stattdessen
sollte
es
sich
in
Richtung
eines
bei
Null
beginnenden
Haushaltsplans
bewegen,
der
Effizienz
und
somit
Einsparungen
ermöglicht.
Europarl v8
In
line
with
the
policies
that
I
have
been
advocating,
I
consider
the
adoption
of
the
policy
of
zero-based
budgeting
at
the
beginning
of
each
parliamentary
term
important.
In
Übereinstimmung
mit
den
Strategien
die
ich
befürwortet
habe,
betrachte
ich
die
Annahme
der
Strategie
einer
Haushaltsplanung
auf
Nullbasis
zu
Beginn
jeder
Legislaturperiode
des
Parlaments
als
wichtig.
Europarl v8
Of
his
work,
I
would
like
to
highlight
the
proposal,
which
has
just
been
approved,
to
implement
a
policy
of
zero-based
budgeting
at
the
beginning
of
each
legislative
term,
which
will
enable
Parliament's
budget
to
reflect
only
real
costs,
and
will
increase
transparency,
budgetary
discipline
and
efficiency.
Von
seiner
Arbeit
möchte
ich
gerne
den
gerade
erst
angenommenen
Vorschlag
zur
Einführung
einer
Politik
der
Null-Basis-Budgetierung
zu
Beginn
einer
jeden
Wahlperiode
hervorheben,
wodurch
es
möglich
sein
wird,
dass
der
Haushaltsplan
des
Parlaments
nur
die
realen
Kosten
widerspiegelt
und
wodurch
es
mehr
Transparenz,
Haushaltsdisziplin
und
Effizienz
geben
wird.
Europarl v8
I
can
therefore
reaffirm
the
importance
of
developing
a
zero-based
budget
that
will
ensure
further
rigour
and
transparency,
and
I
also
appeal
for
information
regarding
Parliament's
fixed
expenditure
as
a
matter
of
urgency.
Ich
kann
deshalb
die
Bedeutung
der
Entwicklung
einer
Finanzplanung
auf
Nullbasis
bekräftigen,
die
stärkere
Präzision
und
Transparenz
sicherstellt
und
ich
bitte
dringend
um
Informationen
bezüglich
des
festgesetzten
Ausgabenbetrags
des
Parlaments.
Europarl v8
I
would
like
to
emphasise
the
importance
of
the
report's
inclusion
of
the
establishment
of
a
zero-based
budget,
which
ensures
greater
budgetary
sustainability,
and
the
need
for
this
to
be
in
accordance
with
the
annual
legislative
programme.
Ich
möchte
unterstreichen,
wie
wichtig
es
ist,
dass
die
Schaffung
einer
Finanzplanung
auf
Nullbasis
in
den
Bericht
aufgenommen
wurde
-
diese
stellt
eine
höhere
Tragfähigkeit
des
Haushalts
sicher
-
und
dass
es
notwendig
ist,
dass
dies
im
Einklang
mit
dem
Jahresgesetzgebungsprogramm
steht.
Europarl v8
In
view
of
this
permanent
commitment
,
the
Executive
Board
decided
to
review
the
ECB
's
effectiveness
and
eff
iciency
by
conducting
a
zero-based
budgeting
assessment
(
ZBB
)
in
which
its
staff
and
management
were
actively
involved
.
Angesichts
dieser
dauerhaften
Verpflichtung
beschloss
das
Direktorium
,
die
Tätigkeit
der
EZB
unter
aktiver
Einbindung
der
Mitarbeiter
und
Führungskräfte
nach
den
Regeln
des
Zero-Based
Budgeting
(
ZBB
)
auf
Effizienz
und
Effektivität
zu
durchleuchten
.
ECB v1
As
a
complement
to
the
existing
internal
and
external
control
mechanisms
that
permanently
monitor
the
ECB
's
fulfilment
of
this
commitment
,
the
ECB
decided
to
review
its
effectiveness
and
efficiency
by
conducting
a
zero-based
budgeting
assessment
(
ZBB
)
in
which
its
staff
and
management
were
actively
involved
.
Ergänzend
dazu
beschloss
die
EZB
im
Jahr
2005
,
ihre
Tätigkeit
unter
aktiver
Einbindung
von
Management
und
Mitarbeitern
nach
den
Regeln
des
Zero-Based
Budgeting
auf
Effizienz
und
Effektivität
zu
durchleuchten
--
also
alle
Aktivitäten
nach
einer
umfassenden
Leistungserhebung
unter
dem
Effizienz
-
und
Effektivitätsaspekt
zu
untersuchen
und
komplett
neu
zu
konzipieren
.
ECB v1