Translation of "Zip along" in German
Vents
on
both
sides,
concealed
zip
fastening
along
back,
fully
lined.
Schlitze
an
beiden
Seiten,
verdeckter
Reißverschluss
hinten,
vollständig
gefüttert.
ParaCrawl v7.1
Waisted,
mid-length,
concealed
zip
fastening
along
back,
fully-lined.
Tailliert,
Midi-Länge,
verdeckter
Reißverschluss
hinten,
vollständig
gefüttert.
ParaCrawl v7.1
Strapless,
heart-neck
corsage,
concealed
zip
fastening
along
back,
fully
lined.
Schulterfrei,
herzförmiges
Dekolleté,
verdeckter
Reißverschluss
hinten,
vollständig
gefüttert.
ParaCrawl v7.1
Short
sleeves,
concealed
zip
fastening
along
side,
fully
lined.
Kurze
Ärmel,
verdeckter
Reißverschluss
an
der
Seite,
vollständig
gefüttert.
ParaCrawl v7.1
V-neck,
concealed
zip
fastening
along
side,
fully
lined.
V-Ausschnitt,
verdeckter
Reißverschluss
an
der
Seite,
vollständig
gefüttert.
ParaCrawl v7.1
Concealed
zip
fastening
along
side,
fully
lined.
Verdeckter
Reißverschluss
an
der
Seite,
vollständig
gefüttert.
ParaCrawl v7.1
The
jersey
is
fitted
with
flat
lock
stitching
and
a
blind-stitched
zip
along
the
entire
length.
Die
Jacke
ist
mit
Flachnähte
und
ein
invertierter
Reißverschluss
über
die
gesamte
Länge
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Straps,
heart-neck
corsage,
concealed
zip
fastening
along
back,
fully
lined.
Herzförmige
Korsage,
tailliert,
Petticoat
im
unteren
Rockteil,
verdeckter
Reißverschluss
hinten,
vollständig
gefüttert.
ParaCrawl v7.1
In
performing
the
method
in
accordance
with
the
present
invention
one
support
band
6
is
first
secured
to
a
divisible
zip
fastener
3
along
the
window
opening
in
the
roof
cover
2.
The
support
band
6
is
secured
whereby
the
edge
of
the
roof
cover
2
covers
the
zip
fastener
chain
in
the
form
of
a
peripheral
strip.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erfolgt
zuerst
ein
Befestigen
des
einen
Tragbandes
6
entlang
eines
teilbaren
Reißverschlusses
3
entlang
der
Fensteröffnung
in
der
Verdeckbespannung
2
in
einer
Weise,
daß
die
Kante
der
Verdeckbespannung
2
die
Reißverschlußkette
in
Form
eines
Umfangsstreifens
überdeckt.
EuroPat v2
Heretofore,
sleeping
bags
have
been
constructed
with
either
a
central
slide
or
zip
fastener
or
alternatively,
with
a
zip
fastener
opening
along
the
side
of
the
bag,
with
the
zip
fastener
extending
either
continuously
from
the
foot
end
to
the
head
end,
or
also
being
formed
as
a
shorter
zip
fastener
extending
only
over
an
upper
portion
of
the
length
of
the
sleeping
bag.
Bisher
wurden
Schlafsäcke
entweder
mit
Mittelreißverschluß
-
oder
alternativ
mit
Seitenreißverschlußöffnung
-
gemacht,
wobei
der
Reißverschluß
entweder
durchgehend
vom
Fußende
bis
zum
Kopfteil
verläuft
oder
auch
als
kurzer,
sich
nur
über
einen
oberen
Teil
der
Länge
des
Schlafsackes
erstreckender
Reißverschluß
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
Break
chair
(1976),
again
by
Mario
Bellini,
is
made
of
panels
with
a
framework
of
flexible
steel
done
in
high-density
polyurethane
foam
and
assembled
by
means
of
special
hooks
at
the
base
and
with
a
full-length
zip
running
along
the
sides
of
the
panels.
Der
Armlehnensessel
Break
(1976)
hingegen,
auch
wieder
von
Mario
Bellini,
besteht
aus
Schaumstoffplatten
verschiedener
Dichte
in
einem
biegsamen
Stahlrahmen,
die
durch
besondere
Vorrichtungen
am
Untersatz
angebracht
und
durch
einen
Reißverschluss,
der
seitlich
über
die
gesamte
Länge
der
Platten
verläuft,
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
also
has
ridged
silver-tone
studs
on
base
as
well
burnished
silver-tone
zip
fastening
along
top.
Darüber
hinaus
hat
es
auch
geriffelte
silberfarbenen
Nieten
auf
Basis
sowie
brüniert
silberfarbenem
Reißverschluss
entlang
der
Spitze.
ParaCrawl v7.1
Simple
taughtening
of
the
membrane
element
and,
at
the
same
time,
improved
access
to
a
rear
region
of
the
membrane
element
is
achieved
when
the
connecting
member
comprises
an
access
zip
fastener
along
the
taughtening
zip
fastener.
Ein
einfaches
Spannen
des
Membranelements
bei
gleichzeitig
verbesserter
Zugangsmöglichkeit
zu
einem
Rückbereich
des
Membranelements
wird
erzielt,
wenn
das
Verbindungsteil
einen
Zugangs-Reißverschluss
umfasst,
welcher
entlang
dem
Spann-Reißverschluss
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Metallic
nylon
shopping
bag
with
a
contrasting
Freddy
logo,
a
full-length
zip
fastening
along
the
top
and
ample
handles
so
you
can
carry
it
by
hand,
at
the
elbow
or
over
the
shoulder.
Shopping
Bag
aus
Metallic-Nylon
mit
Freddy-Logo
als
Kontrast,
durchgehendem
Reißverschluss
oben
und
bequemen
breiten
Riemen,
um
die
Tasche
in
der
Hand,
am
Ellbogen
oder
auf
der
Schulter
tragen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Pencil
dress
silhouette,
faux
leather
and
light
gold
zip
that
runs
along
the
entire
front:
an
ultra-feminine
skirt
offered
by
Elisabetta
Franchi
in
this
collection.
Bleistift-Silhouette,
Kunstleder
und
Light-Gold-Reißverschluss,
der
über
das
gesamte
Vorderteil
verläuft:
ein
hyper-femininer
Rock,
der
in
dieser
Kollektion
von
Elisabetta
Franchi
vorgeschlagen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
final
touch
is
the
zip
that
runs
along
the
waistline
that
embellishes
the
garment
with
a
flash
of
gold.
Vollendet
wird
das
Ganze
durch
den
Reißverschluss
in
der
Taille,
der
das
Kleidungsstück
mit
einem
goldenen
Lichtakzent
veredelt.
ParaCrawl v7.1