Translation of "Zinc chromate" in German
Poorly
soluble
zinc
chromate(VI)
is
formed
in
parallel.
Parallel
wird
schwerlösliches
Zinkchromat(VI)
gebildet.
EuroPat v2
In
parallel,
poorly
soluble
zinc
chromate(VI)
is
formed.
Parallel
wird
schwerlösliches
Zinkchromat(VI)
gebildet.
EuroPat v2
Active
anti-corrosion
pigments
of
major
practical
significance
are
red
lead,
zinc
potassium
chromate,
zinc
dust
and
zinc
phosphate.
Aktive
Korrosionsschutzpigmente
von
grosser
praktischer
Bedeutung
sind
Bleimennige,
Zinkkaliumchromat,
Zinkstaub
und
Zinkphosphat.
EuroPat v2
These
anti-corrosion
pigments
were
tested
in
comparison
with
zinc
chromate,
zinc
phosphate,
zinc
molybdate
and
zinc
oxide.
Diese
Korrosionsschutzpigmente
wurden
im
Vergleich
zu
Zinkchromat,
Zinkphosphat,
Zinkmolybdat
und
Zinkoxid
getestet.
EuroPat v2
Active
anti-corrosion
pigments,
which
are
of
considerable
practical
importance,
are
red
lead,
zinc
potassium
chromate
and
zinc
dust.
Aktive
Korrosionsschutzpigmente,
denen
grosse
praktische
Bedeutung
zukommt,
sind
Bleimennige,
Zinkkaliumchromat
und
Zinkstaub.
EuroPat v2
They
have
a
zinc
or
zinc
yellow-chromate
plating
to
resist
corrosion
in
wet
environments.
Sie
haben
einen
Zink-
oder
Zinkgelbchromatüberzug,
zum
von
Korrosion
in
der
nassen
Umwelt
zu
widerstehen.
CCAligned v1
In
terms
of
downstream
use,
chromate
compounds,
including
barium
chromate,
zinc
chromate,
and
calcium
chromate,
may
be
used
as
basic
primers
and
top
coats
in
the
aerospace
sector.
Im
Falle
der
nachgelagerten
Verwendung
können
Chromverbindungen,
einschließlich
Barium-,
Zink-
und
Calciumchromat,
als
Basisprimer
und
Deckschichten
in
der
Luft-
und
Raumfahrtbranche
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
As
a
basis
for
comparison,
the
compositions,
according
to
this
invention,
were
compared
with
compositions
that
contained
zinc
and
zinc/lead
salts
of
nitroisophthalic
acid,
as
well
as
also
composition
containing
zinc
potassium
chromate
or
zinc
phosphate,
as
the
corrosion
inhibitors.
Zum
Vergleich
wurden
den
erfindungsgemäßen
Mitteln
solche
gegenübergestellt,
die
als
Korrosionsinhibitoren
Zink-
und
Zink/Bleisalze
der
Nitroisophthalsäure
sowie
ferner
Zinkkaliumchromat
und
Zinkphosphat
alleine
enthielten.
EuroPat v2
Recently,
however,
the
attention
of
the
manufacturers
of
such
coatings
has
been
directed
to
the
environmental
behavior
of
such
corrosion
inhibitors.
As
a
result,
such
time-tried
inhibitors
as
zinc
potassium
chromate
have
been
increasingly
replaced
by
more
environmentally
acceptable
corrosion
inhibitors
such
as
zinc
phosphate.
In
letzter
Zeit
hat
sich
jedoch
die
Aufmerksamkeit
der
Lackrohstoffhersteller
mehr
und
mehr
dem
Umweltverhalten
derartiger
Korrosionsinhibitoren
zugewandt,
mit
dem
Ergebnis,
daß
zum
Beispiel
so
bewährte
Inhibitoren
wie
das
Zinkkaliumchromat
in
zunehmendem
Maße
durch
umweltfreundlichere
Korrosionsinhibitoren-wie
beispielsweise
das
Zinkphosphat?ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
protective
electrochemical
reactions
of
zinc
potassium
chromate,
do
not
take
place
with
zinc
phosphate,
so
that,
until
now,
a
combination
of
zinc
phosphate
with
at
least
one
electrochemically
active
corrosion
protective
pigment
has
always
been
recommended
(Deutsche
Farben
Zeitschrift
(Defazet)
29
(1975)
13-17).
Elektrochemische
Reaktionen
wie
im
Falle
des
Zinkkaliumchromats
treten
beim
Zinkphosphat
nicht
auf,
so
daß
bislang
stets
eine
Kombination
des
Zinkphosphats
mit
elektrochemisch
wirksamen
Korrosionsschutzpigmenten
empfohlen
wurde
(Deutsche
Farben-Zeitschrift
(defazet)
29
(1975)
13-17).
EuroPat v2
By
the
terms
"metal
chromate
pigment"
and
"metal
chromate-containing
pigment"
are
meant
pigments
which
include
a
metal
chromate
and
particularly
strontium
chromate,
zinc
chromate
or
lead
chromate,
as
the
major
constituent.
Die
Bezeichnungen
Metallchromat-Pigment"
oder
"Metallchromat"
enthaltende
"Pigmentzusammensetzung"
bedeuten
Pigmente
oder
Pigmentzusammensetzungen,
die
als
Hauptkomponente
ein
Metallchromat
und
insbesondere
Strontiumchromat,
Zinkchromat
oder
bevorzugt
Bleichromat
enthalten.
EuroPat v2
Mixtures
of
calcium
hydrogen
phosphate
dihydrate
and
magnesium
hydrogen
phosphate
trihydrate
described
in
unpublished
German
Patent
Application
Nos.
P
28
49
712.3
and
P
29
16
029.0
filed
earlier,
have
been
found
to
produce
a
corrosion-inhibiting
effect
approaching
that
which
is
produced
by
toxic
red
lead
and
zinc
chromate.
Eine
gute
Annäherung
an
den
guten
Korrosionsschutz
der
toxischen
Pigmente
Bleimennige
und
Zinkchromat
ergeben
nun
Gemische
aus
Calciumhydrogenphosphatdihydrat
und
Magnesiumhydrogenphosphattrihydrat,
die
in
den
älteren,
nicht
vorveröffentlichten
DE-Fatentanmeldungen
P
28
49
712.3
und
P
29
16
029.0
beschrieben
sind.
EuroPat v2
Etch
primers
based
on
polyvinyl
butyral
resin,
phosphoric
acid
and
zinc
tetroxy
chromate
necessitate
the
use
of
two-pack
systems,
are
inconvenient
to
apply
and
are
incompatible
with
some
top
coats.
Primer
auf
Basis
von
Polyvinylbutyral,
Phosphorsäure
und
Zinkchromat
müssen
aus
Zweikomponenten-Systemen
angesetzt
werden,
sind
schwierig
aufzubringen
und
mitunter
mit
dem
Deckanstrich
nicht
verträglich.
EuroPat v2
The
phosphor
particles
will
settle
after
the
steam
treatment,
and
the
supernantant
aqueous
solution,
which
contains
especially
organic
matter
and
zinc
chromate,
is
then
decanted.
Nach
der
Dampfbehandlung
sedimentiert
der
Leuchtstoff,
und
die
überstehende
wässrige
Lösung
von
insbesondere
organischen
Stoffen
und
Zinkchromat
wird
dekantiert.
EuroPat v2
Examples
of
dyestuffs
and
pigments
are
titanium
dioxide,
graphite,
carbon
black,
zinc
chromate,
strontium
chromate,
barium
chromate,
lead
chromate,
lead
cyanamide,
lead
silico
chromate,
zinc
oxide,
cadmium
sulfide,
chromium
oxide,
zinc
sulfide,
yellow
nickel
titanium,
yellow
chromium
titanium,
red
iron
oxide,
black
iron
oxide,
ultramarine
blue,
phthalocyanine
complexes,
amaranth,
quinacridones,
and
halogenated
thioindigo
pigments.
Als
Farbstoffe
bzw.
Pigmente
werden
beispielsweise
Titandioxid,
Graphit,
Ruß,
Zinkchromat,
Strontiumchromat,
Bariumchromat,
Bleichromat,
Bleicyanamid,
Bleisilicochromat,
Zinkoxid,
Cadmiumsulfid,
Chromoxid,
Zinksulfid,
Nickeltitangelb,
Chromtitangelb,
Eisenoxidrot,
Eisenoxidschwarz,
Ultramarinblau,
Phthalocyaninkomplexe,
Naphtholrot,
Chinacridone,
halogenierte
Thioindigo-Pigmente
eingesetzt.
EuroPat v2
Specific
examples
of
the
dyestuffs
or
pigments,
which
can
be
of
inorganic
or
organic
type,
are
titanium
dioxide,
graphite,
carbon
black,
zinc
chromate,
strontium
chromate,
barium
chromate,
lead
chromate,
lead
cyanamide,
lead
silicochromate,
zinc
oxide,
cadmium
sulfide,
chromium
oxide,
zinc
sulfide,
nickel
titanium
yellow,
chrome
titanium
yellow,
iron
oxide
red,
iron
oxide
black,
ultramarine
blue,
phthalocyanine
complexes,
naphthol
red,
quinacridones,
halogenated
thioindigo
pigments
and
the
like.
Als
Farbstoffe
bzw.
Pigmente,
die
anorganischer
oder
organischer
Natur
sein
können,
werden
beispielsweise
genannt
Titandioxid,
Graphit,
Ruß,
Zinkchromat,
Strontiumchromat,
Bariumchromat,
Bleichromat,
Bleicyanamid,
Bleisilicochromat,
Zinkoxid,
Cadmiumsulfid,
Chromoxid,
Zinksulfid,
Nickeltitangelb,
Chromtitangelb,
Eisenoxidrot,
Eisenoxidschwarz,
Ultramarinblau,
Phthalocyaninkomplexe,
Naphtholrot,
Chinacridone,
halogenierte
Thioindigo-Pigmente
oder
dergleichen.
EuroPat v2
Examples
of
pigments
which
may
be
used
in
the
aqueous
systems
treated
according
to
the
present
invention
include
titanium
dioxide,
zinc
chromate,
iron
oxide
and
organic
pigments
such
as
the
phthalocyanines.
Beispiele
für
Pigmente,
die
in
den
erfindungsgemäss
behandelten
wässerigen
Systemen
benutzt
werden
können,
schliessen
Titandioxid,
Zinkchromat,
Eisenoxid
und
organische
Pigmente,
wie
die
Phthalocyanine,
ein.
EuroPat v2
The
coatings
prepared
from
the
binders
according
to
the
present
invention
may
contain
pigments,
such
as
titanium
dioxide,
carbon
black
talcum,
barium
sulphate,
zinc
sulphate,
strontium
chromate,
barium
chromate
or
iron
oxide,
as
well
as
coloured
pigments
such
as
cadmium
yellow,
cadmium
red,
toluidine
red,
hydrated
iron
oxide
or
the
like,
so
that
any
desired
colour
may
be
obtained
and
the
film
properties
may
be
varied.
Die
mit
den
erfindungsgemässen
Bindemitteln
hergestellten
Überzugsmittel
können
Pigmente,
wie
Titandioxid,
Russ,
Talkum,
Bariumsulfat,
Zinksulfat,
Strontiumchromat,
Bariumchromat,
Eisenoxid
und
auch
farbige
Pigmente
wie
Cadmiumgelb,
Cadmiumrot,
Toluidinrot,
hydratisiertes
Eisenoxid
u.dgl.
enthalten,
um
jede
gewünschte
Farbe
zu
erhalten
und
die
Filmeigenschaften
zu
verändern.
EuroPat v2
Examples
of
pigments
which
may
be
used
in
these
aqueous
systems,
in
addition
to
the
compound
of
formula
I,
include
titanium
dioxide,
zinc
chromate,
iron
oxide
and
organic
pigments
such
as
the
phthalocyanines.
Als
Pigmente
können
in
derartigen
Systemen
z.
B.
Titandioxid,
Zinkchromat,
Eisenoxid
und
organische
Pigmente,
wie
Phthalocyanine,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2