Translation of "Zones of the body" in German
Finally,
the
zones
of
the
body,
where
the
fat
pads
are
located,
are
marked.
Schließlich
werden
die
Zonen
des
Körpers
markiert,
an
denen
sich
Fettpölsterchen
befinden.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
tensile
stress
occurring
in
the
equatorial
zones
of
the
elastomer
body
is
negligibly
small
when
the
suspension
lug
is
subjected
to
tensile
loading.
Infolgedessen
treten
in
den
Äquatorialzonen
des
Elastomerkörpers
bei
Zugbelastung
der
Aufhängeöse
nur
vernachlässigbar
geringe
Zugspannungen
auf.
EuroPat v2
The
gas
can
also
be
supplied
via
several
zones,
such
as
concentric
zones,
of
the
bluff
body
or
bluff
bodies.
Diese
Gaseinspeisung
kann
auch
über
mehrere
z.B.
konzentrische
Zonen
des
oder
der
Prallkörper
erfolgen.
EuroPat v2
The
erogenous
zones
of
the
human
body
can
be
stimulated
with
a
variety
of
aids.
Die
erogenen
Zonen
des
menschlichen
Körpers
können
mit
einer
Vielzahl
von
Hilfsmitteln
stimuliert
werden.
EuroPat v2
The
erogenous
zones
of
the
human
body
can
be
stimulated
with
a
variety
of
tools.
Die
erogenen
Zonen
des
menschlichen
Körpers
können
mit
einer
Vielzahl
von
Hilfsmitteln
stimuliert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
further
regions
22
with
connections
14
are
formed
in
inner
zones
of
the
honeycomb
body
1
.
Zusätzlich
sind
in
innen
liegenden
Bereichen
des
Wabenkörpers
1
weitere
Regionen
22
mit
Verbindungen
14
gebildet.
EuroPat v2
At
least
one
bore
30
is
preferably
provided
in
the
anchoring
zones
29
of
the
support
body
19
.
In
den
Verankerungszonen
29
des
Tragkörpers
19
ist
bevorzugt
wenigstens
eine
Bohrung
30
vorgefertigt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
they
may
also
use
one
hand
to
manipulate
other
erogenous
zones
of
the
body.
Gleichzeitig
kann
die
andere
Hand
dazu
benutzt
werden,
weitere
erogene
Zonen
des
Körpers
zu
stimulieren.
ParaCrawl v7.1
The
additional
absorption
data
required
for
the
reconstruction
of
the
absorption
distribution
of
the
examination
zone
are
determined
so
that
for
each
direction
the
zones
of
the
body
which
are
situated
outside
the
examination
zone
and
which
are
not
irradiated
by
the
measuring
beams
are
subdivided
into
strips
which
extend
at
least
approximately
parallel
to
the
measuring
beams
and
whose
width
corresponds
at
least
approximately
to
the
paths
of
the
measuring
beams.
Die
zur
Rekonstruktion
der
Absorptionsverteilung
des
Untersuchungsbereichs
zusätzlich
benötigten
Absorptionsdaten
werden
derart
bestimmt,
daß
für
jede
Richtung
die
außerhalb
des
Untersuchungsbereichs
liegenden,
nicht
von
den
Meß
strahlen
durchsetzten
Bereiche
des
Körpers
in
Streifen
unterteilt
werden,
die
wenigstens
annähernd
parallel
zu
den
Meßstrahlen
verlaufen
und
deren
Breite
wenigstens
ungefähr
der
der
Strahlenwege,
auf
denen
die
Meßstrahlen
verlaufen,
entspricht.
EuroPat v2
The
different-thickness
deformed
zones
of
the
body
were
found
in
similar
notch
impact
strength
tests
to
have
values
between
53
and
90
Joule
at
yield
points
between
620
and
630
N/mm2.
In
den
herstellungsbedingt
unterschiedlich
stark
verformten
Zonen
der
Kugelkörper
wurden
im
analog
durchgeführten
Kerbschlagversuch
Werte
zwischen
53
und
90J
bei
Streckgrenzen
zwischen
620
und
630
N/mm
2
festgestellt.
EuroPat v2
Thus,
the
apertures
6
successively
image
different
zones
of
the
body
3
on
the
corresponding
detectors
9
by
way
of
the
scanning
radiation
beams
7,
and
the
absorption
along
these
radiation
beams
is
measured.
Auf
diese
Weise
werden
durch
die
jeweiligen
Blendenöffnungen
6
unterschiedliche
Bereiche
des
Körpers
3
mittels
der
Abtaststrahlenbündel
7
auf
die
entsprechenden
Detektoren
9
nacheinander
abgebildet
und
die
Absorption
entlang
dieser
Strahlenbündel
gemessen.
EuroPat v2
The
monoclinic
lattice
modification
of
the
zirconium
dioxide
particles
present
in
the
compressive
zones
of
the
ceramic
formed
body
according
to
the
present
invention
is
achieved
by
forming
the
compressive
zone
material
from
a
powder
mixture
which
has
either
been
subjected
to
attrition
for
a
short
time
(10
to
30
minutes)
or
has
been
formed
in
a
ball
mill
so
that
a
comparatively
large
particle
size
of
the
zirconium
dioxide
particles
is
obtained
which
thus
are
present
at
ambient
temperature
in
the
monoclinic
form.
Die
monokline
Gittermodifikation
der
in
den
Druckzonen
des
erfindungsgemässen
Keramikformkörpers
enthaltenen
Zr0
2
-Teilchen
wird
dadurch
erzielt,
dass
das
Druckzonenmaterial
aus
einer
Pulvermischung
gebildet
wird,
die
entweder
kurzzeitig
(10
bis
30
Minuten)
attritiert
oder
in
einer
Kugelmühle
gebildet
worden
ist,
so
dass
sich
eine
grössere
Teilchengrösse
der
ZrO
2
-Teilchen
ergibt,
die
damit
bei
Raumtemperatur
in
der
monoklinen
Form
vorliegen.
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
invention,
in
plan
view
the
two
temperature
sensors
are
arranged
in
different
zones
of
the
outer
body,
particularly
so
as
to
approximately
diametrically
face
one
another,
so
that
they
advantageously
separately
sense
different
regions
of
the
heating
surface
or
outer
body,
and
can
immediately
detect
local
overheating.
Vorzugsweise
sind
die
in
unterschiedlichen
Bereichen
der
Heizfläche
angeordneten
beiden
Temperaturfühler
einander
etwa
diametral
gegenüberliegend
vorgesehen,
so
daß
sie
jeweils
am
weitesten
voneinander
entfernte
Bereiche
der
Heizfläche
bzw.
des
des
Außenkörpers
gesondert
abtasten
und
auch
örtliche
Überhitzungen
sofort
erfassen
können.
EuroPat v2
This
material
recess
in
the
example
shown
passes
symmetrically
around
and
grades
into
the
cylindrical
region
of
the
inner
housing
surface
with
side
bezels
10,
which
thrust
against
the
marginal
zones
of
the
joint
body
5
of
elastomer
material.
Diese
Materialausnehmung
ist
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ringsumlaufend
symmetrisch
und
geht
mit
seitlichen
Phasen
10
in
den
zylin
drischen
Bereich
der
Gehäuseinnenfläche
über,
die
die
Randzonen
des
Gelenkkörpers
5
aus
elastomerem
Werkstoff
abstützen.
EuroPat v2
By
contrast,
the
field
plates
of
the
above
cited
prior
ar
pn-junction
are
covering
partial
zones
of
the
semiconductor
body,
which
are
weakly
doped
and
which
are
of
a
conductivity
type
opposite
to
the
semiconductor
region.
Im
Gegensatz
hierzu
überdecken
die
Feldplatten
des
oben
erwähnten,
bekannten
pn-Übergangs
Teilzonen
des
Halbleiterkörpers,
die
schwach
dotiert
sind
und
einen
zum
Halbleitergebiet
entgegengesetzten
Leitfähigkeitstyp
aufweisen.
EuroPat v2
A
massage
device
for
rolling
massage
of
skin-
and
reflex
zones
of
the
human
body
has
at
least
one
axis
(3)
attached
at
a
handle
(2)
with
massage
rings
(4)
arranged
freely
rotatably
thereon,
which
each
carry
uniformly
distributed
needle
tips
in
circumferential
direction.
Ein
Massagegerät
zur
Rollmassage
von
Haut-
und
Reflexzonen
am
menschlichen
Körper
hat
mindestens
eine
an
einem
Handgriff
(2)
sitzende
Achse
(3)
mit
frei
drehbar
darauf
gelagerten
Massageringen
(4),
die
jeweils
in
Umfangsrichtung
gleichmäßig
verteilt
angeordnete
Nadelspitzen
tragen.
EuroPat v2
Massage
device
for
rolling
massage
of
skin
zones
and
reflex
zones
of
the
human
body
comprising
a
single
handle,
at
least
one
axis
(3
or
21)
attached
only
to
said
single
handle
(2
or
28),
freely
rotatable
massage
rings
(4
or
22)
arranged
on
the
axis,
each
massage
ring
comprising
a
plurality
of
pyramid-shaped
needle
tips
distributed
uniformly
in
circumferential
direction
of
the
massage
rings,
the
needle
tips
being
of
a
non-deformable
material,
the
height,
of
the
needle
tips
from
the
massage
rings
being
between
1
and
2
mm.
Massagegerät
zur
Rollmassage
von
Haut-
und
Reflexzonen
am
menschlichen
Körper,
gekennzeichnet
durch
mindestens
eine
an
einem
Handgriff
(2
bzw.
28)
sitzende
Achse
(3
bzw.
21)
mit
frei
drehbar
darauf
gelagerten
Massageringen
(4
bzw.
22),
die
jeweils
mit
in
Umfangsrichtung
gleichmäßig
verteilt
angeordneten
Nadelspitzen
versehen
sind.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
reached
in
that
fine
hair
removing
is
carried
out
over
the
whole
length
of
the
body
using
burners
acting
on
various
zones
of
the
body
with
differences
in
operating
time
and/or
strength.
Dieser
Zweck
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
daß
der
Flammenstrahl
bzw.
die
Flammenstrahlen
in
den
Endbereichen
des
Körpers
auf
dem
Körper
mit
einer
größeren
Zeitdauer
und/oder
Intensität
als
im
mittleren
Bereich
einwirkt
bzw.
einwirken.
EuroPat v2
Thus,
for
a
considerable
utilization
of
the
optical
pump
output
generated
by
the
diode
lasers,
it
is
necessary
to
provide
a
multitude
of
passages
of
the
light
to
be
amplified
through
the
optically
pumped
zones
of
the
solid
body,
which
results
in
relatively
large,
high-mass
and
acceleration-sensitive
apparatus.
So
ist
zur
hohen
Ausnutzung
der
von
Diodenlasern
erzeugten
optischen
Pumpleistung
für
eine
Vielzahl
von
Durchgängen
des
zu
verstärkenden
Lichts
durch
die
optisch
gepumpten
Zonen
des
Festkörpers
zu
sorgen,
was
zu
relativ
grossen,
massereichen
und
beschleunigungsempfindlichen
Apparaturen
führt.
EuroPat v2
The
zone,
which
allows
the
two
adjacent
zones
of
the
bearing
body
to
be
angled
relative
to
each
other
so
that
the
slit
can
be
opened
and
closed,
can
be
connected
to
the
adjacent
zones
of
the
bearing
body
to
form
a
single
unit
by
bonding
or
integral-molding,
for
example.
Der
Bereich,
der
eine
Abwinklung
der
sich
beidseitig
an
ihn
angrenzenden
Bereiche
des
Lagerkörpers
gegeneinander
ermöglicht,
so
daß
der
Schlitz
geöffnet
und
geschlossen
werden
kann,
kann
einstückig
mit
den
angrenzenden
Bereichen
des
Lagerkörpers
verbunden,
beispielsweise
verklebt
oder
angespritzt,
sein.
EuroPat v2
These
coils
must
be
of
such
a
type
that
they
can
be
positioned
over
innervation
zones
of
the
paralysed
body
part
in
such
a
way
that
an
electric
field
is
produced
there
by
induction
when
a
current
pulse
I
(S
i)
passes
through
the
coil
S
i
.
Die
Spulen
müssen
derart
beschaffen
sein,
daß
sie
über
Inervationszonen
des
gelähmten
Körperteils
so
positioniert
werden
können,
daß
dort
durch
Induktion
ein
elektrisches
Feld
entsteht,
wenn
ein
Stromimpuls
I
(S
i)
die
Spule
S
i
durchläuft.
EuroPat v2
Such
a
design
is
especially
advantageous
if,
according
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
spring
system
is
mounted
in
an
operational
chamber
filled
with
a
hydraulic
damping
fluid,
whereby
said
thin-walled
zones
of
the
resilient
support
body
shall
be
able
to
deform
in
balancing
manner
also
in
the
presence
of
only
slight
dynamic
loads.
Diese
Ausbildung
ist
insbesondere
dann
von
Vorteil,
wenn
die
Federeinrichtung
nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
in
einer
mit
einem
hydraulischen
Dämpfungsfluid
gefüllten
Arbeitskammer
angeordnet
ist,
so
daß
sich
diese
dünnwandigen
Bereiche
des
gummielastischen
Tragkörpers
auch
bei
nur
geringen
dynamischen
Belastungen
ausgleichend
verformen
können.
EuroPat v2
In
a
favorable
further
feature
of
the
invention
which
is
again
applicable
to
any
of
the
embodiments,
the
form
of
the
interruptions
that
affect
the
electrical
resistance
of
the
various
zones
of
the
honeycomb
body
is
adapted
to
the
distribution
of
the
electric
current
in
the
honeycomb
body.
In
günstiger
Weiterbildung
der
Erfindung
im
Rahmen
jedweder
Ausgestaltung
wird
die
Form
der
Ausnehmungen,
die
den
elektrischen
Widerstand
der
verschiedenen
Zonen
des
Wabenkörpers
beeinflussen,
der
Verteilung
des
elektrischen
Stromes
in
dem
Wabenkörper
angepaßt.
EuroPat v2
The
injectability
of
coal-bearing
strata
within
the
terms
defined
above
has
made
it
possible
to
determine
the
water
flow
parameters
(pressure
and
flow-rate)
in
zones
of
the
coal
body
more
or
less
affected
by
the
working
of
the
seam
under
investigation.
Die
Tränkbarkeit
von
Kohlenflözen,
wie
sie
weiter
oben
definiert
wurde,
ermöglicht
die
Ermittlung
der
Parameter
für
die
Wasserzirkulation
(Druck
und
Durchsatz)
in
den
Bereichen,
die
mehr
oder
weniger
stark
unter
Abbaueinfluß
stehen.
EUbookshop v2
By
larger
angular
variations
the
width
of
the
zone
in
which
a
high-frequency
magnetic
field
is
produced
by
means
of
the
surface
coil
can
be
substantially
influenced
and
hence
adapted
to
desired
imaging
zones
of
the
body.
Durch
größere
Winkeländerungen
kann
die
Breite
des
Bereiches,
in
dem
mit
dieser
Oberflächenspule
ein
Hochfrequenzmagnetfeld
erzeugt
wird,
erheblich
beeinflußt
und
gewünschten
Abbildungsbereichen
im
Körper
angepaßt
werden.
EuroPat v2
According
to
a
particular
embodiment
of
the
invention,
the
heaped
aggregate
is
pressed
into
a
molded
body
of
inhomogeneous
compaction,
wherein
the
peripheral
zones
of
the
molded
body
will
be
of
higher
compaction
than
the
core
zone.
Nach
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
das
Haufwerk
zu
einem
inhomogen
verdichteten
Formkörper
verpreßt,
wobei
die
Randbereiche
des
Formkörpers
stärker
verdichtet
werden
als
der
Kernbereich.
EuroPat v2
The
dose
in
the
centre
of
the
body
is
thus
increased
but
the
dose
in
the
outer
zones
of
the
body
is
not
substantially
increased.
Dabei
wird
zwar
neben
der
Genauigkeit
auch
die
Dosis
im
Zentrum
des
Körpers
erhöht,
jedoch
wird
die
Dosis
in
den
Außenbereichen
des
Körpers
praktisch
nicht
vergrößert.
EuroPat v2