Translation of "Zeugmatography" in German

Such methods are known under the designation "Nuclear Spin Tomography" (Nuclear Magnetic resonance tomography) or "Zeugmatography."
Entsprechende Verfahren sind unter der Bezeichnung "Kernspintomographie" (Nuclear Magnetic Resonance Tomography) oder "Zeugmatographie" bekannt.
EuroPat v2
Methods which permit the image-representation of the interior of bodies from the exterior pursuant to application of nuclear magnetic resonance effects have also become known under designations such as Zeugmatography, Spin-Imaging, Spin-Mapping or FONAR.
Verfahren, die es gestatten, das Innere von Körpern von außen unter Anwendung von Kernspin-Resonanzeffekten bildlich darzustellen, sind auch unter Bezeichnungen wie Zeugmatographie, Spin-Imaging, Spin-Mapping oder FONAR, bekannt geworden.
EuroPat v2
The corresponding method is called nuclear spin tomography, nuclear magnetic resonance tomography, or also zeugmatography ("Nature", vol.
Das entsprechende Verfahren wird als Kernspintomograpie oder auch als Zeugmatographie bezeichnet ("Nature", vol.
EuroPat v2
Suitable methods are known under the designation "nuclear spin tomography" (Nuclear Magnetic Resonace tomography) or "Zeugmatography".
Entsprechende Verfahren sind unter der Bezeichnung "Kernspintomographie" (Nuclear Magnetic Resonance Tomography) oder "Zeugmatographie" bekannt.
EuroPat v2
Such image presentation is known under various techniques such as NMR (nuclear magnetic resonance) tomography, Zeugmatography, spin imaging, or spin mapping.
Diese Bilddarstellung ist bekannt unter den Bezeichnungen Kernspin-Tomographie KST, NMR-Tomographie (nuclear magnetic resonanz), Zeugmatographie oder Spin-Imaging sowie Spin-Mapping.
EuroPat v2
NMR images formed by means of Fourier zeugmatography contain disturbing artefacts which are caused by coherent interference signals (for example, off-set signals, non-ideal 180° reversing pulses).
In Kernspinresonanzbildern, die mit Hilfe der Kernspintomographie bestimmt sind, treten störende Artefakte auf, die durch kohärente Störsignale verursacht werden (beispielsweise Verlagerungssignale, nicht ideale 180°-Umkehrimpulse).
EuroPat v2
Various techniques of this manner are well known under the designation "Nuclear Spin Tomography" (nuclear magnetic resonance tomography) or "Zeugmatography".
Entsprechende Techniken sind unter der Bezeichnung "Kernspin-Tomographie" (Nuclear Magnetic Resonance Tomography) oder "Zeugmatographie" bekannt.
EuroPat v2
The corresponding processes are known as "nuclear spin tomography" (nuclear magnetic resonance tomography) or "zeugmatography".
Entsprechende Verfahren sind unter der Bezeichnung "Kernspin-Tomographie" (Nuclear Magnetic Resonance Tomography) oder "Zeugmatographie" bekannt.
EuroPat v2
Similar methods (also sometimes called Fourier zeugmatography) and systems are known from U.S. Pat. No. 4,070,611, as well as from the Dutch patent application No. 82.03519 and the European patent application No. 074 022.
Derartige Verfahren (auch Kernspintomographie genannt) und Anordnungen sind aus der US-PS 4 070 611 sowie aus der niederländischen Patentanmeldung 82 03519 und aus der europäischen Patentanmeldung 074 022 bekannt.
EuroPat v2
Generally speaking, with the above-mentioned method the possibility of reducing the number of measurements by approximately half in Fourier zeugmatography (see Dutch patent application No. 82.03519) ceases to apply.
Im allgemeinen entfällt bei obigem Verfahren die Möglichkeit, im Kernspintomographieverfahren (siehe niederländische Patentanmeldung 82 03519) die Anzahl der Messungen um etwa die Hälfte zu verringern.
EuroPat v2
In the method according to the preferred embodiment the possibility is maintained of reducing the number of measuring cycles to (approximately) half when using (3-D) Fourier zeugmatography in the manner which is known per se.
Im Verfahren nach dem bevorzugten Ausführungsbeispiel bleibt die Mög­lichkeit erhalten, bei der Ausnutzung von (dreidimensio­naler) Kernspintomographie die Anzahl der Messzyklen in an sich bekannter Weise auf (etwa) die Hälfte zu verringern.
EuroPat v2
In the case of 3-D Fourier zeugmatography it is useful to dephase the nuclear spins place-dependently in a non-linear manner and in two mutually perpendicular directions.
Bei dreidimensionaler Kernspintomographie ist es vorteilhaft, die Kernspins auf nicht-lineare Weise und in zwei senkrecht zueinander verlaufenden Richtungen stellenabhängig in der Phase zu zerstreuuen.
EuroPat v2
Methods are generally known under the designations "nuclear magnetic resonance (NMR) tomography" or "zeugmatography."
Entsprechende Verfahren sind unter der Bezeichnung "Kernspintomographie" (bzw. Nuclear Magnetic Resonance Tomography-NMR-Tomographie) oder "Zeugmatographie" bekannt.
EuroPat v2
An example of this is a two-dimensional Fourier zeugmatography experiment in which an object in the xy plane is imaged by giving the magnetisations a phase angle proportional to the y coordinate after excitation with a gradient magnetic field Gy in the arrangement (disregarding said non-linear dephasing) and then detecting the MRI signal in the presence of a gradient Gx in the x direction.
Ein Bei­spiel davon ist ist ein zweidimensionaler Versuch im Kernspintomographieverfahren, bei dem ein Objekt in der xy-Ebene dadurch abgebildet wird, dass die Magnetisierungen nach der Anregung mit einem Gradientenfeld Gy in der An­ordnung einen Phasenwinkel proportional der y-Koordinate mitgegeben (abgesehen von der nicht linearen Phasenver­schiebung) und danach das MRI-Signal bei einem Gradienten Gx in der x-Richtung detektiert wird.
EuroPat v2
It is well known that in the apparatus of nuclear spin tomography or zeugmatography, the quality of sectional images which are produced depends upon the signal-to-noise ratio of the induced nuclear spin resonance signal. Since the signal-to-noise ratio depends upon the magnetic base field and its frequency, it is desirable to provide frequencies as high as possible in the base fields.
Bei einer Apparatur der Kernspin-Tomographie bzw. Zeugmatographie hängt bekanntlich die Qualität der erzeugten Schnittbilder von dem Signal-Rausch-Verhältnis des induzierten Kernspinresonanzsignals ab. Da dieses Signal-Rausch-Verhältnis seinerseits von dem verwendeten magnetischen Grundfeld abhängt und mit der Frequenz steigt, ist man .bestrebt, bei hohen Grundfeldern hohe Frequenzen vorzusehen (vgl. "J.Phys.
EuroPat v2