Translation of "Zinc rich" in German

The zinc-rich phases ensure the active corrosion control over the operating time window (working time window).
Die zinkreichen Phasen stellen den aktiven Korrosionsschutz über das Prozesszeitfenster (Verarbeitungszeitfenster) sicher.
EuroPat v2
A natural alternative to pharmaceutical products, made in Switzerland with plant-based ingredients and Zinc-rich.
Eine natürliche Alternative zu Pharmazeutika, hergestellt in der Schweiz, mit pflanzlichen Inhaltsstoffen und Zink.
CCAligned v1
The metal-rich molecular compounds form a link between molecular coordination compounds and zinc-rich Hume-Rothery solid phases.
Die metallreichen, molekularen Verbindungen bilden ein Bindeglied zwischen molekularen Koordinationsverbindungen und zinkreichen Hume-Rothery Festkörperphasen.
ParaCrawl v7.1
The product concerned is therefore certain organic coated steel products ('OCS'), i.e. flat-rolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called 'sandwich panels' of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc), and excluding those products with a substrate with a metallic coating of chromium or tin, currently falling within CN codes ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970, and originating in the People’s Republic of China ('the product concerned').
Bei der betroffenen Ware handelt es sich somit um bestimmte organisch beschichtete Stahlerzeugnisse (im Folgenden "OBS") mit Ursprung in der Volksrepublik China (im Folgenden "betroffene Ware"), nämlich flachgewalzte Erzeugnisse aus legierten und nicht legierten Stählen (außer nicht rostendem Stahl), die auf mindestens einer Seite mit Farbe versehen, lackiert oder mit Kunststoff überzogen sind, ausgenommen sogenannte Sandwichpaneele für Bauzwecke, die aus zwei metallischen Deckschichten und einem Verbundkern aus wärmedämmendem Material bestehen, ausgenommen Erzeugnisse mit einer Zinkstaubdeckschicht, bei denen die hochzinkhaltige Farbe einen Zinkanteil von mindestens 70 GHT hat, und ausgenommen Erzeugnisse mit einem Substrat mit metallischer Chrom- oder Zinnbeschichtung, welche derzeit unter den KN-Codes ex72107080, ex72124080, ex72259900 und ex72269970 eingereiht werden.
DGT v2019
In the notice of initiation the product subject to the investigation was certain organic coated steel products ('OCS'), i.e. flat-rolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called 'sandwich panels' of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, and excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc).
Bei der nach der Einleitungsbekanntmachung untersuchten Ware handelte es sich um bestimmte OBS, nämlich flachgewalzte Erzeugnisse aus legierten und nicht legierten Stählen (außer nicht rostendem Stahl), die auf mindestens einer Seite mit Farbe versehen, lackiert oder mit Kunststoff überzogen sind, ausgenommen sogenannte Sandwichpaneele für Bauzwecke, die aus zwei metallischen Deckschichten und einem Verbundkern aus wärmedämmendem Material bestehen, und ausgenommen Erzeugnisse mit einer Zinkstaubdeckschicht, bei denen die hochzinkhaltige Farbe einen Zinkanteil von mindestens 70 GHT hat.
DGT v2019
The product concerned is therefore certain organic coated steel products ('OCS'), i.e. flatrolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called 'sandwich panels' of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc), and excluding those products with a substrate with a metallic coating of chromium or tin, currently falling within CN codes ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970, and originating in the People's Republic of China ('the product concerned').
Bei der betroffenen Ware handelt es sich somit um bestimmte OBS mit Ursprung in der Volksrepublik China (im Folgenden "betroffene Ware"), nämlich flachgewalzte Erzeugnisse aus legierten und nicht legierten Stählen (außer nicht rostendem Stahl), die auf mindestens einer Seite mit Farbe versehen, lackiert oder mit Kunststoff überzogen sind, ausgenommen sogenannte Sandwichpaneele für Bauzwecke, die aus zwei metallischen Deckschichten und einem Verbundkern aus wärmedämmendem Material bestehen, und ausgenommen Erzeugnisse mit einer Zinkstaubdeckschicht, bei denen die hochzinkhaltige Farbe einen Zinkanteil von mindestens 70 GHT hat, und ausgenommen Erzeugnisse mit einem Trägerwerkstoff mit einer metallischen Chrom- oder Zinnbeschichtung, welche derzeit unter den KN-Codes ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970 eingereiht werden.
DGT v2019
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain organic coated steel products, i.e. flat-rolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called 'sandwich panels' of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc), and excluding those products with a substrate with a metallic coating of chromium or tin, currently falling within CN codes ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970 (TARIC codes 7210708011, 7210708091, 7212408001, 7212408021, 7212408091, 7225990011, 7225990091, 7226997011 and 7226997091), and originating in the People’s Republic of China.
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren bestimmter organisch beschichteter Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China, nämlich flachgewalzte Erzeugnisse aus legierten und nicht legierten Stählen (außer nicht rostendem Stahl), die auf mindestens einer Seite mit Farbe versehen, lackiert oder mit Kunststoff überzogen sind, ausgenommen sogenannte Sandwichpaneele für Bauzwecke, die aus zwei metallischen Deckschichten und einem Verbundkern aus wärmedämmendem Material bestehen, ausgenommen Erzeugnisse mit einer Zinkstaubdeckschicht, bei denen die hochzinkhaltige Farbe einen Zinkanteil von mindestens 70 GHT hat, und ausgenommen Erzeugnisse mit einem Substrat mit metallischer Chrom- oder Zinnbeschichtung, welche derzeit unter den KN-Codes ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970 (TARIC-Codes 7210708011, 7210708091, 7212408001, 7212408021, 7212408091, 7225990011, 7225990091, 7226997011 und 7226997091) eingereiht werden.
DGT v2019
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of certain organic coated steel products, i.e. flat-rolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called 'sandwich panels' of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc), and excluding those products with a substrate with a metallic coating of chromium or tin, currently falling within CN codes ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970 (TARIC codes 7210708011, 7210708091, 7212408001, 7212408021, 7212408091, 7225990011, 7225990091, 7226997011 and 7226997091), and originating in the People's Republic of China.
Es wird ein endgültiger Ausgleichszoll eingeführt auf die Einfuhren bestimmter organisch beschichteter Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China, nämlich flachgewalzte Erzeugnisse aus legierten und nicht legierten Stählen (außer nicht rostendem Stahl), die auf mindestens einer Seite mit Farbe versehen, lackiert oder mit Kunststoff überzogen sind, ausgenommen sogenannte Sandwichpaneele für Bauzwecke, die aus zwei metallischen Deckschichten und einem Verbundkern aus wärmedämmendem Material bestehen, und ausgenommen Erzeugnisse mit einer Zinkstaubdeckschicht, bei denen die hochzinkhaltige Farbe einen Zinkanteil von mindestens 70 GHT hat, und ausgenommen Erzeugnisse mit einem Trägerwerkstoff mit metallischer Chrom- oder Zinnbeschichtung, welche derzeit unter den KN-Codes ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970 (TARIC-Codes 7210708011, 7210708091, 7212408001, 7212408021, 7212408091, 7225990011, 7225990091, 7226997011 und 7226997091) eingereiht werden.
DGT v2019
The product concerned is certain organic coated steel products ('OCS'), i.e. flat rolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called 'sandwich panels' of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, and excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc) currently falling within CN codes ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970, and originating in the People's Republic of China ('the product concerned').
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um bestimmte organisch beschichtete Stahlerzeugnisse („OBS“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („betroffene Ware“), nämlich flachgewalzte Erzeugnisse aus legierten und nicht legierten Stählen (außer nicht rostendem Stahl), die auf mindestens einer Seite mit Farbe versehen, lackiert oder mit Kunststoff überzogen sind, ausgenommen sogenannte Sandwichpaneele für Bauzwecke, die aus zwei metallischen Deckschichten und einem Verbundkern aus wärmedämmendem Material bestehen, und ausgenommen Erzeugnisse mit einer Zinkstaubdeckschicht, bei denen die hochzinkhaltige Farbe einen Zinkanteil von mindestens 70 GHT hat, welche derzeit unter den KN-Codes ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970 eingereiht werden.
DGT v2019
The composition A, which was an untreated zinc rich paint and is included here for comparison purposes, showed very bad deterioration with blistering and formation of white deposits all over the film.
Die Zusammensetzung A, die aus einem unbehandelten mit Zink angereicherten Anstrich bestand und die zu Vergleichszwecken (in die Untersuchung) einbezogen worden ist, zeigte sehr schlimme VerschLechterungen mit BLasenbiLdung und Anhäufung von AbLagerungen an aLLen SteLLen über den ganzen FiLm.
EuroPat v2
We have found that such paints, unlike conventional zinc rich paints, show an excellent bond under aggressive conditions to a subsequent top or finishing paint coat which may be applied using materials and processes well known to those skilled in the art.
Wir haben herausgefunden, daß solche Farben oder Anstriche, nicht vergleichbar mit den konventioneLLen mit Zink angereicherten Farben oder Anstrichen sind und eine ausgezeichnete Bindung unter aggressiven Bedingungen gegenüber einem nachfolgenden AbschLußanstrich oder -überzug aufweisen, der durch den Gebrauch von MateriaLien oder Verfahrenstechniken angewendet wird, die vom Stand der Technik her bekannt sind.
EuroPat v2
Types of paints which are in common use include zinc dust/zinc oxide pigmented paints and zinc rich paints.
Einige Arten von Farben oder Anstrichen, die allgemein verwendet werden, enthalten Zinkstaub/Zinkoxid pigmentierte und mit Zink angereicherte Farbstoffe.
EuroPat v2
It is thought that zinc rich paints may protect steel in a similar manner to a continuous layer of metallic zinc in providing galvanic protection, as well as providing barrier protection to the base metal, but have the advantage that they may be applied by a variety of techniques including such conventional methods as spraying, dipping or brushing and can be applied at the factory or at the point of use.
Es ist eine überlegung, daß mit Zink angereicherte Farben oder Anstriche StahL in derselben Weise schützen können, wie eine ununterbrochene Schicht aus metaLLischem Zink, die für einen galvanischen Schutz sorgt aLs auch für das Vorsehen eines Hemmschutzes für das Grundmaterial, aber sie haben auch den VorteiL, daß sie mit einer VieLzahL von Techniken angewendet werden können, die auch solche konventionelle Verfahren mit einschließt wie beispielsweise Besprühen, Tauchen oder Anstreichen, deren Anwendung nicht nur auf den Herstellerbetrieb beschränkt ist, sondern an jedem Ort, an dem eine Verwendung erwünscht ist, erfolgen kann.
EuroPat v2
The techniques described herein are particularly applicable to zinc rich paints, but it will be clear that the invention is not so limited and that the techniques can also be applied to paints containing other sacrificial metals.
Die Technik, die hierin beschrieben wird, ist besonders bei mit Zink angereicherten Farben oder Anstrichen anwendbar, aber es ist seLbstverständLich, daß die Erfindung nicht nur auf dieses (MetaLL) beschränkt ist und daß die Technik ebenso bei Farben oder Anstrichen angewendet werden kann, die andere Opfermetalle (sacrificial metals) enthaLten.
EuroPat v2
Zinc rich paints may contain organic or inorganic binders, e.g. epoxy/polyamide, ethyl silicate etc. and are pigmented with high levels of zinc dust.
Mit Zink angereicherte Farben oder Anstriche können organische oder anorganische Bindemittel enthalten, wie beispielsweise Epoxidharze/PoLyamide, Äthylen-Silikate usw., und sind mit hohen AnteiLen von Zinkstaub pigmentiert.
EuroPat v2
Gossan recently acquired a new property in the zinc-rich polymetallic Sturgeon Lake Greenstone Belt in northwestern Ontario, where it recently completed a geochemical survey .
Gossan erwarb vor kurzem ein neues K onzessionsgebiet im zinkreichen, polymetallischen Sturgeon Lake Greenstone Belt im Nordwesten von Ontario, wo es zuletzt eine geochemische Messung durchgeführt hat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases