Translation of "Zoning code" in German
The
1916
Zoning
Resolution
in
New
York
City
was
the
first
citywide
zoning
code
in
the
United
States.
Die
Zoning
Resolution
für
New
York
City
von
1916
war
die
erste
Zoning
Resolution
in
den
Vereinigten
Staaten.
WikiMatrix v1
Following
incorporation,
the
new
government
set
about
devising
a
local
set
of
zoning
codes
and
a
downtown
development
plan
with
the
intent
of
reviving
and
rebuilding
the
traditional
core
areas
of
the
city.
Nach
der
Incorporation
beschloss
die
neue
Regierung
ein
lokales
Set
von
Zonen-Codes
und
einen
Innenstadt-Entwicklungsplan,
um
die
traditionellen
Kernzonen
der
Stadt
wiederzubeleben
und
zu
rekonstruieren.
WikiMatrix v1
However,
this
remedy
is
also
problematic,
and
indeed
in
particular
when
the
different
codes
are
moved
through
the
reading
zone
of
the
code
reader
along
a
conveying
direction
and
should
be
scanned
along
a
scan
direction
which
extends
perpendicular
or
diagonally
to
the
conveying
direction.
Jedoch
ist
auch
diese
Abhilfe
problematisch,
und
zwar
insbesondere
dann,
wenn
die
verschiedenen
Codes
entlang
einer
Förderrichtung
durch
den
Lesebereich
des
Codelesers
bewegt
werden
und
dabei
entlang
einer
Abtastrichtung
abgetastet
werden
sollen,
die
senkrecht
oder
diagonal
zu
der
Förderrichtung
verläuft.
EuroPat v2
The
situation
can
occur
in
this
case
that
two
codes
are
arranged
along
the
scan
direction
in
the
reading
zone
of
the
code
reader
which
adopt
a
different
distance
to
the
code
reader.
In
diesem
Fall
kann
die
Situation
auftreten,
dass
entlang
der
Abtastrichtung
zwei
Codes
im
Lesebereich
des
Codelesers
angeordnet
sind,
die
einen
unterschiedlichen
Abstand
zu
dem
Codeleser
einnehmen.
EuroPat v2
A
certain
redundancy
is
thus
deliberately
provided
in
the
invention
by
a
multiple
scanning
along
the
scan
direction
of
the
code
reader
so
that,
for
the
case
that
a
plurality
of
codes
enter
into
the
reading
zone
of
the
code
reader,
a
sufficient
number
of
scanning
devices,
and
thus
a
sufficient
number
of
possible
different
focal
positions,
are
available
for
the
same
scan
direction.
Somit
wird
bei
der
Erfindung
durch
mehrfaches
Abtasten
entlang
der
Abtastrichtung
des
Codelesers
bewusst
eine
gewisse
Redundanz
geschaffen,
so
dass
für
den
Fall,
dass
mehrere
Codes
in
den
Lesebereich
des
Codelesers
geraten,
eine
ausreichende
Anzahl
von
Abtasteinrichtungen
und
somit
eine
ausreichende
Anzahl
von
möglichen
unterschiedlichen
Fokuslagen
für
dieselbe
Abtastrichtung
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
electronic
locking
system
for
the
control
of
access,
according
to
claim
3,
wherein
said
electronic
circuit
uses
said
means
for
storing
data
to
store
its
zone
code,
a
list
of
user
codes
and
their
corresponding
order
codes.
Elektronisches
Schließsystem
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
zum
Speichern
von
Daten
zur
Speicherung
ihres
Zonen-Codes,
einer
Liste
von
Benutzer-Codes
und
der
diesen
zugeordneten
Operationscodes
betreibbar
ist.
EuroPat v2
If,
therefore,
a
plurality
of
objects
move
through
the
reading
zone
of
the
code
reader
so
that
they
are
arranged
adjacent
to
one
another—with
respect
to
the
scan
direction
of
the
code
reader—and
adopt
a
different
distance
to
the
code
reader,
a
plurality
of
scanning
devices
are
available
which
can
focus
their
focal
positions
differently,
and
indeed
in
each
case
for
one
of
the
codes.
Falls
sich
also
mehrere
Objekte
derart
durch
den
Lesebereich
des
Codelesers
bewegen,
dass
sie
-
bezüglich
der
Abtastrichtung
des
Codelesers-benachbart
zueinander
angeordnet
sind
und
dabei
einen
unterschiedlichen
Abstand
zu
dem
Codeleser
einnehmen,
so
stehen
mehrere
Abtasteinrichtungen
zur
Verfügung,
die
ihre
Fokuslage
unterschiedlich,
und
zwar
jeweils
für
einen
der
Codes
einstellen
können.
EuroPat v2
In
other
words,
each
scanning
device
takes
over
the
reading
in
of
a
specific
code
in
the
reading
zone
of
the
code
reader
in
order
to
detect
the
next
code,
after
the
termination
of
such
a
reading
in
process,
which
has
been
introduced
into
the
reading
zone
and
has,
in
the
meantime,
not
been
detected
by
another
scanning
device.
Mit
anderen
Worten
übernimmt
jede
Abtasteinrichtung
das
Einlesen
eines
bestimmten
Codes
im
Lesebereich
des
Codelesers,
um
nach
Beendigung
eines
derartigen
Einlesevorganges
den
nächsten
Code
zu
erfassen,
der
in
den
Lesebereich
eingeführt
und
zwischenzeitlich
noch
nicht
von
einer
anderen
Abtasteinrichtung
erfasst
worden
ist.
EuroPat v2
The
control
of
the
focusing
of
the
scanning
devices
preferably
takes
place
in
dependence
on
the
number
of
codes
in
the
reading
zone
of
the
code
reader.
Die
Steuerung
der
Fokussierung
der
Abtasteinrichtungen
erfolgt
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
von
der
Anzahl
der
Codes
im
Lesebereich
des
Codelesers.
EuroPat v2
It
is
further
preferred
for
the
code
reader
to
have
at
least
one
distance
measuring
device
by
means
of
which
the
distance
between
the
codes
guided
in
the
reading
zone
and
the
code
reader
can
be
determined.
Ferner
ist
es
bevorzugt,
wenn
der
Codeleser
wenigstens
eine
Abstandsmesseinrichtung
aufweist,
mittels
derer
der
Abstand
zwischen
den
in
den
Lesebereich
geführten
Codes
und
dem
Codeleser
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
The
reading
zone
of
the
code
reader
can
be
detected
using
scan
beams
at
different
inclination
angles
due
to
the
presence
of
a
plurality
of
scanning
devices
so
that
the
inclinations
can
be
selected
so
that
there
are
no
common
shadowing
zones
for
the
scanning
devices
and
also
so
that
total
reflections
or
further
reflection
effects
are
avoided.
Aufgrund
des
Vorhandenseins
mehrerer
Abtasteinrichtungen
für
dieselbe
Abtastrichtung
kann
der
Lesebereich
des
Codelesers
mit
Abtaststrahlen
in
unterschiedlichen
Neigungswinkeln/erfasst
werden,
so
dass
die
Neigungen
derart
gewählt
werden
können,
dass
es
für
die
Abtasteinrichtungen
keine
gemeinsamen
Abschattungsbereiche
gibt
und
auch
Totalreflexionen
oder
weitere
Reflexionseffekte
vermieden
werden.
EuroPat v2
Alternatively
to
this,
it
is
possible
for
the
scan
lines
of
the
plurality
of
scanning
devices
along
the
reading
zone
of
the
code
reader
to
coincide.
Alternativ
hierzu
ist
es
möglich,
dass
die
Abtastlinien
der
mehreren
Abtasteinrichtungen
entlang
des
Lesebereichs
des
Codelesers
zusammenfallen.
EuroPat v2