Translation of "Zimbabwe" in German
It
is
ironic
that
our
next
debate
is
on
Zimbabwe.
Es
ist
paradox,
dass
es
in
unserer
nächsten
Aussprache
um
Simbabwe
geht.
Europarl v8
The
people
of
Zimbabwe
deserve
a
better
lot.
Die
Menschen
in
Simbabwe
verdienen
ein
besseres
Schicksal.
Europarl v8
The
people
of
Zimbabwe
have
a
deep-seated
longing
for
democracy.
Die
Menschen
in
Simbabwe
haben
eine
tief
sitzende
Sehnsucht
nach
Demokratie.
Europarl v8
I
do
not
think
this
will
be
our
last
resolution
on
Zimbabwe.
Ich
glaube
nicht,
dass
dies
unsere
letzte
Entschließung
zu
Simbabwe
sein
wird.
Europarl v8
The
next
item
is
the
debate
on
six
motions
for
resolution
on
Zimbabwe.
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Aussprache
über
sechs
Entschließungsanträge
zu
Simbabwe.
Europarl v8
Mr
Zvobgo
is
a
Minister
and
coordinator
of
the
parliamentary
reform
committee
in
Zimbabwe.
Herr
Minister
Svobgo
ist
der
Verantwortliche
Koordinator
für
den
Parlamentsreformausschuß
in
Simbabwe.
Europarl v8
Zimbabwe
now
finds
itself
in
an
extremely
grave
situation.
Simbabwe
befindet
sich
nun
in
einer
äußerst
ernsten
Lage.
Europarl v8
The
evictions
in
Zimbabwe
represent
an
outrageous
disregard
for
internationally
recognised
human
rights.
Die
Vertreibungen
in
Simbabwe
stellen
eine
unerhörte
Missachtung
international
anerkannter
Menschenrechte
dar.
Europarl v8
I
want
to
draw
specific
attention
to
the
situation
of
LGBTI
people
in
Zimbabwe.
Ich
möchte
besondere
Aufmerksamkeit
auf
die
Lage
von
LGBT-Personen
in
Simbabwe
lenken.
Europarl v8
The
Government
of
Zimbabwe
must
take
action
in
keeping
with
its
international
obligations.
Die
Regierung
von
Simbabwe
muss
handeln,
um
ihren
internationalen
Verpflichtungen
nachzukommen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
we
definitely
all
want
democracy
to
be
restored
in
Zimbabwe.
Andererseits
wollen
wir
alle
definitiv,
dass
die
Demokratie
in
Simbabwe
wiederhergestellt
wird.
Europarl v8
Everyone
knows
about
the
situation
in
Zimbabwe.
Jeder
kennt
die
Lage
in
Simbabwe.
Europarl v8
A
prime
example
has
been
the
failure
to
bring
about
real
change
in
Zimbabwe.
Ein
Paradebeispiel
dafür
ist
das
Scheitern,
in
Simbabwe
einen
tatsächlichen
Wandel
herbeizuführen.
Europarl v8
Zimbabwe
has
been
unable
to
move
towards
democracy.
Simbabwe
hat
es
nicht
geschafft,
sich
in
Richtung
Demokratie
zu
entwickeln.
Europarl v8
Rhodesia,
and
later
Zimbabwe,
were
the
bread
basket
of
southern
Africa.
Rhodesien
und
das
spätere
Simbabwe
war
die
Kornkammer
des
südlichen
Afrika.
Europarl v8
However,
recent
developments
in
Zimbabwe
are
worrying.
Die
jüngsten
Entwicklungen
in
Simbabwe
sind
jedoch
besorgniserregend.
Europarl v8
It
will
be
reviewed
in
the
light
of
the
parliamentary
election
which
will
take
place
in
Zimbabwe
in
March
2005.
Er
wird
unter
Berücksichtigung
der
im
März
2005
in
Simbabwe
stattfindenden
Parlamentswahlen
überprüft.
DGT v2019
This
was
precisely
the
case
in
Zimbabwe.
Genau
dies
war
in
Simbabwe
der
Fall.
Europarl v8
They
do,
however,
very
often
fail,
as
can
be
seen
from
the
examples
of
Zimbabwe
and
Cuba.
Allerdings
scheitern
Sanktionen
auch
häufig,
wie
die
Beispiele
Simbabwe
und
Kuba
zeigen.
Europarl v8
The
European
Union
is
the
main
contributor
of
humanitarian
aid
to
Zimbabwe.
Die
Europäische
Union
ist
der
Hauptträger
der
humanitären
Hilfe
für
Simbabwe.
Europarl v8
Zimbabwe
was
once
the
bread
basket
of
Africa.
Simbabwe
war
einst
der
Brotkorb
Afrikas.
Europarl v8