Translation of "Zoonotic diseases" in German
However,
the
monitoring
systems
should
also
facilitate
the
detection
of
emerging
or
newly
emerging
zoonotic
diseases.
Die
Überwachungssysteme
sollten
jedoch
auch
die
Erkennung
aufkommender
oder
neu
aufkommender
Zoonosen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
They
should
be
free
from
zoonotic
diseases.
Sie
sollten
frei
von
Zoonosen
sein.
DGT v2019
Including
live
animals
and
biological
agents
causing
zoonotic
diseases.
Einschließlich
lebende
Tiere
und
biologische
Stoffe,
die
zoonotische
Krankheiten
verursachen.
TildeMODEL v2018
Many
modern
diseases,
even
epidemic
diseases,
started
out
as
zoonotic
diseases.
Diese
Tiere
können
auch
als
Vektor
von
artuntypischen
Krankheiten
fungieren.
Wikipedia v1.0
Authorities
report
a
slight
increase
in
cases
of
seasonal
diarrhoea
and
zoonotic
diseases.
Die
Behörden
melden
einen
leichten
Anstieg
der
Zahl
saisonaler
Durchfallerkrankungen
und
zoonotischer
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
Some
fungal
infections
of
birds
can
be
zoonotic
diseases
and
infect
humans.
Einige
Pilzinfektionen
bei
Vögeln
können
Zoonosen
sein
und
zu
einer
Infektion
des
Menschen
führen.
ELRC_2682 v1
However,
the
monitoring
systems
should
also
facilitate
the
detection
of
emerging
or
newly
emerging
zoonotic
diseases
and
new
strains
of
zoonotic
organisms.
Die
Überwachungssysteme
sollten
jedoch
auch
die
Erkennung
aufkommender
oder
neu
aufkommender
Zoonosen
und
neuer
Erregerstämme
erleichtern.
JRC-Acquis v3.0
Recent
reports
show
that
the
deadly
dozen
zoonotic
diseases
kill
2.2
million
people
and
sicken
2.4
billion
people
annually.
Laut
jüngsten
Berichten
fallen
den
12
tödlichen
Zoonosen
jährlich
2,2
Millionen
Menschen
zum
Opfer
und
2,4
Milliarden
Menschen
erkranken
daran.
TED2020 v1
Particular
attention
shall
be
paid
to
the
detection
of
zoonotic
diseases,
diseases
listed
on
List
A
of
the
OIE
and
other
notifiable
diseases.
Besonderes
Augenmerk
muss
dabei
Zoonosen,
Krankheiten
aus
der
Liste
A
des
Internationalen
Tierseuchenamtes
(OIE)
und
anderen
meldepflichtigen
Krankheiten
gelten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
waterborne,
food
borne
and
zoonotic
diseases
in
humans
can
potentially
be
affected
by
climate
change.
Darüber
hinaus
können
potenziell
auch
Krankheiten,
die
durch
Wasser
oder
Nahrungsmittel
übertragen
werden,
sowie
zoonotische
Erkrankungen
des
Menschen
durch
veränderte
Klimabedingungen
beeinflusst
werden.
TildeMODEL v2018
The
information
derived
therefrom
will
facilitate
the
Commission
in
setting
targets
and
in
taking
more
effective
measures
to
reduce
the
prevalence
of
zoonotic
diseases.
Die
daraus
abgeleiteten
Informationen
werden
es
der
Kommission
erleichtern,
Ziele
festzulegen
und
wirksamere
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Prävalenz
von
Zoonosen
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
national
borders
are
irrelevant
in
the
spread
of
animal
and
plant
pests
and
diseases,
including
zoonotic
diseases,
and
food
borne
pathogens.
Ferner
macht
die
Verbreitung
von
Tier-
und
Pflanzenseuchen
und
–krankheiten,
auch
von
Zoonosen
und
mit
Lebensmitteln
übertragenen
Erregern
an
nationalen
Grenzen
nicht
Halt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
national
borders
are
irrelevant
in
the
entry
and
spread
of
animal
and
plant
pests
and
diseases,
including
zoonotic
diseases,
and
food
borne
pathogens.
Ferner
macht
die
Einschleppung
und
Verbreitung
von
Tier-
und
Pflanzenseuchen
und
-krankheiten
–
auch
von
Zoonosen
–
und
mit
Lebensmitteln
übertragenen
Erregern
an
nationalen
Grenzen
nicht
Halt.
DGT v2019
The
investigation
of
unexpected
morbidity
and
mortality
should
be
thorough,
having
regard
for
potential
zoonotic
diseases,
and
be
entrusted
to
competent
personnel
and
laboratories.
Unerwartete
Krankheits-
und
Todesfälle
sollten
im
Hinblick
auf
mögliche
Zoonosen
von
sachkundigem
Personal
und
dafür
geeigneten
Labors
gründlich
untersucht
werden.
DGT v2019
The
application
of
the
products
referred
to
as
‘food
protection’
in
the
authorisation
should
be
seen
as
primarily
intended
to
avoid
food
contamination
from
rodents
and
the
consequent
danger
for
transmission
of
zoonotic
diseases,
in
line
with
the
general
hygiene
requirements
for
all
stages
of
production,
processing
and
distribution
according
to
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
hygiene
of
foodstuffs
[5].
Der
Zweck
der
in
der
Zulassung
als
„Schutz
von
Lebensmitteln“
bezeichneten
Verwendung
der
Produkte
sollte
so
ausgelegt
werden,
dass
in
erster
Linie
eine
Kontamination
von
Lebensmitteln
durch
Nagetiere
und
die
sich
daraus
ergebende
Gefahr
der
Übertragung
von
Zoonosen
im
Einklang
mit
den
allgemeinen
Hygienevorschriften
für
alle
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
von
Lebensmitteln
gemäß
Anhang
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
[5]
vermieden
werden
sollen.
DGT v2019
The
new
legislation
we
have
proposed
on
food
hygiene
and
zoonotic
diseases
offers
the
right
framework
for
implementing
many
of
these
improvements.
Die
neuen
Rechtsvorschriften,
die
wir
im
Bereich
Lebensmittelhygiene
und
Zoonosen
vorgeschlagen
haben,
schaffen
den
richtigen
Rahmen
für
die
praktische
Durchführung
vieler
dieser
Verbesserungen.
TildeMODEL v2018
They
however
indicate
an
increase
in
reported
food-borne
zoonotic
diseases
over
the
last
20
years.
Sie
zeigen
jedoch,
daß
die
Zahl
der
gemeldeten
lebensmittelbedingten
Zoonosen
in
den
letzten
20
Jahre
stetig
zugenommen
hat.
TildeMODEL v2018
The
new
monitoring
requirements
also
include
the
collection
of
data
on
the
incidence
of
zoonotic
diseases
in
humans,
on
the
occurrence
of
food-borne
outbreaks
and
the
monitoring
of
antimicrobial
resistance
in
certain
zoonotic
agents.
Zu
den
neuen
Anforderungen
an
die
Überwachung
gehören
auch
die
Datenerhebung
über
die
Inzidenz
von
Zoonosen
beim
Menschen,
das
Auftreten
lebensmittelbedingter
Zoonose-Ausbrüche
und
die
Überwachung
der
Antibiotikaresistenz
bei
bestimmten
Zoonose-Errgern.
TildeMODEL v2018
The
collection
of
human
data
on
the
incidence
of
zoonotic
diseases
is
of
paramount
importance
to
base
food
safety
legislation
on
scientific
advice
and
to
obtain
feedback
on
the
effectiveness
of
the
control
applied
and,
when
necessary,
to
redirect
these
measures.
Die
Erfassung
von
Daten
über
Zoonosen
beim
Menschen
ist
von
entscheidender
Bedeutung
dafür,
dass
die
Rechtsvorschriften
zur
Lebensmittelsicherheit
auf
wissenschaftliche
Beratung
gründen
und
dass
eine
Rückmeldung
über
die
Wirksamkeit
der
Bekämpfungsmaßnahmen
erfolgt,
damit
diese
Maßnahmen
erforderlichenfalls
neu
ausgerichtet
werden
können.
TildeMODEL v2018