Translation of "Ödem" in English
Es
wurden
Überempfindlichkeitsreaktionen,
einschließlich
angioneurotischem
Ödem
und
anaphylaktischer
Reaktionen,
gemeldet.
Hypersensitivity:
hypersensitivity
reactions,
including
angioneurotic
oedema
and
anaphylactic
reaction
have
been
reported.
EMEA v3
Augenblutungen,
verminderte
Sehschärfe,
periorbitales
Ödem,
Konjunktivitis,
Augenreizung,
Sicca-Syndrom.
Uncommon:
eye
haemorrhage,
visual
acuity
reduced,
periorbital
oedema,
conjunctivitis,
eye
irritation,
dry
eye.
EMEA v3
Schläfrigkeit,
peripheres
Ödem
und
Asthenie
können
vor
allem
bei
älteren
Patienten
auftreten.
Somnolence,
peripheral
oedema
and
asthenia
may
be
more
frequent
in
the
elderly.
EMEA v3
Erythem,
Erosion,
Exkoriation/Schuppenbildung
und
Ödem
treten
häufig
auf.
Local
skin
reactions
such
as
erythema,
erosion,
excoriation,
flaking
and
oedema
are
common.
ELRC_2682 v1
Ein
Kapillarlecksyndrom
ist
durch
Hypotonie,
Hypoalbuminämie,
Ödem
und
Hämokonzentration
charakterisiert.
Capillary
leak
syndrome
which
can
be
life
threatening
if
treatment
is
delayed,
has
been
reported
after
G-CSF
administration
and
is
characterised
by
hypotension,
hypoalbuminaemia,
oedema
and
haemoconcentration.
ELRC_2682 v1
Unerwartetes
Behandlungsergebnis
Gelegentlich:
Brustschmerz,
Hitzegefühl,
Müdigkeit,
peripheres
Ödem
Selten:
General
disorders
and
administration
site
conditions
Common:
Therapeutic
response
unexpected
Uncommon:
Chest
pain,
fatigue,
feeling
hot,
oedema
peripheral
Rare:
ELRC_2682 v1
Die
schwerste
Nebenwirkung
war
ein
örtlich
begrenztes
Ödem
in
der
Halswirbelsäulenchirurgie.
The
most
severe
adverse
reaction
is
localised
oedema
in
cervical
spine
surgery.
ELRC_2682 v1
Zu
diesen
Symptomen
gehören
Atemnot,
Erstickungsgefühl,
periorbitales
Ödem
und
Schwindel.
These
symptoms
included
difficulty
breathing,
choking
sensation,
periorbital
edema,
and
dizziness.
ELRC_2682 v1
Peripheres
Ödem,
Schwächezustände
a
(einschl.
Oedema
peripheral,
asthenic
conditions
a
ELRC_2682 v1
Angioneurotisches
Ödem,
anaphylaktische
Reaktionen,
einschl.
Angioneurotic
oedema,
anaphylactic
reactions
including
anaphylactic
shock,
hypersensitivity
Confusion,
hallucination
ELRC_2682 v1
Es
wurden
Überempfindlichkeitsreaktionen,
einschließlich
angioneurotischem
Ödem
und
anaphylaktischer
Reaktion,
gemeldet.
Hypersensitivity
reactions,
including
angioneurotic
oedema
and
anaphylactic
reaction
have
been
reported.
ELRC_2682 v1
Leichtes
Ödem
(Ränder
des
betroffenen
Areals
durch
deutliche
Schwellung
klar
abgegrenzt)
…
Slight
oedema
(edges
of
area
well
defined
by
definite
raising)
…
DGT v2019
Andererseits...
könnte
das
Medikament
das
Ödem
verschlimmern.
On
the
other
hand...
the
drug
may
be
worsening
the
edema.
OpenSubtitles v2018
Angioneurotisches
Ödem
kann
rapide
Schwellungen
verursachen.
Angioneurotic
edema
can
cause
rapid
swelling.
OpenSubtitles v2018