Translation of "Zone electrophoresis" in German
The
high
purity
of
the
final
product
was
confirmed
by
zone
electrophoresis
and
polyacrylamide
gel
electrophoresis.
Die
hohe
Reinheit
des
Endproduktes
konnte
durch
Zonenelektrophorese
und
Polyacrylamidgel-Elektrophorese
belegt
werden.
EuroPat v2
The
use
of
a
solid
matrix
(initially
paper
discs)
in
a
zone
electrophoresis
improved
the
separation.
Die
Verwendung
einer
festen
Matrix
(anfänglich
Papierscheiben)
in
einer
Zonenelektrophorese
verbesserte
die
Auftrennung.
WikiMatrix v1
Back
in
Uppsala
he
developed
methods
for
zone
electrophoresis
and
ion
exchange
chromatography
for
hormone
purification.
Danach
entwickelte
er
in
Uppsala
Methoden
der
Zonenelektrophorese
und
der
Ionenaustauschchromatographie
zur
Reinigung
von
Hormonen.
WikiMatrix v1
On
the
basis
of
the
knowledge
of
the
electrophoretic
mobility,
preparative
zone
electrophoresis
can
be
used
for
the
enrichment
or
isolation
of
the
glycoprotein.
Aufgrund
der
Kenntnis
der
elektrophoretischen
Beweglichkeit
kann
für
die
Anreicherung
bzw.
Isolierung
des
Glykoproteins
die
präparative
Zonenelektrophorese
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
An
apparatus
according
to
claim
9,
wherein
a
sample
outlet
line
(22)
is
connected
to
outlet
channels
(15)
and
is
arranged
as
a
direct
extension
of
the
sample
inlet
line
or
lines
(21)
or,
for
zone
electrophoresis,
opposite
the
sample
inlet
on
the
other
side
of
the
longitudinal
centre
line
of
the
flow
bed
(10).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Probenauslaßkanal
(22)
mit
Auslaßkanälen
(15)
verbunden
ist
und
in
direkter
Verlängerung
des
oder
der
Probeneinlaßkanäle
(21)
oder
insbesondere
für
eine
Zonenelektrophorese
gegenüber
Probeneinlaß
auf
einer
anderen
Seite
der
Längsmitte
des
Fließbettes
(10)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
further
purification,
the
concentrated
eluate
was
adsorbed
in
a
0.075
M
ammonium
bicarbonate
solution
and
subjected
to
a
preparative
zone
electrophoresis.
Zur
Weiterreinigung
wird
das
eingeengte
Eluat
in
einer
0,075
m
Ammoniumbikarbonatlösung
aufgenommen
und
einer
präparativen
Zonenelektrophorese
unterworfen.
EuroPat v2
Similarly,
a
sample
outlet
may
be
connected
to
outlet
channels
and
may
be
arranged
as
a
direct
extension
of
the
sample
inlet
line
or
lines--for
electrically
neutral
ions
or
sample
molecules--or,
especially
for
zone
electrophoresis,
opposite
the
sample
inlet
on
the
other
side
of
the
longitudinal
centre
line
of
the
flow
bed.
Ebenso
kann
ein
Probenauslaß
mit
Auslaßkanälen
verbunden
sein
und
in
direkter
Verlängerung
des
oder
der
Probeneinlaßkanäle
-
für
elektrisch
neutrale
Ionen
oder
Probemoleküle
-
oder
insbesondere
für
eine
Zonenelektrophorese
gegenüber
dem
Probeneinlaß
auf
einer
anderen
Seite
der
Längsmitte
des
Fließbettes
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
underlying
object
of
the
present
invention
was
therefore
to
provide
a
method
which
makes
it
possible
to
represent
the
complex
data
of
capillary
zone
electrophoresis
in
a
comparatively
simplified
and
nevertheless
meaningful,
reliable
and
valid
manner
relative
to
the
European
Pharmacopoeia
or
Behr-Gross
et
al.
(2004),
the
method
requiring
to
be
suitable
for
simplifying
or
replacing
the
known
in
vivo
methods,
e.g.
for
determination
of
the
bioavailability
and
the
batch
consistency
of
sialoglycoproteins.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
bereitzustellen,
welches
erlaubt,
die
komplexen
Daten
der
Kapillarzonenelektrophorese
in
einer
im
Vergleich
zur
Europäischen
Pharmakopoe
bzw.
zu
Behr-Gross
et
al.
(2004)
vergleichsweise
vereinfachten
und
dennoch
aussagekräftigen,
verlässlichen
und
validen
Weise
darzustellen,
wobei
das
Verfahren
geeignet
sein
sollte,
die
bekannten
in-vivo
Verfahren
z.B.
zur
Bestimmung
der
Bioverfügbarkeit
und
der
Chargenkonsistenz
von
Sialoglycoproteinen
zu
vereinfachen
bzw.
zu
ersetzen.
EuroPat v2
The
subject
of
the
present
invention
is
a
method
for
characterisation
of
the
quality
of
sialoglycoproteins
and
also
an
in
vitro
method
for
determination
of
the
bioavailability
of
sialoglycoproteins
by
means
of
capillary
zone
electrophoresis
(CZE)
which
is
based
on
the
“isoform
number”,
subsequently
termed
I,
and
can
be
used
both
for
endogenous
glycoproteins
and
exogenous
glycoproteins.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Charakterisierung
der
Qualität
von
Sialoglycoproteinen
sowie
ein
in-vitro
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Bioverfügbarkeit
von
Sialoglycoproteinen
mittels
der
Kapillarzonenelektrophorese
(CZE.),
das
auf
der
"Isoformenzahl",
im
folgenden
I
genannt,
basiert
und
sowohl
für
endogene
Glycoproteine
als
auch
exogene
Glycoproteine
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
erythropoietin
(EPO),
capillary
zone
electrophoresis
(CZE)
represents
an
important
method
for
characterising
the
sialoglycoprotein
and
establishing
its
biological
effectiveness.
Bei
Erythropoietin
(EPO)
stellt
die
Kapillarzonenelektrophorese
(CZE)
eine
wichtige
Methode
dar,
das
Sialoglycoprotein
zu
charakterisieren
und
seine
biologische
Wirksamkeit
zu
belegen.
EuroPat v2
Calculation
of
the
isoform
number
I
of
a
sialoglycoprotein
is
effected
in
that
firstly
the
sialoglycoprotein
is
separated
by
means
of
capillary
zone
electrophoresis.
Die
Berechnung
der
Isoformenzahl
I
eines
Sialoglycoproteins
erfolgt
dadurch,
dass
zunächst
das
Sialoglycoprotein
mittels
Kapillarzonenelektrophorese
aufgetrennt
wird.
EuroPat v2
Capillary
tube
holders
of
the
generic
type
which
are
used,
for
example,
for
microHPLC
(micro
high
performance
liquid
chromatography)
and
for
CE/CZE
(capillary
electrophoresis/capillary
zone
electrophoresis)
are
known
from
practice.
Gattungsgemäße
Kapillarhalter,
die
beispielsweise
zur
MikroHPLC
(Micro
high
performance
liquid
chromatographie
=
Mikrohochleistungsflüssigkeitschromatographie)
sowie
zur
CE/CZE
(Kapillar-Elektrophorese/Kapillarzonen-Elektrophorese)
verwendet
werden,
sind
aus
der
Praxis
bekannt.
EuroPat v2
The
samples
are
stored
at
?20°
C.
until
analysis
by
HPLC,
capillary
zone
electrophoresis,
sequence
analysis,
amino
acid
analysis,
or
MS
study.
Die
Proben
werden
bis
zur
Analyse
mit
der
HPLC,
der
Kapillarzonenelektrophorese,
der
Sequenzanalyse,
der
Aminosäureanalyse
oder
MS-Untersuchung
bei
-20°C
gelagert.
EuroPat v2
In
the
field
of
liquid
chromatography
(LC),
so-called
supercritical
fluid
chromatography
(SFC),
gas
chromatography
(GC)
and
capillary
zone
electrophoresis
(CZE),
micro-column
and
capillary
separation
techniques
are
used
for
measurement
and
analysis
Usually
flow
cells
are
used
in
these
techniques
in
order
to
be
able
to
carry
out
the
measurements
on
a
precisely
defined
volume
in
a
precisely
known
environment.
Aus
dem
Gebiet
der
Flüssigkeitschromatographie
(liquid
chromatography
LC),
der
sogenannten
Supercritical
Fluid
Chromatographie
(SFC),
der
Gaschromatographie
(GC)
und
der
Kapillarzonenelektrophorese
(CZE)
werden
zur
Messung
und
zur
Analyse
Mikrokolonnen
-
und
Kapillartrenntechniken
angewendet.
Bei
diesen
Techniken
kommen
üblicherweise
Durchflusszellen
zum
Einsatz,
um
die
Messungen
in
einem
genau
definierten
Volumen
mit
genau
bekannter
Umgebung
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
The
fractionation
of
poly(A)
RNA
according
to
size
may
be
accomplished,
for
example,
by
gel
filtration
on
columns
of
dextran
derivatives
or
polyacrylamide,
in
which
smaller
RNA
molecules
penetrate
the
gel
particles
to
a
varying
extent,
whereas
large
molecules
are
not
retained
and
pass
through
readily
Furthermore,
a
mixture
of
poly(A)
RNA
species
can
be
fractionated
by
zone
electrophoresis
through
polyacrylamide,
starch
or
agarose
gels.
Die
Fraktionierung
der
Poly(A)-RNA
entsprechend
der
Größe
kann
beispielsweise
durch
Gelfiltration
an
Säulen
aus
'D
extranderivaten
oder
Polyacrylamid
erfolgen,
wobei
die
kleineren
RNA-Moleküle
die
Gelteilchen
in
unterschiedlichem
Ausmaß
penetrieren,
wohingegen
die
großen
Moleküle
nicht
zurückgehalten
werden
und
leicht
hindurchlaufen.
Weiterhin
kann
ein
Gemisch
aus
Poly(A)-RNA-Species
durch
Zonenelektrophorese
mit
Polyacrylamid,
Stärke
oder
Agarosegele
fraktioniert
werden.
EuroPat v2